Готовый перевод All Remaining Life Is Tenderness / Вся оставшаяся жизнь — нежность: Глава 2

Возможно, Цинь Муму испытывала к старшему товарищу Чжэну лишь мимолётное восхищение, но поклонение Цзянь Сун было подлинным и глубоким. Её восхищали его упорство, преданность делу, каждую его книгу она прочитала от корки до корки и без памяти влюбилась в его письменную манеру — в ней удивительно гармонировали академическая строгость и живой колорит полевых исследований.

Этот опытный археолог за десятилетия работы исколесил бесчисленные горы и реки и повидал немало необычных людей и невероятных историй.

Археология — это не только установление происхождения артефактов, но и собирание разрозненных фрагментов человеческой культуры, быта и духа эпохи.

* * *

Один из южных городов.

Лунный свет, ясный и чистый, окутывал здание в стиле сучжоуского сада на западной окраине города холодным серебристым сиянием.

Му Жунчун резко сел на постели, вырвавшись из сна. Он тяжело дышал; холодный пот стекал по его резким, изящным чертам лица, скатывался с кадыка и падал на грудь, которая всё ещё вздымалась от прерывистого дыхания.

Снова накатило это отчаянное одиночество. Во сне — лишь стук копыт, лязг мечей и горы трупов. Уже пять лет и шесть месяцев он не видел её во сне.

Из десяти лет, продлённых даосским наставником, прошло уже пять.

— Ты не хочешь меня видеть?

Ответа не последовало. Он посмотрел в окно: яркая луна, разрезанная узором резных переплётов, больше не казалась целостной.

«А Сун… Я преодолел полторы тысячи лет, чтобы найти тебя. Но где же ты…»

Мужчина откинул одеяло и, ступая по лунному свету, подошёл к окну. Распахнув створки, он уставился в ночное небо пристальным, мрачным взглядом.

Любой незавершённый финал для меня неприемлем.

Если я смог изменить судьбу, я сумею изменить и нашу связь.

Его одинокая, высокая тень чётко отпечаталась на деревянном полу. Небо ещё не начало светлеть, но спать уже не хотелось. Ветер Цзяннани был пронизан одиночеством и не нес в себе ни капли нежности.

На следующее утро, едва небо начало розоветь, крепкий мужчина в строгом костюме в спешке вошёл во двор, нарушая утреннюю тишину, и скрылся за резными воротами из грушевого дерева.

Увидев человека у письменного стола, он на миг замер, а затем поспешно доложил:

— Босс, у господина Чу неприятности в Лаосе, и в Аньчэне тоже наметились подозрительные движения.

Мужчину звали Хо Буцзе. Он управлял антикварной лавкой со столетней историей в Аньчэне. А тот, кого он называл боссом, был значительно моложе. Его лицо оставалось скрытым, но даже в полумраке ощущалась исходящая от него ледяная, подавляющая аура.

Му Жунчун стоял перед старинным чёрным письменным столом и, водя кистью по бумаге, выводил иероглифы. Его движения были уверенными, и на бумаге рождались строки, полные силы и изящества — письмо, словно взмах крыльев ястреба, стремительно и решительно.

В отличие от тревожного Хо Буцзе, Му Жунчун оставался совершенно спокойным. Закончив писать, он положил кисть и неторопливо вышел из-за стола. Его лицо осветилось утренними лучами, пробившимися сквозь оконные переплёты.

Такая невероятная красота делала любые описания бледными. Говорят, что мужская красота с женскими чертами кажется изнеженной, но в его случае дикая, неукротимая сила и холодная изысканность удивительным образом сосуществовали.

Даже Сыма Цянь мог лишь записать в «Исторических записках»: «Первый человек, чья красота способна погубить государство».

— Способности господина Чу не требуют нашей заботы. Лаосом можно пренебречь. А что до Аньчэна… — Он презрительно приподнял бровь, говоря о Лаосе, но затем перевёл разговор на другое. — Есть ли новости по тому делу?

— Простите мою несостоятельность, мы всё ещё не нашли следов госпожи, — склонил голову Хо Буцзе. — У нас есть лишь её имя в этом времени, но людей с таким именем и фамилией по всей стране слишком много. Следуя информации, полученной тогда, мы сосредоточились на поисках на юге. За эти годы юг почти полностью проверен, но безрезультатно. Сейчас расширяем поиски на север.

По мере того как лицо Му Жунчуна становилось всё мрачнее, Хо Буцзе поспешно добавил:

— Я сделаю всё возможное, чтобы найти её.

Долгое молчание. Наконец, Му Жунчун глубоко выдохнул и собрался с мыслями.

— Ладно. Возвращаемся в Аньчэн. Забронируй утренний рейс.

Хо Буцзе немедленно отправился выполнять приказ и лишь выйдя из двора позволил себе выдохнуть с облегчением.

Прошло уже несколько лет с тех пор, как он оказался в этом времени, но старые привычки не искоренить. Хотя он и называл его «боссом», в душе всё ещё видел в нём неприкасаемого правителя.

Но в последнее время поведение господина становилось всё более жестоким и мрачным. Если они не найдут ту женщину… Хо Буцзе нахмурился.

* * *

— Ситуация с бизнесом там уже выходит из-под контроля. Боюсь, вам придётся срочно выехать, босс.

Хо Буцзе говорил, опустив глаза, чувствуя вину и досаду. Аньчэн был его ответственностью, но теперь приходилось беспокоить самого Му Жунчуна.

Тот не выказал ни малейшего волнения и, сделав широкий шаг, вышел из первого класса.

— Пойдём.

Высокий мужчина в безупречно сидящем костюме, с крупными тёмными очками, скрывающими половину лица, шёл быстро. Он всегда ненавидел, когда чужие взгляды слишком долго задерживались на его лице.

Люди помнили лишь это роковое лицо, забывая, что некогда хрупкий юноша вырос в мощного воина, предводителя непобедимой конницы Му Жун.

Жаль, что его нельзя изуродовать — а вдруг она тогда не узнает?

Его длинные ноги делали широкие шаги, и сопровождающие едва поспевали за ним.

В аэропорту царило оживление, толпы людей сновали туда-сюда.

Цинь Муму шла за Цзянь Сун, опустив голову, думая о том, что каникулы закончились и скоро снова придётся вернуться в институт. Она тяжело вздохнула.

— Старший товарищ Чжэн прав: идти на работу — всё равно что идти на кладбище.

Цзянь Сун, катя тележку с багажом, обернулась и, увидев унылое лицо подруги, решила рассказать ей анекдот.

— Кстати, о кладбище… Муму, знаешь ли ты, чьим потомкам тяжелее всего ходить на могилы?

Цинь Муму задумалась, потом покачала головой.

— Кто?

Цзянь Сун загадочно улыбнулась.

— Чжу Си из Южной Сун.

— Чжу Си? Почему?

— Потому что в Цзяннани нет единого семейного кладбища, а семья Чжу Си вообще пошла своим путём. Могила деда Чжу Си находится на горе Ляньхуа в Фуцзяне, надгробие бабушки — на горе Телулин в Чжэнхэ, отец сначала был похоронен в Уфули, уезде Чунъань, а потом перезахоронен в Шанмэйли, тоже в Чунъане. Могила матери — на южном склоне озера Тяньху в уезде Цзяньян. А сам Чжу Си, его жена и сыновья похоронены в разных местах уезда Цзяньян.

— Поэтому его потомкам приходится проводить на кладбищах не меньше двух недель каждую Цинмин. А ведь сейчас есть современный транспорт! В древности бы им пришлось ходить с прошлого Цинмина до нынешнего. Смешно, правда?

Закончив, Цзянь Сун с улыбкой посмотрела на подругу.

— … — Цинь Муму замерла на несколько секунд, а затем разразилась неестественно громким смехом. — Ха-ха-ха-ха-ха! О боже, уморила!

Её игра была настолько неуклюжей, что Цзянь Сун моргнула.

— Не смешно?

Цинь Муму тут же перестала смеяться.

— Честно говоря, Сунсун, твои шутки… слишком холодные.

Но, глядя на мягкую, немного наивную улыбку подруги, даже Цинь Муму, будучи девушкой, почувствовала лёгкое головокружение. «Ах, как же милая сестра Сун рассказывает анекдоты! Даже если не смешно — от неё так и веет теплом!»

— Но, Сунсун, разве ты не потеряла память? Откуда ты помнишь столько сложных и редких фактов?

Цзянь Сун понимала, что у неё явно нет таланта к юмору, и, катя тележку дальше, серьёзно поправила подругу.

— Это не потеря памяти. Просто во время одного исследования произошла авария, и я получила травму головы. Не помню всего лишь несколько месяцев. А все твои школьные проделки я отлично помню.

Сказав это, она слегка нахмурилась. Что это было за исследование? С тех пор как она проснулась в больнице четыре года назад, все говорили лишь об «аварии в лаборатории», но никто не знал, о каком именно исследовании шла речь и кто в нём участвовал.

Будто все, кто знал правду, исчезли с лица земли.

Цинь Муму не заметила её задумчивости. Она шла рядом, держась за ручку тележки, и, пятясь назад, качала головой.

— Ах, Сунсун, не надо так серьёзно! Будь проще, наслаждайся жизнью! Ты скоро станешь такой же скучной, как те старые учёные в институте… Ой, смотри, смотри!

Цзянь Сун, толкнутая подругой, очнулась.

— Что случилось?

— Боже мой! Это вообще человек?! Как такое возможно в реальности? Наверное, актёр! Аааа, почему не снимает очки?!

Услышав возбуждённый голос Цинь Муму, Цзянь Сун обернулась.

Недалеко от них шёл высокий мужчина в безупречно сидящем костюме, за ним следовала свита. Всё в его облике излучало величие, будто он был правителем. Даже скрытое за тёмными очками лицо выглядело безупречно и холодно.

Цзянь Сун на миг замерла.

По словам Цинь Муму, Цзянь Сун была настоящей «буддисткой» в жизни: кроме археологии, ничто и никто не могло вывести её из спокойствия — ни красавцы, ни изысканные блюда.

Поэтому она лишь на несколько секунд замерла, а затем спокойно отвернулась. Увидев, что Цинь Муму, увлечённая «красавцем», не смотрит под ноги и вот-вот врежется в прохожего, она резко дёрнула подругу за руку.

— Иди нормально, не шали.

В тот же миг высокая фигура и его свита прошли мимо них. Из-под очков на Цзянь Сун мельком скользнул пронзительный взгляд, но мужчина не остановился и продолжил путь.

А Цзянь Сун с Цинь Муму свернули на развилке к другому выходу и растворились в толпе.

Хо Буцзе вдруг обернулся и огляделся вокруг.

«Неужели мне показалось?»

Когда он снова посмотрел вперёд, Му Жунчун внезапно остановился. Просто остановился посреди людного аэропорта и замер.

«Не шали…»

Когда-то, в резиденции правителя Пинъяна, в моменты нежной близости он любил её поддразнивать, и она, ласково и мягко, шептала ему: «Не шали…» — словно самый тёплый весенний ветерок Цзяннани, касающийся ушей.

Голос не мог ошибиться.

Слова даосского наставника вновь прозвучали в памяти: «Если она не узнает тебя, сможешь ли ты узнать её? И будет ли тогда любовь существовать?»

Ведь они только что встретились взглядами… Но лицо было незнакомым. Значит ли это, что…

Хо Буцзе похолодел. Он смотрел на высокую спину своего господина, и в этот миг тот будто окутался чёрной мглой. Его голос прозвучал ледяным и угрожающим:

— Человек прямо перед глазами, и вы всё ещё не можете найти?

Хо Буцзе опустил голову.

— Сейчас же займусь этим.

Глядя на всё более мрачное лицо бывшего правителя, Хо Буцзе почувствовал, как по виску скатилась капля холодного пота, и тихо кивнул.

Во дворе в Аньчэне Му Жунчун сидел в старом чёрном кресле, небрежно закинув ногу на подлокотник соседнего. На этом кресле сидел худой, изящный мужчина средних лет, который, несмотря на унижение, не смел возражать.

Му Жунчун играл в пальцах гладким нефритом, к которому был привязан алый шнурок. Белая кожа его длинных пальцев особенно выделялась на фоне тёмного камня. Вэйские люди всегда отличались светлой кожей.

Хо Буцзе вошёл в зал, вытирая руки платком. Закончив последнее дело, он выглядел значительно спокойнее и доложил:

— Всё улажено. Пятнадцать подделок высокого качества, все с печатью «Цылютай». Их оценили более чем в миллиард. Покупатель заподозрил неладное, проверил в экспертной организации и потребовал возврата денег. Те отказались и даже прикрылись именем «Цылютай».

— Осмелились использовать наше имя для таких грязных дел? Босс, просто уничтожить их?

Му Жунчун бросил взгляд на поддельный нефрит в руке и холодно произнёс:

— Поступайте по правилам: выкупите подделки по полной стоимости. А убытки…

Он замолчал и посмотрел на худого мужчину.

Тот дрожащими ногами сполз с кресла.

— Господин Му, у нас правда нет таких денег… Даже если вы сдерёте с меня кожу, я не смогу собрать такую сумму…

— Тогда расплатитесь необработанным сырьём из подвала. Всё, убирайся, — нахмурился Му Жунчун, теряя терпение.

http://bllate.org/book/4161/432610