Готовый перевод All Remaining Life Is Tenderness / Вся оставшаяся жизнь — нежность: Глава 13

Говорят: «Прошло всего три дня с тех пор, как ты видел учёного — и уже пора взглянуть на него иначе». В случае с Му Жунчуном это выражение обрело полную силу: перед нами истинный гений, которому не нужны даже девять лет обязательного школьного образования, чтобы быть выдающимся.

Конечно, позже, узнав правду, Цзянь Сун всякий раз плакала, вспоминая этот эпизод. Ведь она вовсе не была глупа — просто кто мог подумать, что кто-то действительно станет разыгрывать подобную шутку…

Автор говорит:

Он мастерски притворяется простачком, чтобы одурачить врага, но в будущем жена устроит ему настоящее наказание…

С тех пор как Лю Дасюнь узнал, что его сестра Цзянь Сун держит у себя в квартире «золотого мальчика», он стал наведываться к ней всё чаще и чаще, заявляя, что заранее хочет заручиться расположением будущего зятя.

Почему именно «заручиться расположением»? Всё дело в том, что, услышав, будто у Му Жунчуна нет работы, Дасюнь сильно обеспокоился: у его сестры-то вообще не было опыта в романтических отношениях, а тут вдруг появился какой-то «мальчик на побегушках», который может легко обмануть её чувства. После неоднократных расспросов Цзянь Сун не выдержала и наспех придумала отговорку:

— Ну, это такой… э-э-э… сын богатой семьи. Поссорился с родителями и сам сбежал из дома. Не выдумывай ничего лишнего…

В конце концов, в истории он и правда был «сыном императора».

Такой ответ мгновенно запустил бурную фантазию Дасюня: «Сын богатой семьи? Значит, либо богач, либо чиновник, либо угольный магнат?..»

Какой именно — не суть. Главное, что в его воображении сложился образ таинственной, загадочной личности: отпрыск знатного рода, покинувший дом, обладающий неповторимым благородным обликом, но совершенно не приспособленный к быту и привыкший, чтобы за ним ухаживали…

Наш Дасюнь был абсолютно уверен в своей догадке.

Цзянь Сун лишь презрительно усмехнулась. Наивный братец! Он дал себя одурачить внешностью. Да, этот человек и вправду выглядел как богач, но сейчас именно она его содержала!

Впрочем, между Лю Дасюнем и Му Жунчуном быстро установились тёплые отношения — оба чувствовали себя в обществе друг друга вполне комфортно. Просто Дасюнь, будучи человеком исключительно сообразительным и приспособленным ко всему на свете, умел ладить с кем угодно, если того требовала ситуация. А Му Жунчун, в свою очередь, стремился познакомиться со всеми, кто хоть как-то связан с Цзянь Сун, чтобы затем классифицировать их: кого следует держать в поле зрения, а кого — подкупить.

В тот день Цзянь Сун снова отсутствовала дома, и Лю Дасюнь, как обычно, заявился без приглашения.

Увидев его, Му Жунчун решил воспользоваться моментом: ведь именно благодаря такой уловке ему удалось остаться рядом с Цзянь Сун. Однако теперь в её глазах он носил ярлык «антиквариата» — человека, не способного выжить самостоятельно и нуждающегося в её заботе.

Хотя ему и самому нравилось, что за ним ухаживают, такая ситуация не могла продолжаться вечно. Нужно было постепенно знакомить Цзянь Сун со своими делами, иначе, если она вдруг всё узнает сразу, может не выдержать шока.

И тут как раз на помощь пришёл Лю Дасюнь — идеальный кандидат для того, чтобы начать с него.

Едва тот переступил порог, Му Жунчун прямо с порога спросил:

— Какую работу можно найти, чтобы зарабатывать деньги?

— Любая работа приносит деньги… — приподнял бровь Дасюнь, удивлённый такой прозорливостью зятя. — Но всё зависит от того, сколько именно ты хочешь заработать.

Му Жунчун коротко ответил:

— Очень много.

Дасюнь внимательно оглядел его с ног до головы и уверенно кивнул:

— Знаешь, зять, мне кажется, у меня есть работа, которая идеально тебе подойдёт и принесёт кучу денег.

— И что же это за работа? — спросил Му Жунчун.

— Тебе вообще ничего делать не придётся… — загадочно улыбнулся Дасюнь, тут же набрал номер по телефону и, не теряя времени, повёл Му Жунчуна к выходу.

Сидя за маленьким круглым столиком в приёмной, Му Жунчун листал брошюру и невольно подёргал бровью:

— Компания «Тянь Юй»?

— Зять, с твоей внешностью тебя точно подпишут! После продюсирования ты обязательно станешь знаменитостью. А потом… хе-хе, не забудь назначить меня своим менеджером!

Лю Дасюнь смотрел на Му Жунчуна, который, небрежно раскинувшись на стуле, вытянул длинные ноги и, несмотря на простую полосатую рубашку и джинсы, стал центром всеобщего внимания в холле. В голове Дасюня уже рисовалась картина будущего триумфа.

— У меня есть друг, который работает здесь. Он устроил нам приём без очереди. Сейчас сначала сделаем тестовую фотосессию, потом пойдём на собеседование. Слушай, зять…

— Как только подпишешь контракт, тебя ждёт слава! Даже Цзянь Сун будет стоять снаружи с табличкой и кричать твоё имя! Рекламные контракты, съёмки в кино — деньги будут сыпаться, как ураган!

Му Жунчун слегка нахмурился. Взгляд его на Дасюня стал таким же, как на шарлатанов и гадалок на улицах Чанъани.

Однако, раз уж сам попросил помощи, отказываться грубо было бы невежливо. Пришлось играть свою роль до конца.

Но прошло менее часа, и Му Жунчун уже вышел из здания компании «Тянь Юй» с мрачным лицом.

За ним, в ярости, бежал Лю Дасюнь:

— Эй, братец, братец! Что случилось? Фотография — это же просто! Почему не раздеваешься, когда просят? Не позируешь? Не хочешь ни макияж, ни переодеваться…

— Та работа, о которой ты говорил… — Му Жунчун внезапно остановился, и Дасюнь врезался ему в плечо.

— Короче говоря, это работа актёра.

— Ну и что такого? Актёры же кучу денег зарабатывают!.. — начал было Дасюнь, но, встретив ледяной взгляд Му Жунчуна, вдруг почувствовал, как его уверенность тает, и растерянно почесал затылок.

— Тогда скажи, чем ты вообще занимаешься? В чём твои сильные стороны?

Му Жунчун задумался, потом медленно, почти наставительно произнёс:

— Каллиграфия и живопись, пожалуй, неплохо получаются.

«Живопись?» — удивился про себя Дасюнь. «Разве современные богатые отпрыски не безграмотные и ленивые? С каких пор они стали так глубоко интересоваться культурой и искусством?»

Он, конечно, не презирал богатых бездельников — если бы была возможность, сам бы с удовольствием стал таким. И не то чтобы он смеялся над Му Жунчуном за то, что тот осмелился заявить о своих талантах в каллиграфии. Просто в его представлении подобными вещами занимались только пожилые учёные и мастера, так что ему очень хотелось посмеяться… но он не смел.

Перед Му Жунчуном он почему-то не решался вести себя слишком вольно. От него исходило какое-то скрытое давление. Обычно Дасюнь легко дурачил сестру, но перед Му Жунчуном вёл себя тише воды, ниже травы. Видимо, в этом мире всё-таки есть «камень, который точит нож».

Лю Дасюнь крутил по городу на своём стареньком «Чери», объезжая круг за кругом, но так и не мог придумать ничего стоящего. Однако он не хотел показаться ненадёжным, поэтому после нескольких звонков всё-таки нашёл решение и направил машину к антикварному рынку.

«Цылютай» — одна из самых уважаемых антикварных лавок в Аньчэне. Сюда обычно приходят только состоятельные или очень уважаемые люди.

Хозяин лавки увлекался каллиграфией и живописью, поэтому в заведении специально оборудовали «Зал искусств», где выставлялись его ценные коллекции, а также принимали гостей — литераторов и художников, желающих продемонстрировать свои работы или просто пообщаться.

Здесь никогда не бывает толпы и шума. Старинное здание, хоть и не новое, но и не искусственно состаренное — его подлинная древность придаёт особую ценность и благородство.

Молодёжь сюда заглядывает редко, поэтому служащие в костюмах в стиле Чжуншань с удивлением посмотрели на вошедших Лю Дасюня и Му Жунчуна — особенно на последнего. Один из них вежливо подошёл:

— Чем могу помочь? Желаете осмотреть антиквариат, приобрести что-то или полюбоваться искусством?

Лю Дасюнь работал в журналистике, поэтому был знаком с разными слоями общества. Хотя в антиквариате и искусстве он ничего не понимал, хвастаться умел отменно.

— Слышали, что «Цылютай» славится коллекцией живописи и каллиграфии. Сегодня мы просто хотим сравнить: чьи работы лучше — ваши или моего старшего брата?

Хвастаться — не грех. Это был и недостаток, и достоинство Лю Дасюня. Его умение приукрашивать действительность достигло совершенства. Он даже не видел, как пишет Му Жунчун, но уже смело заявлял подобное.

Ведь хвастаться — не преступление.

Даже если напишет что-то ужасное, в лучшем случае их просто вежливо попросят уйти. Ничего страшного — Дасюнь никогда не ценил своё лицо.

Его слова заставили служащих задуматься. Фраза звучала дерзко, но пренебрегать ею было нельзя. В их деле никогда не судят по внешности: зачастую самый неприметный человек либо невероятно богат, либо невероятно талантлив. А уж тот, кто стоял позади Дасюня, выглядел так, будто действительно из знатного рода.

Поэтому их тут же вежливо пригласили внутрь:

— Прошу в «Зал искусств».

Внутри им подали горячий чай и предложили спокойно осмотреть экспонаты.

Обычно «осмотреть картины» означало либо купить, либо, если ты известный мастер, просто полюбоваться за чашкой чая. Те, кто приходил просто попить чай даром, встречались крайне редко — ведь «Цылютай» не место для случайных посетителей.

Лю Дасюнь уселся в плетёное кресло и медленно потягивал чай, думая про себя: «Звучит благородно, а на вкус — как обычный чай. Лучше бы кофе или газировка…» Но делать было нечего, пришлось изображать ценителя, чтобы не выдать себя.

А вот Му Жунчун вёл себя так, будто был здесь не впервые: сложив руки за спиной, он неторопливо переходил от картины к картине, то хмурясь, то останавливаясь, чтобы внимательно рассмотреть детали. Выглядело это очень убедительно.

Служащие следовали за ним по пятам, хотя гости явно не собирались ничего покупать. Но в таком заведении, как «Цылютай», гостеприимство — святое.

Осмотрев всё, Дасюнь подбежал к Му Жунчуну и тихо спросил:

— Ну как?

Тот, не поняв, что вопрос задан шёпотом, ответил обычным тоном:

— Половина работ — хорошая, половина — посредственная.

Дасюнь был покорён этой сдержанной элегантностью.

«Настоящий мастер! Даже перед экспертами „Цылютая“ держится так спокойно — наверное, видел не одну сотню таких мест!» — подумал он и ещё больше укрепился в мысли, что Му Жунчун — настоящий богатый отпрыск.

Служащий «Цылютая», стоявший неподалёку, тоже услышал эту оценку и чуть приподнял бровь, но ничего не сказал.

— У вас есть бумага и кисти? — спросил Дасюнь, стараясь выглядеть как можно более уверенно.

Ранее он писал статью о «Цылютае» и знал, что известных художников здесь буквально уговаривают оставить свой след. Если же гость не слишком известен, его могут просто проигнорировать.

— Конечно, сейчас всё принесут, — ответили без промедления.

Такое внимание заставляло чувствовать себя неловко: даже если не хочешь ничего покупать, всё равно кажется, что нужно уйти с чем-то.

Вскоре принесли всё необходимое. Служащий вежливо пригласил гостей к столу. Дасюнь, проглотив комок в горле, шепнул Му Жунчуну на ухо:

— Зять, постарайся на славу! Всё зависит от этого!

Затем отошёл в сторону и начал думать: «Неужели он имеет в виду те „неплохие“ иероглифы, что пишут по шаблонам из десятиюаневых тетрадей?..»

«Мне-то не жалко лица, но… давайте хоть не будем позориться слишком сильно».

Му Жунчун взял кисть, окунул её в тушь и начал писать — уверенно, свободно, без малейшего колебания. Каждая фраза выливалась на бумагу одним дыханием.

Лю Дасюнь, хоть и не разбирался в каллиграфии, всё же чувствовал: иероглифы получились изящными и свободными. Но чтобы понять, насколько они хороши на самом деле, он тайком поглядывал на реакцию служащего «Цылютая» — уж тот-то точно знает толк в этом деле.

Служащий, конечно, не был экспертом, но работал в самом престижном антикварном заведении города. Глаз у него был намётанный. Он сразу понял: перед ним — не заурядная работа. Насколько она выдающаяся, он судить не рискнул, но вежливо попросил гостей подождать и отправился за хозяином.

http://bllate.org/book/4161/432621