Готовый перевод All Remaining Life Is Tenderness / Вся оставшаяся жизнь — нежность: Глава 15

Но постепенно в сознании вновь зажглась искра ясности. Ведь он только что сказал: «Ещё можно… встретить тебя здесь…»

Вдруг она вспомнила: он не раз говорил, как рад снова увидеть её. Неужели всё-таки существует тот, кто внешне похож на неё и носит то же имя? Тот самый, кого он так страстно любит и ненавидит? Когда он целовал её, думал ли он о ком-то другом?

Резко распахнув глаза, Цзянь Сун с силой оттолкнула его, пошатнулась и отступила на шаг назад, провела тыльной стороной ладони по губам. В душе медленно поднималась волна гнева. Да, она признавала — Му Жунчун ей нравится, даже больше: в нём есть что-то, что трогает её сердце. Но именно поэтому ей было невыносимо быть чьей-то тенью, даже если речь шла о человеке, которого в этом мире не существует.

— Если твой взгляд на меня особенный лишь потому, что я похожа на кого-то, — сказала Цзянь Сун, выговаривая всё, что накопилось за это время, — тогда убери такой взгляд. Иначе я больше не стану тебе помогать. Я не чья-то тень. Я — просто я сама.

Цзянь Сун всегда была человеком с «эмоциональной чистоплотностью»: если она почувствовала, что Му Жунчун относится к ней особо только из-за сходства с кем-то другим, ей стало невыносимо.

Возможно, она и надеялась на начало чего-то настоящего… но уж точно не на такое.

Му Жунчун слегка опешил, хотел что-то объяснить, но не знал, с чего начать. Он молча опустил глаза и чуть сжал губы.

Цзянь Сун, видя, что он молчит, почувствовала холодок в груди и просто развернулась, чтобы уйти. Но тут он шагнул вперёд и схватил её за запястье.

Она замерла, решив, что он наконец заговорит. Попыталась вырваться — безуспешно — и осталась стоять на месте, ожидая слов.

Но прошло много времени, а Му Жунчун всё молчал. Цзянь Сун снова разозлилась: что за человек!

— Прости.

Эти три простых слова прозвучали так неожиданно, что Цзянь Сун изумлённо застыла. Впервые ли она слышит, как Му Жунчун просит прощения? Да и вообще, учитывая его положение, сказать это было, вероятно, крайне непросто.

— Только что… прости мою дерзость. Пусть этот ужин станет моим извинением.

Он не разжимал пальцев, держа её запястье, и говорил тихо, почти шёпотом — так, что ей захотелось обернуться. И когда она повернулась, то увидела Му Жунчуна, слегка склонившего голову, с опущенными глазами. Его выражение лица было холодным и отстранённым, но в нём чувствовалась некая гордая одинокость. В памяти всплыл тот самый сон — первый раз, когда она увидела это лицо: юноша, прекрасный и холодный, как лёд.

Сердце её невольно смягчилось.

Цзянь Сун глубоко вздохнула, сдаваясь. Ладно, зачем с ним спорить?

К тому же перед Му Жунчуном она и правда не могла сказать ничего по-настоящему жёсткого. Она снова попыталась выдернуть руку:

— Раз уж будем ужинать, отпусти меня.

Му Жунчун послушно разжал пальцы, подошёл и первым распахнул для неё стул, затем позвонил в колокольчик.

Тут же в дверь вошёл официант. Му Жунчун спокойно приказал:

— Подавайте блюда.

Пока ждали, в комнате повисло неловкое молчание — вероятно, из-за поцелуя или её внезапного гнева. Цзянь Сун краем глаза посмотрела на Му Жунчуна: тот невозмутимо пил чай, совершенно спокойный… Ладно, похоже, неловко чувствовала себя только она.

Вскоре на стол из тёмного сандалового дерева начали подавать разнообразные изысканные блюда.

Цзянь Сун с любопытством посмотрела на Му Жунчуна и нарушила тишину:

— Почему ты вдруг решил поужинать именно здесь?

— Дасюнь сказал, что тебе нравится эта кухня, — ответил Му Жунчун. Во время еды он всегда был элегантен и сдержан, даже когда подкладывал ей еду — каждое его движение было безупречно.

Опять идея Лю Дасюня! Теперь Цзянь Сун начала всерьёз беспокоиться:

— Ты хоть знаешь, сколько здесь стоит ужин?

Её тарелка уже была наполнена, когда Му Жунчун наконец начал есть сам.

— Не переживай, я могу себе это позволить.

— Откуда у тебя деньги? — удивилась Цзянь Сун.

— Заработал.

Му Жунчун обычно не любил разговаривать за едой, но, видя её недоверие, терпеливо пояснил:

— Дасюнь надёжен и имеет много связей. Он настоящий талант.

«Талант?» — подумала Цзянь Сун. Это, пожалуй, самая забавная похвала, которую она слышала в адрес Лю Дасюня.

Позже, узнав подробности их сегодняшних дел, она по-настоящему удивилась. Она и сама раньше думала: с такой внешностью Му Жунчуну стоило бы попробовать в шоу-бизнесе — успех был бы гарантирован. Но потом поняла: внешность — это лишь малая часть. Нужны ещё профессиональные навыки, а с его характером… Лучше не рисковать.

И уж точно пугало его загадочное происхождение. В современном мире достаточно одного шага — и журналисты выроют всю родословную до седьмого колена. От одной мысли об этом её бросило в дрожь. Надо будет обязательно предупредить его: Лю Дасюнь — парень ненадёжный.

Она уже видела почерк Му Жунчуна — он действительно прекрасен, в духе эпохи Вэй и Цзинь. Что его каллиграфия нашла ценителя, готового заплатить хорошие деньги, — это удача. Ведь в этом мире всё зависит от того, найдётся ли тот, кто сумеет оценить истинную красоту: для одного — сокровище, для другого — пыль под ногами.

А уж такой человек, как Му Жунчун, — талантливый, блестящий — рано или поздно проявит себя в любом деле, как игла в мешке.

Но… с каких пор между «зятем» и «младшим братом» завязались такие тёплые отношения?

После того ужина в «Лоу Вай Лоу» Цзянь Сун внешне вела себя как обычно, но внутри её не покидало странное чувство: то ли от поцелуя, то ли от любопытства — кого же он так страстно любит и ненавидит?

На следующее утро, встретившись с ним, она чувствовала неловкость, но Му Жунчун вёл себя так, будто ничего не произошло. Казалось, только она одна переживала. Раздражённая, она стала специально уходить рано и возвращаться поздно.

Хотя, как ни рано она ни вставала, Му Жунчун уже сидел на балконе, читая при утреннем свете. Он обожал книги — только бумажные, без гаджетов — и читал очень быстро. Огромная книжная полка дома уже почти опустела. Сначала Цзянь Сун думала, что он просто пробегает глазами, но позже заметила: он помнил содержание прочитанного на восемьдесят–девяносто процентов. Это её поразило: неужели у древних людей такой острый ум?

Такой человек в школе наверняка был бы легендарным гением.

Зато вечером она могла избежать встречи: он не сидел в телефоне, не играл и не листал соцсети — обычно засыпал сразу после заката.

Ведь тот, кто встаёт в пять утра, вряд ли будет бодрствовать ночью.

Несколько дней подряд Цзянь Сун намеренно избегала Му Жунчуна, но вскоре в душе появилось другое чувство — обида. Неужели он не замечает, что она от него прячется?!

Посмотрев на часы, она поняла: пора уходить с работы. Но не спешила. Цинь Муму собралась и попрощалась с ней, выйдя из офиса. Цзянь Сун скучала, листая документы, и вдруг решила отправиться в Информационный центр археологических материалов, чтобы поискать кое-какие данные.

На самом деле, она ошибалась. Му Жунчун давно заметил, что она последние дни избегает его.

В тот день днём он вышел заранее, чтобы встретить её после работы.

Когда-то, только попав в этот мир, он с восторгом бродил по улицам городов, стараясь почувствовать и понять новую эпоху. Всё было незнакомым, таинственным, полным свободы — того самого чувства, которого он никогда не знал с рождения.

Теперь же, шагая по улице, он думал: как бы придумать повод, чтобы официально получить автомобиль? Для настоящего древнего человека притворяться древним — задача несложная, но всё же накладывает ограничения.

Аньчэнский институт археологии находился на Народной южной улице. Му Жунчун пришёл как раз к концу рабочего дня.

Обычно тихое здание оживилось: сотрудники начали расходиться. Он позвонил Цзянь Сун — никто не ответил. Тогда он подошёл к стойке регистрации и вежливо попросил вызвать её. Администраторка, покраснев, сказала: «Подождите минутку», и набрала внутренний номер в офис Цзянь Сун. Но Цинь Муму и Цзянь Сун уже ушли, и никто не взял трубку. Попытка дозвониться на мобильный тоже провалилась.

Пока администраторка звонила, она то и дело косилась на Му Жунчуна, явно не желая, чтобы такой красавец ушёл разочарованным. Она даже вызвалась сама сходить поискать Цзянь Сун.

Му Жунчун вежливо кивнул и сел за маленький круглый столик в зоне ожидания.

В час пик по коридорам института, где редко появлялись новые лица, проходили люди и невольно оборачивались на высокого, красивого незнакомца.

Администраторка, направляясь в первый исследовательский отдел, встретила выходившую Цинь Муму.

— Цинь Муму! — окликнула она. — Ты не знаешь, где Цзянь Сун? К ней пришёл… очень красивый парень! — добавила она с особым акцентом.

Цинь Муму заинтересовалась и ускорила шаг: она тоже хотела посмотреть, кто это.

Вернувшись на своё место, администраторка то и дело поглядывала в сторону, как Цинь Муму подходит к «красавчику».

— Здравствуйте! — вежливо сказала Цинь Муму, сдерживая волнение. — Я Цинь Муму, коллега Цзянь Сун. Вы искали её?

Она вдруг почувствовала: этот человек кажется знакомым.

— Не сочтите за нескромность, — осторожно спросила она, — но вы… кто для Цзянь Сун?

Му Жунчун встал, слегка поклонился и, немного подумав, ответил серьёзно:

— Тот, с кем она живёт.

Цинь Муму не смогла скрыть изумления. Живёт?! То есть они живут вместе?!

Цзянь Сун тайно с кем-то сожительствует? И никому ничего не сказала? Невероятно! Цинь Муму всегда думала, что Цзянь Сун скептически относится к романтике, а тут — бац! — и всё уже серьёзно. Мир сошёл с ума.

— Вы… вы её парень? — не удержалась Цинь Муму.

Му Жунчун не кивнул и не покачал головой — не подтвердил и не опроверг.

Цинь Муму, естественно, восприняла это как согласие. С интересом оглядев его, она радостно предложила:

— Когда я уходила, Цзянь Сун ещё была в офисе. Пойдёмте, я провожу вас.

Цинь Муму всегда была доброжелательной и отзывчивой — хотя обычно не интересовалась личной жизнью коллег. Но в случае Цзянь Сун было иначе.

Она провела его в офис, но внутри никого не оказалось.

— Странно, только что была… Сейчас позвоню.

Она трижды набрала номер, и наконец Цзянь Сун ответила:

— Что случилось, Муму? Я искала материалы, телефон лежал в стороне.

Цинь Муму быстро объяснила ситуацию.

Услышав описание, Цзянь Сун сразу поняла, что это Му Жунчун, но не спешила:

— Ладно, я поняла. Иди домой, пусть подождёт в офисе. Я скоро подойду.

Повесив трубку, она передала сообщение Му Жунчуну. Тот спокойно кивнул и терпеливо уселся ждать.

Цинь Муму сначала чувствовала неловкость, оставляя гостя одного, но, ощутив его «не подходи» ауру, благоразумно решила уйти:

— Тогда… вы подождите, Цзянь Сун скоро придёт. Я пойду. Пока!

Оставшись один, Му Жунчун взял с полки книгу и спокойно углубился в чтение.

Летние дни длинные. В шесть тридцать небо ещё не потемнело, и закат окрасил комнату в тёплые оттенки.

Цзянь Сун намеренно задержалась и вернулась в офис лишь спустя долгое время. Му Жунчун сидел в кресле у окна, читая книгу.

Сквозь окно на него падал свет заката, и вся сцена напоминала живописное полотно.

Услышав шаги, он поднял глаза.

Наверное, каждый раз, когда за дверью раздавались шаги, он смотрел — не она ли.

Цзянь Сун вдруг почувствовала, что заставлять его так долго ждать было жестоко. Она вошла в офис, положила материалы на стол и сказала:

— Ты долго ждал? Просто сегодня много работы…

— В последние дни ты постоянно задерживаешься. Думаю, это не из-за работы, а чтобы избежать меня. Но часто задерживаться — нехорошо…

http://bllate.org/book/4161/432623