Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 32

Напротив сидевший человек бросил на неё взгляд, полный недоверия — даже ресницы его задрожали. Сун Цзифань стояла неподалёку и всё это видела отчётливо. В груди у неё вдруг остро кольнуло, будто что-то хрупкое внутри треснуло. Она несколько раз с трудом сглотнула, отвела глаза, боясь, что в них проступит хоть тень сожаления и разрушит эту хрупкую маску холода.

Сун Цзифань изо всех сил пыталась сохранить спокойствие и безразличие, жёстко заперев своё мягкое сердце. Помолчав ещё немного, она выдавила из горла всего пять слов:

— Давай расстанемся.

На этот раз Цзян Чжуни услышал их ещё яснее. Эти пять коротких слов вонзились в самое сердце, как острые клинки. Кровь пока не хлынула — боль просто застыла внутри, но была невыносимой и долгой.

— Я всё сказала. Пойду домой, — голос Сун Цзифань дрожал, глаза жгло так, будто слёзы вот-вот хлынут, чтобы облегчить эту бурю боли внутри. Но она не смела плакать — боялась, что всё напрасно, что тут же сдастся и потеряет последнюю твердыню.

— Почему? — Цзян Чжуни не протянул руку, чтобы удержать её. Он просто стоял позади и глухо произнёс эти слова, будто всё ещё не веря в происходящее, упрямо, как ребёнок, но без слёз и криков, скорее обращаясь к самому себе.

Сун Цзифань уже повернулась спиной. Слёзы, несмотря на все усилия, всё же собрались в уголках глаз, сверкая кристаллами.

— Побыла дома пару дней… Поняла, что с тобой нет будущего. Не хочу вместе с тобой терпеть лишения. Это бессмысленно.

— И всё? — Цзян Чжуни ждал, но ответа не последовало. Ему показалось, что сказанного недостаточно, чтобы ранить по-настоящему, и он упрямо повторил вопрос, ожидая… Ожидая… Но в ответ — лишь долгое молчание.

— Всё, — наконец, через долгое время Сун Цзифань стиснула зубы, собралась с духом и произнесла окончательно, решительно, без колебаний и сомнений. Сразу же развернулась и ушла, двигаясь уверенно, с небольшим рюкзаком за плечами, направляясь к общежитию.

Внизу, на небольшой площадке, осталась лишь одинокая, унылая фигура — прямая, скованная, будто застывшая в пустоте, одинокая и беспомощная.

Цзян Чжуни не знал, сколько простоял у женского общежития. Вокруг не умолкал шум, сливаясь с цикадами в странную дуэту. Он не замечал прохожих, но ясно ощущал, как всё вокруг движется, а он сам будто застыл на месте, застряв в том самом мгновении, когда Сун Цзифань сказала: «Давай расстанемся».

Он не помнил, как вернулся домой. Не плакал, не сопротивлялся, слабо терпя, как каждое слово снова и снова звучало в голове, позволяя им безжалостно резать сердце — вытаскивая нож, чтобы кровь хлынула, но не смея вскрикнуть.

Что происходило по дороге, он не помнил. Вокруг царили одновременно шум и тишина, свет и тень мелькали перед глазами, пока он не добрался от университета до своей старой квартирки. Ветер поднялся неведомо когда — прохладный, тревожный, но всё вокруг казалось ненастоящим.

Сун Цзифань, сказав те слова, не оглянулась. По щекам уже текли солёные струйки, спина ныла от напряжения, плечи будто давила невидимая тяжесть, замедляя шаги и опуская этот груз прямо в самое сердце.

У двери комнаты она остановилась. Слёзы, которые она так упорно сдерживала, пришлось быстро вытереть белоснежной ладонью. На лице, бледном и безжизненном, не осталось ни следа эмоций — ни радости, ни горя, ничего.

Дверь открылась. В комнате сидели все три соседки по комнате. Увидев Сун Цзифань, они на мгновение замерли, а затем Яо Сысы первой бросилась к ней:

— Сяохуа! Ты наконец вернулась! Я уж думала, ты больше не приедешь!

Чжэнь И молчала, но и она переживала всё это время. Теперь, увидев подругу, наконец перевела дух.

Чу Цзыюй хорошо читала людей. Она сразу заметила в глазах Сун Цзифань не просто усталость, а глубокую, скрытую боль и хрупкую решимость. Но из вежливости не стала спрашивать — было ясно, что Сун Цзифань не хочет, чтобы кто-то видел её уязвимость.

Сун Цзифань ничего не ответила. Взгляд её скользнул по бутылке ледяной воды в руках Яо Сысы. Не сказав ни слова, она взяла её, запрокинула голову и стала жадно пить — глоток за глотком, не останавливаясь, пока бутылка не опустела до дна.

Целую большую бутылку ледяной воды она выпила залпом. Холод пронзил горло и вонзился в желудок, вызывая резкую боль, но та не пришла сразу — лишь долгое, пронизывающее ощущение холода в груди.

Сун Цзифань будто ничего не почувствовала. Ощутив, как ледяной холод распространяется по телу, она молча поставила рюкзак, сняла обувь, даже не переодевшись, натянула одеяло и свернулась калачиком, повернувшись на бок.

В тот момент, когда она закрыла глаза, слёзы хлынули потоком, мгновенно намочив подушку, стекая по щекам, покрывая всё лицо влагой. Вся эта боль, весь груз, всё горе — она могла позволить себе плакать, но не могла позволить себе закричать. Она всё ещё сдерживалась.

— Что с ней? — Яо Сысы, держа в руках пустую бутылку, растерянно обернулась к Чу Цзыюй.

Та понимала: за этот месяц Сун Цзифань, должно быть, пережила немало. Её тревога нарастала.

— У неё и так слабый желудок. Такая ледяная вода залпом… Сейчас точно заболит.

Чжэнь И сидела за столом напротив кровати Сун Цзифань и тоже не знала, что делать.

— Давайте лучше пораньше погасим свет и ляжем спать. Ночью присмотрим за ней.

Остальные согласились. Свет погасили, и в комнате воцарилась тишина.

Ночь была тихой, но внутри неё рычал зверь. Сун Цзифань, свернувшись под одеялом, чувствовала, как её знобит. Слёзы не прекращались, стекая одна за другой, оставляя на лице влажные, солёные следы.

Казалось, только эти «дешёвые» слёзы могли облегчить боль и доказать, что сердце ещё бьётся, что она ещё жива.

Под тем же небом, в старой квартире, Цзян Чжуни сидел в углу дивана, не зажигая света. Всё вокруг было мёртво и пусто. Он начал понимать, что значит это «расстаться».

Это значит, что его Сяохуа теперь стыдится его бедности. Это значит, что его собственное ничтожество разочаровало самую любимую девушку. Это значит, что они расстаются, что та сладкая любовь исчезает, и с этого момента их общее будущее превращается в два одиноких пути. Это значит, что всё, во что он верил, все воспоминания и обещания — теперь лишь воспоминания, а их «вместе» больше не будет.

Цзян Чжуни лежал на диване, не понимая, почему тогда не стал спорить, не сопротивлялся. И сейчас он просто сидел, оцепеневший, с разбитым сердцем, не в силах даже плакать.

Жалел ли он? Жалел!

Но что теперь? Даже если бы всё повторилось, он всё равно не стал бы умолять, не стал бы цепляться — тогда он не осознавал всей глубины этой боли и не мог предвидеть, сколько мучительных ночей впереди.

Они оба были одинаковыми — сильными, упрямыми и гордыми. Но Цзян Чжуни до сих пор не мог поверить, что та самая Сун Сяохуа, которая обещала идти с ним рука об руку, так легко произнесла эти слова и разрушила то, что он считал настоящей, глубокой любовью.

Почему? Почему именно так?

В груди вдруг вспыхнул огонь, обжигая тонкие стенки сердца — жгучая, мучительная боль.

В этой тьме плохие чувства начали расти, расползаясь повсюду.

Гнев, обида, отвращение, боль — всё сплелось в один клубок, плотно обвивая Цзян Чжуни, не давая дышать.

Тишина была долгой, горькой и, казалось, бесконечной.

В этой темноте Цзян Чжуни незаметно для себя пролил солёные слёзы.

Когда зазвонил телефон, он уже не знал, сколько просидел на диване. Резкий звон нарушил ночную тишину, звучал резко и неприятно.

Цзян Чжуни не хотел отвечать. Он просто отшвырнул телефон на журнальный столик, даже не глянув на экран.

Но звонок настойчиво повторялся снова и снова. В конце концов, чтобы хоть немного успокоиться, он раздражённо схватил трубку. На другом конце раздался тревожный голос:

— Старший брат Цзян, у Сяохуа высокая температура! Ты можешь приехать в университет?

Цзян Чжуни вскочил на ноги, бросил трубку и выскочил из дома, даже не взяв ключи.

Он не знал, почему так резко среагировал. Это было инстинктивно — тело откликнулось раньше разума. Он волновался. Просто волновался.

Если бы не было действительно плохо, Чу Цзыюй никогда не позвонила бы ему глубокой ночью. Сейчас его охватила тревога — настоящая, неописуемая.

Поздно вечером у старого дома не было машин. Цзян Чжуни не мог ждать — он побежал, то и дело оглядываясь в поисках такси. В голове крутилась только одна мысль — как сейчас Сун Цзифань.

Всё, что случилось днём, на время стёрлось из памяти. По сравнению с её здоровьем всё остальное казалось ерундой.

Она была слишком важна.

Прибежав к женскому общежитию, Цзян Чжуни увидел, что небо всё ещё чёрное, будто вымазанное густой тушью.

Не раздумывая, он рванул внутрь.

Тётя-дежурная у входа испугалась, но не успела и рта открыть, как Цзян Чжуни уже мчался по лестнице.

Когда дверь распахнулась, девушки обернулись и тоже вздрогнули — не ожидали, что он так быстро и так грубо ворвётся в общежитие.

Чу Цзыюй первой пришла в себя и пояснила:

— Когда Сяохуа вернулась днём, она сразу выпила целую бутылку ледяной воды. Ночью началась сильная боль в желудке, а потом поднялась температура. Сейчас она в бреду.

Цзян Чжуни взглянул на Сун Цзифань, лежавшую на кровати, подошёл, положил руку ей на лоб, потом резко сбросил одеяло и поднял её на руки.

— Везу её в больницу.

Не дожидаясь ответа, он уже вышел из комнаты и побежал вниз по лестнице.

Подруги переглянулись и быстро собрались вслед за ним.

Врач осмотрел Сун Цзифань и сказал, что ничего серьёзного нет. Просто за последний месяц она сильно переутомилась, питалась нерегулярно, сегодня съела острое, а потом залпом выпила ледяную воду — желудок не выдержал. Плюс простуда и высокая температура — вот и потеряла сознание.

В тишине палаты Сун Цзифань свернулась калачиком, тело её изгибалось, как креветка. Остатки сознания мучила острая боль в кишечнике, в ушах звенело от жара, разум был пуст, оставались лишь слабые стоны.

Она словно провалилась в огромную чёрную дыру. Ей снилось: состояние отца, учёба Лин Фаня, день банкротства компании Сун и горы долгов — всё возвращалось, проникая в кровь, усиливая страдания.

Картина сменилась — перед ней стоял Цзян Чжуни с глазами, полными разочарования, будто спрашивал: «Почему?» Но Сун Цзифань не могла ответить. У неё не было ни сил, ни смелости объяснить. Даже сказать правду она не осмеливалась — осталась лишь слабость и беспомощность.

Цзян Чжуни сидел у кровати, глядя на страдающую девушку. Сердце его разрывалось от боли и смятения, будто его жарили на медленном огне.

В палате царила тишина, но даже капанье капельницы было не слышно — только тяжёлое дыхание Сун Цзифань звучало отчётливо.

Подруги не входили, сидели на скамейке в коридоре, молча, не зная, что сказать.

Яо Сысы первой нарушила молчание:

— Наверное, с ней всё будет в порядке. Похоже, она просто поссорилась со старшим братом Цзяном. Пойдёмте домой.

Чу Цзыюй чувствовала, что дело не в простой ссоре, но спрашивать не стала.

— Да, пойдём. Здесь всё равно ничем не поможем.

Она встала и потянула за рукав Чжэнь И:

— Идём, И.

http://bllate.org/book/4160/432576