Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 27

Праздники закончились, и я подумала: зачем тянуть? Лучше побыстрее вернуться и провести с тобой пару дней, — без обиняков сказала Сун Цзифань, переобувшись и устроившись на диване. Её взгляд скользнул по журнальному столику, заваленному стопками увесистых профессиональных книг. Она слегка сжала губы, промолчала и лишь улыбнулась Цзян Чжуни.

Весь зимний отпуск Цзян Чжуни провёл в унынии. Перед родными и друзьями он сохранял прежнее безразличное выражение лица, делая вид, будто всё в порядке. Но за последние дни, проведённые в одиночестве в этой маленькой квартире, он понял одно: лишь беспрестанная занятость хоть как-то заглушала нарастающее чувство пустоты и ледяного одиночества.

Неожиданное появление Сун Цзифань застало его врасплох — он и не думал, что она приедет так скоро. Однако нельзя было отрицать: где-то глубоко внутри его сердце мелькнула радостная искра.

Он опустился рядом с ней на диван, будто вдруг лишился всех сил, положил книгу, которую всё ещё держал в руках, и прислонился к Сун Цзифань. Оба молчали.

В комнате стояла необычная тишина. Свет был приглушённым, атмосфера — прохладной.

Сун Цзифань почувствовала усталое дыхание юноши рядом, чуть повернулась, обняла его и прижалась спиной к подушке на диване. Больше никто не шевелился.

Прошло, казалось, десять минут. Или полчаса. А может, и целый час. Глаза Сун Цзифань, уставшие от света лампы, начали слезиться.

Цзян Чжуни ещё глубже зарылся в её объятия, а спустя мгновение резко вскочил и, уже с привычной тёплой улыбкой на лице, весело спросил:

— Я проголодался. Что будем есть на ужин?

— Да всё подойдёт.

— В холодильнике пусто. Пойдём в ресторан?

— Хорошо.

Как и следовало ожидать, они снова выбрали горячий горшок. В эту ледяную зиму только он мог согреть их промёрзшие тела.

После ужина они неспешно шли домой под падающим снегом.

Цзян Чжуни крепко держал Сун Цзифань за руку и спросил:

— Тебе не холодно?

— Нет, — спокойно ответила она, шагая рядом.

Дорога до дома была недолгой, но казалась бесконечной. Оба молчали всю дорогу, пока не свернули на последнюю улицу перед подъездом. Тогда Цзян Чжуни наконец нарушил молчание:

— Сяохуа, я проиграл тендер.

Он произнёс эти короткие слова и замолчал на три секунды, будто хотел сказать ещё что-то, но передумал.

— Ага, — Сун Цзифань не стала углубляться в тему неудачи и просто спросила: — Хочешь бросить?

Цзян Чжуни явно не ожидал такого вопроса. Он на мгновение замер, не оборачиваясь, и уставился в белоснежную пелену перед собой. Вдохнув несколько раз ледяной воздух, он почувствовал, как внутри снова разгорается огонь. Спиной к Сун Цзифань он тихо, но твёрдо ответил:

— Не хочу.

Слово прозвучало спокойно и естественно, но для Сун Цзифань оно не было обыденным. Хотя и не вызвало ни удивления, ни восторга — ведь именно такой ответ она и ожидала.

Сун Цзифань улыбнулась и так же спокойно сказала:

— Ну вот и отлично. Теперь-то ты хоть немного похож на настоящего таланта.

Наступила долгая тишина. Ветер усилился, стало ещё холоднее.

Цзян Чжуни, сжимая в руке тёплую ладонь Сун Цзифань, чувствовал, как жар от её пальцев растекается по венам, поднимается выше и выше, пока не достигает самого мягкого и уязвимого уголка души, где и остаётся навсегда.

— Пойдём, на улице слишком холодно. Домой, — сказал он, и на этот раз улыбка на его лице была искренней. Голос звучал легче, будто с плеч свалился груз. Он ускорил шаг, потянув Сун Цзифань за собой.

Ночь становилась всё глубже. В тот день Цзян Чжуни не лёг на диван, а уснул в одной постели с Сун Цзифань, обнявшись с ней.

Однако долго не могли уснуть — ни он, ни она. Даже ближе к часу ночи оба всё ещё бодрствовали.

Вдруг Цзян Чжуни тихо спросил:

— Сяохуа, ты веришь мне?

— Цзян Чжуни, я верю в тебя. Но тебе тоже нужно верить в себя.

После этих простых слов в маленькой комнате снова воцарилась тишина. Сердце, долго бившееся тревожно, наконец успокоилось, и теперь можно было спокойно заснуть.

По всей квартире разлился сладкий аромат сна. Они крепко обнимались, забыв обо всех тревогах внешнего мира. В этот момент им было нужно лишь одно — держать в объятиях любимого человека и видеть самый сладкий сон.

Я знаю: юноша, которого я люблю, не сломается так легко. Даже если его ранят, даже если весь он в шрамах — он не сдастся и не утратит врождённого упорства и гордости. Поэтому мне не нужно говорить много слов. Ему не нужны утешения — ему достаточно одного моего уверенного взгляда.

И я знаю: девушка, которая любит меня, не отвернётся от меня в трудную минуту. Даже если сейчас всё идёт наперекосяк, она не уйдёт и не разорвёт нашу чистую, искреннюю любовь. Поэтому я должен быть сильным. Она верит в меня и ждёт, что я расцвету даже среди руин — чтобы вместе мы могли идти навстречу прекрасному будущему.

Пятнадцатого числа первого лунного месяца, в день фестиваля Юаньсяо, Сун Цзифань и Цзян Чжуни провели вместе.

На улице всё ещё стоял лютый мороз, зима не спешила уступать весне. Они приготовили дома простой ужин, а потом решили сходить на городскую площадь посмотреть фонари.

На площади было много фонарей и ещё больше людей. Цзян Чжуни крепко держал Сун Цзифань за руку и медленно пробирался сквозь толпу.

Протиснувшись сквозь людской поток, Сун Цзифань уперла руки в бока, запыхалась и остановилась:

— Всё, дальше не пойду! Это разве просмотр фонарей?

Цзян Чжуни посмотрел на неё — на её возмущённое личико — и сдался, улыбнувшись:

— Ладно, давай.

Он подошёл ближе и присел на корточки:

— Забирайся.

Сун Цзифань, воспользовавшись его добротой, тут же заявила:

— Это не я тебя заставляю! Сам предложил!

— Да-да, добровольно служу богине Сяохуа, — покорно ответил Цзян Чжуни. За полтора года совместной жизни он почти перестал спорить с ней и отстаивать своё мнение любой ценой — теперь чаще уступал, не желая ссор.

Сун Цзифань довольная улыбнулась, быстро вскочила ему на спину и, раскинув руки, торжественно провозгласила:

— В путь, обратно во дворец!

По дороге домой людей становилось всё меньше. Их силуэты, удлинённые уличными фонарями, оставляли на асфальте тёмные, чёткие тени.

Цзян Чжуни шагал, неся Сун Цзифань на спине, и всё ворчал:

— Сяохуа, сколько же ты за праздники наелась?

Сун Цзифань, конечно, уловила намёк на то, что она поправилась, и тут же наклонилась к его уху, дунув туда тёплым воздухом. Ухо зачесалось нестерпимо.

— Ладно, ладно! Прости! — тут же сдался Цзян Чжуни.

Но Сун Цзифань не унималась и снова дунула ему в ухо:

— Будешь ещё говорить?

— Нет, нет! Прости, великая Сяохуа! — засмеялся он.

Их смех и шутки эхом разносились по ночному городу. Казалось, это молодая пара спешит домой — в свой уютный уголок, где их ждёт тепло и покой.

Когда они проходили мимо парадного входа в самый престижный жилой комплекс города «Синюэцзюй», Сун Цзифань заметила яркое освещение. Ворота были широкими и величественными, а сквозь них виднелся круглосуточно работающий фонтан в центре двора. Под лунным светом он казался особенно прекрасным.

— Цзян Чжуни, через несколько месяцев я тоже заканчиваю университет. Давай вместе зарабатывать и купим квартиру здесь! — с воодушевлением сказала она, обнимая его за шею.

Цзян Чжуни проследил за её взглядом. Яркий свет фонарей на мгновение ослепил его, но он твёрдо ответил:

— Хорошо. Когда у нас будут деньги, мы обязательно здесь поселимся.

— Только своими силами, без помощи родителей! — громко воскликнула Сун Цзифань, чувствуя, как в груди разгорается жар будущего.

Она прижималась к его спине, и с каждым шагом в ней росло чувство счастья и умиротворения. Звёздный свет, рассеянный ветвями деревьев, мягко ложился на его волосы и плечи, и Сун Цзифань долго смотрела на это, погружаясь в мечты.

В этот момент в её и без того мягкое сердце хлынула горячая волна, и она вдруг ясно представила себе будущую жизнь — простую, бытовую, наполненную заботами и теплом.

Ещё несколько шагов — и, словно во сне, она услышала собственный голос, тихий, робкий, но полный волнения:

— Цзян Чжуни… после выпуска ты женишься на мне?

Спина Цзян Чжуни напряглась. Тёплое дыхание, оставшееся на шее после её слов, вызвало мурашки.

Он невольно остановился и с лёгкой неуверенностью спросил:

— Что ты сказала?

Сун Цзифань сама не знала, почему вдруг решилась. Но в тот миг, под звёздным небом, ей показалось: если бы вся их жизнь была такой, это было бы идеально.

— Повтори! — голос Цзян Чжуни дрогнул, в нём слышалось недоверие и трепет.

Щёки Сун Цзифань вспыхнули, как закатное облако:

— Хорошие слова не повторяют дважды. Не расслышал — твои проблемы!

Цзян Чжуни засмеялся. Разве после такой сцены нужно было что-то уточнять?

— Ты сказала! Ты сказала, что хочешь, чтобы я женился на тебе! — радостно выкрикнул он. На улице было мало людей, но некоторые всё же обернулись.

— Тише! — Сун Цзифань спрыгнула с его спины и зажала ему рот ладонью.

Цзян Чжуни молча смеялся, пока в глазах не выступили слёзы. Его персиковые глаза затуманились, будто он стал похож на божественное видение. Сердце билось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди — оно не выдерживало такого счастья.

Сун Цзифань стояла перед ним, совсем близко. В её глазах, помимо смущения и волнения, теперь читалась и радость.

Если бы ей дали шанс вернуться на несколько минут назад — она бы всё равно сказала то же самое.

Поднялся ветер — ледяной, северный.

Цзян Чжуни снял с себя шарф и аккуратно обернул им тонкую шею Сун Цзифань, а затем крепко прижал её к себе, будто больше никогда не собирался отпускать.

Сун Цзифань чуть задохнулась от его объятий, но не пыталась вырваться. Наоборот — это почти болезненное чувство счастья лишь усиливало её мечты о будущем.

Ветер стих. Звёзды спокойно мерцали в ночном небе, охраняя покой этого уголка мира. Только безудержная сладость продолжала литься в темноту, согревая всё вокруг.

— Это ты сама попросила меня жениться на тебе. Я ведь тебя не заставлял? — Цзян Чжуни бережно взял её лицо в ладони и не мог насмотреться.

Сун Цзифань подняла своё личико и спросила с вызовом:

— Женишься или нет?

Её властный характер, как всегда, не изменился. Цзян Чжуни улыбнулся ещё шире:

— Если ты осмелишься выйти за меня, я, конечно, осмелюсь жениться.

— Тогда договорились. Как только я получу диплом, мы поженимся, — тихо и нежно сказала она.

Через долгую паузу в ночи прозвучал твёрдый ответ:

— Хорошо.

Цзян Чжуни наклонился и коснулся её губ. В этот момент слова были бессильны — лучший язык любви — прикосновение.

Их поцелуй сказал всё, что нужно...

Будущее казалось таким далёким. Но когда Сун Цзифань снова оказалась у него на спине, ей вдруг стало ясно: как бы ни была длинна дорога, если идти по ней вместе с Цзян Чжуни, каждый шаг будет наполнен счастьем.

В этот миг перед ней возникли все мечты и надежды сразу. Мы сможем вместе заработать на самую дорогую квартиру в этом городе. Мы будем упорно трудиться, чтобы воплотить общую, упрямую и непокорную мечту. Мы будем праздновать каждый праздник вдвоём, гулять по ярмаркам и пробираться сквозь толпы. Всё это — и многое другое — ждёт нас впереди. Впереди — целая вечность.

Дни тянутся медленно и проходят мгновенно, но даже в бесконечном круговорте будней мне достаточно одного — быть рядом с тобой, чтобы с нетерпением ждать завтрашнего дня.

В конце концов они шли домой, держась за руки.

По дороге мелькали редкие автомобили, иногда подавая сигнал. В А-сити было почти полночь — город не спал полностью, оставались следы суеты. Но по сравнению с днём в ночи чувствовалась особая нежность, скрытая в глубинах тёмного, как море, неба. Она была едва уловима, почти невидима.

Но, знаешь, стоит взглянуть на мир глазами, полными радости — и всюду откроется красота.

http://bllate.org/book/4160/432571