Готовый перевод All Remaining Life Is Tenderness / Вся оставшаяся жизнь — нежность: Глава 11

Желание покупать — одна из самых труднообуздаемых слабостей Цзянь Сун. Не успела она оглянуться, как тележка уже ломилась от овощей, фруктов и всяких бытовых мелочей. Нагруженная несколькими большими пакетами, она добралась до самой двери и даже не могла освободить руку, чтобы достать ключ или ввести пароль. В итоге просто локтем нажала на звонок. К счастью, теперь в квартире жил ещё кто-то — и ей не пришлось решать, стоит ли ставить сумки на пол, чтобы открыть дверь.

Вскоре послышался скрип замка, и в тот самый миг, когда дверь распахнулась, Цзянь Сун невольно задержала дыхание.

Му Жунчун, похоже, только что вышел из душа. Халат был небрежно завязан, обнажая участок груди с чётко очерченными мышцами. Короткие волосы всё ещё капали водой, а в руке он держал полотенце, которым вытирался. В отличие от образа в исторических костюмах с длинными волосами, где он выглядел изысканно и благородно, сейчас, с короткой стрижкой, Му Жунчун затмевал всех нынешних кумиров экрана. «Красота, от которой перехватывает дыхание», — подумала оцепеневшая Цзянь Сун. А ниже — рельефный пресс…

Она поспешно подняла взгляд к потолку.

— О чём задумалась? Не входишь?

Му Жунчун уже почти высушил волосы. Он перекинул полотенце через плечо, одной рукой оперся на косяк и слегка наклонился к ней. Его ещё влажные и растрёпанные короткие волосы обрамляли глаза — яркие, как звёзды, глубокие, словно бездонное озеро. Под таким откровенным проявлением красоты сердце Цзянь Сун громко заколотилось в груди.

Она заметила, как лицо Му Жунчуна приближается всё ближе, и слегка окаменела.

— Ты…

В следующий миг он наклонился, забрал у неё все пакеты и прошёл внутрь.

Цзянь Сун осталась стоять на месте. Осознав происходящее, она лишь дернула уголком рта.

«Я же говорила себе: не поддавайся на красоту!» — мысленно фыркнула она, но на лице застыла натянутая улыбка. Сняв обувь в прихожей, она последовала за ним внутрь.

— Ты поел… эй, Лю Дасюнь?!

Пакеты уже лежали на столе, а Му Жунчун и молодой человек сидели на полу, прислонившись к дивану, и играли в приставку.

Этот неожиданный гость оказался её детским другом — Лю Дасюнем.

Хотя они оба носили фамилию Лю, родственников между ними не было. В их районе почти все звались Лю.

Цзянь Сун была уроженкой юга. Она приехала учиться и работать в Аньчэн исключительно потому, что здесь находился лучший в стране факультет истории и археологии. Лю Дасюнь с детства частенько захаживал к ней домой поесть или спрятаться, когда его наказывали. Этот сосед и друг детства тоже поступил в Аньчэнский университет на факультет журналистики, а после окончания остался работать в городе.

У родителей Цзянь Сун была только одна дочь, и мать, мечтавшая о сыне, буквально боготворила Лю Дасюня. Кроме того, он был на год младше Цзянь Сун, поэтому мать постоянно напоминала ей: «Хорошо заботься о младшем брате Дасюне!» В итоге Лю Дасюнь по-прежнему регулярно приходил к ней, чтобы поесть за чужой счёт.

Что ещё можно было сказать… Фу! «Младший брат Дасюнь»? Да этот парень просто тиран, эксплуатирующий её до предела!

Однако сейчас это было не важно.

Главное — Лю Дасюнь и Му Жунчун мирно сидели вместе и играли в приставку?

Цзянь Сун вдруг почувствовала, что после всех недавних потрясений её сердце уже не выдержит.

— Нехорошо получается! — Лю Дасюнь на секунду оторвал взгляд от экрана, бросил на Цзянь Сун быстрый взгляд и тут же снова уставился на игру, продолжая яростно сражаться с Му Жунчуном.

— Нехорошо, Цзянь Сун! У тебя появился зять, а ты даже не представила мне! Если бы я сегодня не застал вас с поличным, сколько ещё собиралась скрывать? Эй, умираю, умираю…

Среди треска кнопок приставки Цзянь Сун устало приложила ладонь ко лбу.

— Если у тебя проблемы с китайским, могу помочь. Слово «поймать с поличным» так не употребляют… Да и вообще, всё не так, как ты думаешь…

Только что проигравший партию Лю Дасюнь презрительно фыркнул и посмотрел на Цзянь Сун с видом человека, который всё понимает:

— Не надо объяснять. Я всё понял, всё понял. Сейчас ведь какой век на дворе.

Бросив на неё одобрительный взгляд, будто говоря: «Молодец, умница», он повернулся к Му Жунчуну:

— Давай, зять, сыграем ещё.

Оба снова погрузились в азартную битву, полностью игнорируя Цзянь Сун, стоявшую с почерневшим лицом.

И правда — как может выглядеть со стороны ситуация, когда высокий, сильный и невероятно красивый мужчина разгуливает по её квартире в халате после душа? Даже она сама могла бы подумать что-то не то.

Разъяснять бесполезно — Цзянь Сун решила не тратить силы впустую.

Тем временем Лю Дасюнь, заметив, что она всё ещё стоит на месте, громко возмутился:

— Ты вообще собиралась готовить? Я умираю с голоду!

Цзянь Сун с трудом сдерживала нарастающий гнев, мысленно повторяя себе: «Спокойно, спокойно».

Она занесла продукты на кухню и, как только скрылась из виду Лю Дасюня, позволила себе перестать контролировать мимику. С болью в голове она размышляла: когда пришёл Лю Дасюнь? Как долго он здесь? О чём они говорили? Неужели Му Жунчун настолько глуп, чтобы рассказывать первому встречному о своём путешествии во времени?

Нет, вряд ли. Иначе такой сенсационный материал Лю Дасюнь не стал бы спокойно играть в приставку. Главное — секрет не раскрыт. Остальное неважно. Пусть думает что хочет. В конце концов, как ещё объяснить, что она живёт под одной крышей с незнакомцем?

Когда Цзянь Сун вынесла на стол три простых блюда и суп, Му Жунчун и Лю Дасюнь уже не играли. Му Жунчун переоделся, и оба сидели на диване, беседуя.

— Зять, ты откуда родом?

Му Жунчун задумался:

— С севера.

— А, неудивительно, что такой высокий.

Лю Дасюнь кивнул: на севере все высокие, да и кожа у них светлее, чем у жителей прибрежных южных городов. Он продолжил:

— А чем занимаешься?

Му Жунчун приподнял бровь:

— Работаю?

— Ну да! Ты же знаешь, Цзянь Сун — расточительница, её непросто содержать…

Он начал было перечислять её недостатки, но, увидев, что Цзянь Сун выходит из кухни с блюдами, тут же сменил тон:

— Поэтому тебе нужно зарабатывать много денег, чтобы её прокормить…

Му Жунчун помолчал, затем, вспомнив свою нынешнюю роль, ответил:

— Похоже, у меня нет работы.

— Нет работы? Тогда…

Лю Дасюнь широко распахнул глаза, но Цзянь Сун перебила его:

— Вы вообще собираетесь есть?

Для Лю Дасюня еда всегда стояла на первом месте. Он тут же вскочил и устремился к столу.

Цзянь Сун на мгновение отвела Му Жунчуна в сторону и тихо предупредила:

— Не рассказывай ему лишнего.

— О чём шепчетесь? — крикнул Лю Дасюнь. — Быстрее идите есть!

Надо признать, Цзянь Сун действительно отлично готовила — именно поэтому Лю Дасюнь так часто к ней заглядывал.

Когда они сели за стол, Лю Дасюнь уже жевал, как голодный дух.

Цзянь Сун не выдержала:

— Ешь быстрее и убирайся.

— Ах, замужняя дочь — что пролитая вода… — пробормотал Лю Дасюнь с набитым ртом, а затем снова повернулся к Му Жунчуну: — Скажи, зять, о чём она тебе шептала?

— Она сказала: не разговаривай с тобой, — ответил Му Жунчун, изящно и аккуратно принимаясь за еду.

Даже простые домашние блюда он ел так, будто это изысканное французское меню. Хотя ранее Лю Дасюнь прекрасно ладил с ним, теперь, видя раздражение Цзянь Сун, Му Жунчун тоже нахмурился.

— Ты нам мешаешь.

Но Лю Дасюнь понял эти слова по-своему: мол, он вмешивается в их уединение. Он покачал головой с многозначительным вздохом:

— Ццц… Как же вы кормите меня этой собачьей едой… Ладно, не буду есть! Кстати…

Он наконец вспомнил цель своего визита и хитро ухмыльнулся Цзянь Сун:

— Слышал, у вас недавно важная находка? Раз уж мы такие друзья, дай мне эксклюзив…

— Тебя даже еда не затыкает? — бросила Цзянь Сун, не обращая внимания.

Но Лю Дасюнь поставил палочки, вытащил телефон и начал набирать:

— Ой, давно не звонил тёте. Интересно, как она обрадуется, узнав, что у неё появился зять…

— Хлоп!

Цзянь Сун с силой поставила свою тарелку на стол, три секунды сверлила Лю Дасюня взглядом, затем мрачно встала и принесла ему несколько совершенно безобидных документов.

— Ешь быстро и немедленно убирайся! — процедила она сквозь зубы.

Лю Дасюнь с довольным видом доел обед и, прихватив «трофей», быстро исчез, оставив Му Жунчуна одного перед разъярённой Цзянь Сун.

Забросив посуду в посудомоечную машину, Цзянь Сун нашла Му Жунчуна — тот стоял у книжной полки и листал одну из её книг.

— Почему ты открыл дверь незнакомцу?

Му Жунчун поднял глаза:

— Он сам вошёл.

Ах да… Цзянь Сун совсем забыла, что Лю Дасюнь знает код от двери. Надо срочно его поменять.

— А почему не позвонил мне?

— Позвонить? — Му Жунчун недоуменно приподнял бровь.

…Ладно, дальше спрашивать бесполезно.

Видимо, пора как следует познакомить Му Жунчуна с реалиями современного мира. Вздохнув, она решила отпустить эту тему и развернулась, чтобы уйти.

Но в тот момент, когда она повернулась, Му Жунчун протянул руку и, опершись на полку, загородил ей путь.

— Ты волнуешься за меня.

Это было не вопросом, а утверждением. Цзянь Сун отвела взгляд, но заметила, что из-за расслабленной руки книга в его ладонях перевернула ещё несколько страниц.

Она глубоко вдохнула и посмотрела ему в глаза:

— Я волнуюсь за себя. Я же говорила: твоя личность никому не должна быть известна. Это опасно.

— Не переживай, — Му Жунчун чуть улыбнулся, вернул книгу на полку за её спиной. Теперь Цзянь Сун оказалась прижата к книжной полке, запертая в его объятиях. — Я никому не сказал, кроме тебя.

Затем он слегка наклонился и почти коснулся губами её уха:

— Это наш с тобой секрет.

Расстояние стало чересчур интимным, атмосфера — смутной и неясной.

Цзянь Сун не терпела подобных ситуаций. Она толкнула Му Жунчуна:

— Если хочешь что-то сказать, говори нормально! Зачем так близко?

— Потому что это секрет, — прошептал он, будто действительно делился тайной. От её толчка он лишь приблизился ещё сильнее, и его губы почти коснулись её мочки уха — и, судя по всему, он собирался сделать это.

Нежное прикосновение заставило Цзянь Сун вздрогнуть, сердце дрогнуло, брови слегка нахмурились. Она попыталась оттолкнуть его, но не смогла — тогда просто присела и выскользнула из-под его руки.

— Разберись хорошенько: это твой личный секрет! — бросила она, стараясь сохранить спокойствие, и направилась к своей комнате. Захлопнув дверь, она оставила за собой лишь лёгкое колебание в обычно невозмутимом выражении лица.

Му Жунчун тихо рассмеялся. Взглянув в окно у книжного шкафа, он увидел, что лунный свет этой ночи необычайно ярок, и в его глазах отразилась тёплая улыбка.

На следующее утро мягкий, ещё не палящий свет пробивался сквозь щели в бежевых гардинах и пятнами ложился на стену.

Будильник вовремя зазвонил, разбудив Цзянь Сун. Она что-то пробормотала, не открывая глаз, и нащупала рукой телефон на тумбочке.

Потом приоткрыла глаза на щелочку, нашла кнопку отключения и снова зарылась лицом в подушку, надеясь ещё немного поспать.

Сегодня был выходной, и она планировала спать до пробуждения, но забыла отключить ежедневный будильник. Цзянь Сун мучительно перевернулась на кровати — раз проснувшись, заснуть снова было почти невозможно…

Всё из-за этого проклятого парня! Что он там нашептывал про «секрет»…

Цзянь Сун с трудом поднялась, тряхнула головой, чтобы прогнать навязчивые мысли, и, зевая, пошла умываться. В гостиной она увидела, что Му Жунчун уже встал и сидел на диване, читая книгу. Судя по всему, он был на ногах уже давно. Цзянь Сун взглянула на часы на стене — было всего шесть тридцать утра. Она невольно восхитилась: распорядок древних людей действительно был образцовым.

В ванной она плеснула себе в лицо прохладной водой, чтобы окончательно проснуться, глубоко вдохнула и, опершись на раковину, посмотрела в зеркало.

Миндальные глаза, овальное лицо — типичная южная красота: изящная и благородная. Влажные пряди у висков прилипли ко лбу. Она провела по ним рукой, и капли воды быстро скатились по белоснежной коже щёк. Если не считать лёгких теней под глазами, она выглядела отлично. «Действительно, надо меньше засиживаться допоздна. Раньше у меня не было таких мешков под глазами».

http://bllate.org/book/4161/432619