Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 23

Сун Цзифань прекрасно умела читать по лицам. Увидев выражение лица Цзян Чжуни, она тоже послушно замолчала и продолжила неспешно шагать вперёд.

— Сяохуа, ты вдруг подарила мне подарок — я даже растерялась, — сказала Цзян Чжуни. Обычно она была разговорчива и остроумна, но сейчас неожиданно запнулась.

— Я подарила тебе эти часы не только потому, что они тебе нравятся, — тихо улыбнулась Сун Цзифань, не поднимая глаз и не останавливаясь. — Цзян Чжуни, ты знаешь, что если вычесть время на сон, человеку в среднем отмерено всего около десяти тысяч дней? Время — по-настоящему страшная штука. Оно незаметно ускользает прямо у тебя из-под носа. Все мы понимаем, что время развеивает всё, что молодость не вечна, но всё равно продолжаем верить в какие-то призрачные идеалы.

Голос Сун Цзифань был ровным и спокойным, без малейших интонационных колебаний. Она говорила искренне, не торопясь, а затем остановилась, повернулась и пристально посмотрела на Цзян Чжуни:

— Сегодня ты окончила университет и тебе исполнился двадцать один год. Подумай: даже если мы доживём до восьмидесяти, уже прошла четверть жизни. Нам кажется, будто будущее ещё далеко, жизнь длинна, и впереди полно времени на безрассудства и расточительство, но на самом деле мы уже так далеко ушли от начала, что, оглянувшись, видим — между нами и тем местом, откуда мы начинали, огромное расстояние.

Цзян Чжуни молча слушала, не произнося ни слова, но в душе её бурлили самые разные чувства.

— За два оборота часовой стрелки проходит целый день. Путь в будущее кажется далёким, но он уже под твоими ногами. Мы все уже в пути, сами того не замечая, — Сун Цзифань глубоко вдохнула и, глядя прямо в глаза Цзян Чжуни, чётко проговорила: — Впереди, возможно, будет нелегко. Но слушай внимательно: мне, Сун Цзифань, нравятся только те, у кого есть мечты и стремления к дальним горизонтам. Можно проигрывать, но нельзя мириться с посредственностью. Ты, Цзян Чжуни, должна быть достаточно выдающейся, чтобы я продолжала тебя любить.

Закончив, она чуть приподняла подбородок, сжала губы и с облегчением выдохнула.

Слова её звучали спокойно, но в них явственно чувствовались твёрдость и благородная гордость. Цзян Чжуни некоторое время внимательно смотрела на Сун Цзифань, а потом искренне улыбнулась — сначала едва заметно, затем всё шире, пока свет в её глазах не засверкал, чистый, без единой тени, не уступающий звёздам, но обладающий собственным, неповторимым сиянием.

— Похоже, тебе в этой жизни придётся любить только меня одну, — с вызовом приподняла бровь Цзян Чжуни и, взглянув на часы, уверенно добавила.

Сун Цзифань задумчиво кивнула и тоже посмотрела на неё — в её взгляде читалась та же непокорная гордость:

— Я уже решила: буду поступать в аспирантуру на специальность «торговое право». Цзян Чжуни, договорились — посмотрим, кто из нас добьётся большего.

Путь взросления, сколько ни смотри вдаль, конца не видно. Трудности предпринимательства, похоже, ещё не успели затронуть их молодые души. В глазах у обеих горел огонь, в сердцах пылал жар. Им не нужно было знать обо всех извилинах впереди — им хватало одной лишь отважной решимости идти вперёд.

Они взялись за руки и пошли обратно к общежитию.

«Впереди целый год: я буду готовиться к вступительным экзаменам в аспирантуру, а ты, только что окончив вуз, начнёшь строить карьеру и создавать своё будущее».

У самого общежития Цзян Чжуни вдруг остановила Сун Цзифань, которая уже собиралась подняться по лестнице. Помолчав немного, она улыбнулась так, что глаза превратились в две тонкие линии, и уголки губ без стеснения изогнулись в счастливой улыбке:

— Сяохуа, я тебя люблю~

Сун Цзифань, услышав это, не смутилась и не засмущалась. Она лишь на миг удивилась — не ожидала от неё таких сентиментальных слов. Но тут же, без тени смущения, кивнула:

— Главное, что ты знаешь: я тебя люблю!

Июньский выпускной, полный горько-сладкой грусти и радости, остался позади. В долгом летнем отпуске Цзян Чжуни и Сун Цзифань были заняты каждая своим делом.

Подготовка к открытию собственного дела требовала массу усилий. Цзян Чжуни сняла крошечную квартирку за Третьим кольцом и теперь каждый день рано утром уходила из дома, возвращаясь лишь глубокой ночью, когда город уже окутывала лунная дымка. Посещение бизнес-форумов, регистрация компании, бесконечные формальности — всё это навалилось на неё таким грузом, что порой не хватало даже дышать.

Сун Цзифань училась на бакалавриате по специальности «уголовный процесс», а теперь собиралась поступать в магистратуру на «торговое право». Сначала ей предстояло сдать экзамен на смену специальности, а значит, приходилось одновременно повторять уголовное право и осваивать новую дисциплину. Объём учебы был настолько велик, что на пустую трату времени просто не оставалось времени.

Всё лето они упорно трудились в своих сферах, общаясь лишь по телефону или иногда по видеосвязи, и встретились всего два раза. С виду — скучно и однообразно, но только они сами знали, насколько счастливы внутри.

В конце августа, когда до начала нового учебного года оставалось совсем немного, Сун Цзифань только что вернулась из комнаты Сун Линфаня. Ей самой предстоял последний, четвёртый курс, а младшему брату — выпускной класс, и в следующем июне ему предстояло сдавать вступительные экзамены в вузы. Как старшая сестра, она не могла не приглядывать за ним.

Едва она вошла в свою комнату, как на столе зазвонил телефон. Сун Цзифань взяла его, взглянула на экран и ответила:

— Алло, что случилось?

— Да ничего особенного, просто жду метро, решил тебе позвонить, — Цзян Чжуни пробиралась сквозь толпу на станции, наконец спустилась к перрону и встала за жёлтой линией, ожидая поезд.

Сун Цзифань, слушая голос в трубке, тихо улыбнулась и, свернувшись калачиком на кровати, спросила:

— Что хочешь сказать?

— Вчера нашла отличное помещение — целый этаж в бизнес-центре. Цена невысокая, да и расположение удачное, самое то для старта. Через пару дней приму окончательное решение и подпишу договор аренды. Хочешь взглянуть?

— Уже нашла? — Сун Цзифань не ожидала, что всё так быстро сдвинется с места. — Ладно, через пару дней начнётся учеба, я вернусь пораньше и заодно посмотрю.

— Как твои дела с подготовкой? Нужна помощь?

Цзян Чжуни была в прекрасном настроении и болтала без умолку.

— Не утруждайся, господин великий талант. Я сама справлюсь. Ты лучше занимайся своим делом, — Сун Цзифань, услышав в трубке звук приближающегося поезда, поспешила прогнать её: — Беги скорее!

— Ладно, тогда вешаю трубку, — перед тем как отключиться, Цзян Чжуни не забыла напомнить: — Возвращайся пораньше.

Сун Цзифань, положив трубку, проверила расписание рейсов, забронировала билет и открыла шкаф, чтобы собрать вещи.

Вошла тётя Чжан:

— Цзифань, ты так рано уезжаешь?

— Да, кое-что нужно сделать, — ответила Сун Цзифань и добавила: — Тётя Чжан, Линфаню предстоит экзамен, а папа всё время занят. Когда я вернусь в университет, позаботьтесь о нём, пожалуйста.

— Не волнуйся, вы оба росли у меня на глазах, оба такие умные — мне, твоей тёте, даже гордость берёт, — с улыбкой сказала тётя Чжан и принялась помогать укладывать вещи. — Цзифань, у тебя, случайно, нет парня?

Сун Цзифань не стала отрицать и кивнула с улыбкой. Тётя Чжан с детства за ней ухаживала — скрывать нечего.

— Наша Цзифань такая красивая и умная, наверняка и парень у неё замечательный, — сказала тётя Чжан, глядя на её сияющее лицо, и сама обрадовалась.

Они болтали ни о чём, но с тёти Чжан помощью сборы шли быстро. Закончив, Сун Цзифань тщательно напомнила:

— Папе уже не молодо. Тётя Чжан, пожалуйста, уговорите его не пить и не засиживаться допоздна. Пусть вовремя ест и отдыхает.

— Хорошо, запомню, — ответила тётя Чжан и вышла из комнаты.

С наступлением сумерек Сун Цзифань рано легла спать, а на следующее утро с первыми лучами отправилась в аэропорт.

В наше время, если рейс прилетает вовремя, можно считать, что солнце взошло на западе.

Цзян Чжуни долго ждала в аэропорту и наконец увидела, как Сун Цзифань вышла с багажом.

Они не виделись почти месяц, и тоска была сильной, но, встретившись, обе сдержали эмоции — просто обнялись, обменялись несколькими тёплыми словами, всё было просто и спокойно.

Сун Цзифань сначала заехала в квартиру Цзян Чжуни.

Честно говоря, это было одно из самых старых зданий в городе А: без лифта, с устаревшей планировкой и скромным ремонтом.

Сун Цзифань не придала этому большого значения, но всё же спросила:

— До центра города так далеко — удобно ли тебе добираться до работы?

— Нормально, есть метро, — Цзян Чжуни отмахнулась, будто ничего особенного. Родившись в обеспеченной семье, она могла позволить себе и роскошный автомобиль за миллион, и ютиться в переполненном метро. Всё дело в привычке — нет такого, чтобы, родившись на вершине, невозможно было спуститься вниз.

Сун Цзифань задумчиво кивнула, села на диван и, увидев на журнальном столике несколько пачек лапши быстрого приготовления, скривилась:

— Неужели не можешь научиться хотя бы варить лапшу? Вечно жрёшь эту дрянь.

— Так ведь ты приехала! — Цзян Чжуни весело ухмыльнулась и принялась убирать со стола. — Пойдём, покажу тебе то помещение. Если тебе понравится, сегодня же подпишу договор.

Оставив чемоданы, они вышли на улицу.

— Давай на такси, в это время метро переполнено, — Цзян Чжуни взглянула на часы.

— Не надо, я и сама не раз ездила в час пик, — Сун Цзифань махнула рукой и последовала за ней к станции.

Как и предполагалось, вечернее метро было забито до отказа — «людской поток» не передать словами. В вагоне стоял густой запах летнего пота, пассажиры прижимались друг к другу так плотно, что, казалось, даже в щель двери можно было втиснуть человека.

Сун Цзифань прижалась к Цзян Чжуни, на висках у неё выступили мелкие капельки пота, но она не жаловалась, терпеливо дожидаясь своей станции.

Наконец поезд прибыл. Цзян Чжуни, держа её за руку, с трудом протолкалась сквозь толпу и вывела наружу. Увидев пот на лбу Сун Цзифань, она с нежностью провела по нему ладонью.

Здание, которое выбрала Цзян Чжуни, было внушительным. Этаж, на который она положила глаз, ещё никто не снимал — отделка была самой простой, многое предстояло докупать и доделывать, но зато цена была очень выгодной.

— Мне кажется, здесь отлично, — Сун Цзифань несколько раз обошла помещение, прикидывая в уме. — Площадь небольшая, но тебе хватит. Если мы скинемся, год аренды оплатить сможем без проблем.

Цзян Чжуни не ответила, а лишь стояла рядом и с улыбкой наблюдала за её сосредоточенным лицом. Потом неожиданно сказала:

— Сяохуа, сейчас ты выглядишь точь-в-точь как хозяйка этого бизнеса.

— Веди себя серьёзно! — Сун Цзифань бросила на неё недовольный взгляд. — Я и правда считаю, что здесь подходит.

— Тогда решено, — Цзян Чжуни улыбнулась и приняла решение. — Сейчас пойдём поужинаем.

Она обняла Сун Цзифань за плечи и, направляясь к выходу, спросила:

— Что будем есть?

— Да ладно, съедим по миске лапши. У тебя впереди подписание договора, аренда, регистрация компании, найм сотрудников — всё это требует денег.

Цзян Чжуни засмеялась:

— Ладно, как скажешь.

Перед ними поставили две дымящиеся миски лапши. Коричневый бульон выглядел аппетитно. Цзян Чжуни ела быстро и жадно, а Сун Цзифань, сидя напротив, с удивлением отметила, что смотреть, как она ест, почему-то приятно.

Сама она почти не проголодалась, съела половину и подвинула свою миску Цзян Чжуни:

— Доешь мою.

— Не хочешь?

— Насытилась, — Сун Цзифань мягко улыбнулась.

Цзян Чжуни не стала делать вид, что отказывается, кивнула и взяла миску.

Сун Цзифань, сидя напротив, могла разглядеть её лицо в деталях. Свет маленького кафе мягко окутывал Цзян Чжуни, оставляя на её лице красивый ореол. В глазах у неё виднелись мелкие кровяные прожилки и явная усталость.

Сун Цзифань смотрела на неё и чувствовала, что понимает Цзян Чжуни всё глубже. Она не просто тайком усердствует — она готова работать до изнеможения.

После ужина Сун Цзифань последовала за Цзян Чжуни обратно в ту маленькую квартирку.

Ванная там была крошечной, а водонагреватель то и дело переключался с горячей воды на холодную. Оба окна выходили на юг, и в разгар лета в комнате стояла невыносимая жара.

Сун Цзифань с трудом приняла душ и села ждать в крошечной гостиной, пока Цзян Чжуни переоденется.

Пока ждала, она вышла на балкон и посмотрела вниз.

Этот район находился далеко от центра, не отличался развитой инфраструктурой, но зато был удивительно тихим. Хотя двор был старый, фонари всё ещё ярко освещали тьму.

Сун Цзифань распахнула окно, и прохладный ветерок ворвался внутрь, играя с влажными прядями её волос.

Цзян Чжуни вышла из ванной, переодетая, и, увидев силуэт Сун Цзифань на балконе, почувствовала, как в груди поднимается тёплая волна нежности. Она тихо подошла и обняла её сзади.

— Цзян Чжуни, у тебя же такая влиятельная семья, — вдруг спросила Сун Цзифань. — Зачем ты так мучаешь себя?

— А ты, окончив вуз, стала бы полагаться на родителей? — Цзян Чжуни ответила вопросом на вопрос.

http://bllate.org/book/4160/432567