Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 21

В общем, Сун Цзифань не могла подобрать слов, чтобы выразить то, что чувствовала сейчас. Радость — это когда встречаешься в самый нужный миг, будто сама судьба тебя подталкивает. Трепет — это когда с первого взгляда навсегда запоминаешь чьё-то лицо, а при встрече вновь сердце замирает. А «подходит» — значит, что вы не спорите о главном и не ссоритесь из-за пустяков.

— Расскажу потом, — томно протянула Сун Цзифань. — Ложись спать, уже поздно. Спокойной ночи.

Цзян Чжуни услышала, как голос подруги вдруг стал мягче, и даже сквозь динамик телефона уловила лёгкую застенчивость.

«Ладно, не хочешь — не говори. Но рано или поздно всё равно скажешь».

Ветер стал легче, луна — нежнее. Весна незаметно подкралась к маю. Леса уже зазеленели, реки наполнились водой. Весенний ветерок бродил повсюду, не спеша возвращаться домой. Лунный свет в одном уголке, тёплый ветер на десять ли — всё прекрасное в этом мире вместе взятое не сравнится с тобой.

День рождения отца Цзян Чжуни прошёл, и он вернулся в университет, чтобы заняться дипломной работой и подготовкой к защите. Сун Цзифань тоже начала готовиться к экзаменам в конце июня и размышляла о поступлении в магистратуру в следующем семестре. Так они оба были заняты, и ещё две недели пролетели незаметно.

Пока однажды утром...

Погода была необычайно хорошей. Сун Цзифань рано встала и собиралась идти учиться в библиотеку, как вдруг увидела внизу стоявшего уже несколько дней не виданного Цзян Чжуни.

— Ты как здесь оказался? У тебя же сегодня занятия?

Цзян Чжуни покачал головой:

— Есть.

— Тогда почему не идёшь? Чем занимаешься здесь? — Сун Цзифань не могла понять и спросила прямо.

— Подумай-ка, какой сегодня день? — нахмурился Цзян Чжуни, явно недовольный её вопросом.

— Твой день рождения? Нет. Мой? Тоже нет. День святого Валентина? Не может быть. Ци Си? И подавно нет.

Сун Цзифань перебрала все возможные варианты, но так и не сообразила:

— Так какой же сегодня праздник?

— Сегодня двадцатое мая.

— И что с того? — Сун Цзифань задумалась на пару секунд, потом вдруг поняла: — А, 520! Сегодня 520-й!

Сказав это, она невольно улыбнулась.

— Пойдём, я тебя куда-нибудь свожу, — настроение Цзян Чжуни тоже явно улучшилось, и он естественно взял Сун Цзифань за руку. — Столько дней учишься — пора отдохнуть.

Сун Цзифань не стала отказываться: ведь и правда, она устала за эти дни, так что послушно пошла за Цзян Чжуни.

Они гуляли, держась за руки. Сначала собирались прогуляться по торговому центру, а потом сходить в кино. Но небеса, как назло, решили иначе: утром было ясное небо, а днём, когда они вышли из ТЦ, небо затянуло тучами.

— Кажется, сейчас пойдёт дождь. Может, не пойдём в кино? — Сун Цзифань посмотрела на небо и предложила.

Цзян Чжуни не возражал. Тогда Сун Цзифань взяла у него пакеты:

— Пойдём, вернёмся в университет.

— Зачем в университет? — удивился Цзян Чжуни.

— Разве мы только что не решили не идти?

— Я имел в виду, что не пойдём в кино. Раз собирается дождь, поедем ко мне к сестре. Она сейчас у родителей, — пожал плечами Цзян Чжуни, говоря совершенно естественно. — Я ещё не всё тебе рассказал.

Сун Цзифань косо на него взглянула:

— Что за дело?

— Дома скажу, — Цзян Чжуни не стал продолжать и снова забрал у неё пакеты. — Быстрее идём, сейчас дождь начнётся.

Они сели в такси. Едва успели войти в квартиру, как за окном грянул гром, и начался ливень.

Сун Цзифань стояла у окна и смотрела, как крупные капли дождя падают на землю.

— Сегодня 520-й, а такой ливень! Наверняка на улице полно влюблённых парочек, — сказала она с облегчением.

Цзян Чжуни вскипятил чайник и вернулся в гостиную. На улице сверкали молнии, но он не включал свет, а сел на диван и смотрел на Сун Цзифань, весело щебечущую на балконе. Ему было очень приятно, и он изредка отвечал ей, вставляя пару слов.

Дождь за окном усиливался, капли стучали по металлическому козырьку балкона: плюх-плюх-плюх! Сун Цзифань с нескрываемым интересом стояла у окна и всё говорила и говорила — похоже, она обожала дождливые дни.

Небо постепенно темнело, ночь сглаживала очертания внешнего мира, и в лужах едва можно было различить круги от падающих капель.

Сун Цзифань сидела рядом с Цзян Чжуни на диване, слушая шум дождя. В душе царили покой и умиротворение.

Рядом стоял горячий чай, а рядом — тот, кто дарил ей спокойствие.

Видимо, счастье в этом мире и есть нечто простое и спокойное, но оттого особенно дорогое и незабываемое.

— Сяохуа, в следующем месяце у нас юбилей университета, — Цзян Чжуни обнял Сун Цзифань, уголки губ тронула улыбка. — В следующем году я заканчиваю, это мой последний юбилей. Пойдёшь со мной на сцену?

— Что будем показывать? — Сун Цзифань не отказалась. Она уже три года в университете, но ни разу не участвовала в крупных мероприятиях. Не то чтобы она не умела — вовсе нет, у неё точно найдётся пара достойных талантов. Раз Цзян Чжуни попросил, она не собиралась отказывать: в конце концов, это не так уж сложно.

— А что бы ты хотела показать? — вместо ответа спросил Цзян Чжуни. — Я вообще во всём силён, боюсь, тебе не потянуть.

— Ты? Во всём силён? — Сун Цзифань выскользнула из его объятий и вспомнила его ужасное пение и неуклюжие движения. — Думаю, всё остальное для тебя слишком просто. Тебе стоит станцевать танец площади — возможно, тётушки-смотрительницы будут в восторге, и тогда ты покоришь всех женщин в университете.

Ведь кроме лица, которое могло свести с ума любую девушку, у Цзян Чжуни не было ни одного таланта. Готовил так, что чуть кухню не поджёг, а все остальные «таланты» были просто ужасны.

Цзян Чжуни бросил на неё сердитый взгляд — ему было обидно.

— Как будто ты сама во всём мастерица.

Сун Цзифань не стала отвечать:

— Не твоё дело. Лучше подумай, чем ты вообще можешь заняться.

— Пение и танцы — это слишком банально. Выступление Цзян Чжуни должно быть неординарным, броским, таким, чтобы все ахнули, — заявил он.

Сун Цзифань закатила глаза и мысленно фыркнула: «Петь и танцевать? Да ты с этим даже не справишься!»

Увидев её молчаливое, явно презрительное выражение лица, Цзян Чжуни заволновался: он никак не мог допустить, чтобы эта девчонка смотрела на него свысока.

— Подожди меня в гостиной, — сказал он и направился в кабинет.

Сун Цзифань растерялась: разве они не собирались придумать номер? Зачем он пошёл в кабинет?

«Ну и ладно, посмотрим, какой фокус ты выкинешь», — подумала она и, не задерживаясь, взяла телефон и начала искать идеи для своего выступления.

Прошло полчаса. Дождь почти прекратился, осталась лишь мелкая морось, а небо полностью потемнело. Сун Цзифань одна сидела в гостиной и уже решила, что будет показывать, но Цзян Чжуни всё не выходил. Она заскучала и пошла в кабинет.

В кабинете не горел основной свет, только настольная лампа на столе излучала тёплый жёлтый свет, очерчивая на полу круг. Цзян Чжуни стоял в этом круге света, слегка наклонившись, с кистью в руке внимательно выводил что-то на бумаге для каллиграфии. Он был так сосредоточен, что даже его обычно игривые персиковые глаза выражали осторожность и заботу.

Сун Цзифань тихонько открыла дверь и, не разглядев толком написанное, подошла поближе.

Цзян Чжуни был так погружён в работу, что не заметил, как в комнату вошла ещё одна персона. Его взгляд оставался прикованным к бумаге, он размышлял над каждым штрихом.

Наконец последний мазок был сделан, чернильные разводы на бумаге создавали прекрасную картину — явно отличное каллиграфическое произведение.

— Ты как сюда попала? — только закончив, Цзян Чжуни заметил Сун Цзифань рядом. Он-то думал эффектно продемонстрировать своё мастерство, а его раскрыли заранее.

Сун Цзифань посмотрела на лист с каллиграфией и мысленно восхитилась: почерк был лёгким и плавным, изящным, как ива на ветру, но в то же время полным внутренней силы — настоящее произведение искусства.

Однако, увидев самодовольное выражение лица Цзян Чжуни, она прикусила язык и проглотила все комплименты:

— Ну, сойдёт. Видимо, кроме каллиграфии, у тебя и нет других талантов.

— Хм! — Цзян Чжуни ожидал похвалы, но реакция Сун Цзифань была предсказуема. Его Сяохуа всегда такая — если бы она вдруг сказала что-то приятное, он бы сам удивился.

— Ты решила? — не стал он настаивать и, прислонившись к столу, одной рукой обнял Сун Цзифань за талию.

— Решила. Но, кажется, мой номер не очень сочетается с твоим, — слегка озадаченно ответила Сун Цзифань. — Я танцую, а ты пишешь кистью — совсем разные вещи.

Цзян Чжуни на секунду задумался, потом вдруг рассмеялся:

— Почему нет? Ты умеешь танцевать классический танец?

— Классический танец? — Сун Цзифань немного подумала — вроде бы кое-что помнила.

— Я пишу кистью, а ты танцуешь классический танец. Разве не здорово? — Цзян Чжуни притянул её ближе, голос стал мягче. Он нежно поцеловал её белоснежную щёчку и другой рукой поправил прядь волос у виска. — Моя Сяохуа прекрасна в любом виде.

Щёки Сун Цзифань слегка порозовели, сердце билось ровно и спокойно. Она не отстранилась, а послушно села к нему на колени, обвив руками его шею, и молча прижалась к нему.

За окном снова пошёл дождь, но уже без грозы и молний — лишь косые нити моросящего дождя танцевали в весеннем ветру. Небо было чёрным, звёзд и луны не было видно, но в этом тоже была своя прелесть. В кабинете горела только настольная лампа, и в её тёплом свете двое сидели, тесно прижавшись друг к другу.

Погода в день 520-го оказалась не лучшей, но это ничуть не мешало нежности распространяться вокруг.

В ту ночь они до позднего вечера обсуждали и окончательно утвердили номер и содержание каллиграфического текста.

Так прошёл день 520-го. Весна подходила к концу, летняя жара уже спешила на смену, а юбилей университета в июне неумолимо приближался.

В репетиционном зале студенческий совет проводил проверку номеров от всех клубов. Это был крупный юбилейный концерт, и каждое выступление проходило строгий отбор. Все участники старались изо всех сил, чтобы показать лучшее.

Оказалось, что Янь Хань и Чу Цзыюй тоже готовят номер. Два из «Четырёх богов» университета А выступают с девушками — эта новость быстро разлетелась по всему кампусу, и все студенты с нетерпением ждали концерта.

Завтра уже должен был состояться сам концерт.

Сун Цзифань и Цзян Чжуни ещё раз прошли репетицию и рано разошлись по своим комнатам в общежитии.

На следующее утро Сун Цзифань рано проснулась и начала собираться. Костюм для классического танца заказала Цзян Няньюнь через знакомых — это было модернизированное красное хуфу.

Колокол в большом зале медленно пробил, вода в озере Хэминь тихо колыхалась на ветру. В это время кампус обычно самый тихий.

Но сегодня всё было иначе — даже закат на горизонте казался особенно ярким. Огненно-красные облака окрасили белые облака на краю неба, и в этом зареве можно было разглядеть силуэты птиц, танцующих в лучах.

За кулисами всё было готово — юбилейный концерт вот-вот начнётся.

Сун Цзифань сидела в гримёрке в ярко-красном танцевальном платье, ослепительно прекрасная. Золотые кисточки заколки переливались среди чёрных, как смоль, волос — красота, от которой захватывало дух.

Когда Цзян Чжуни вошёл в гримёрку, он на мгновение опешил. Сун Цзифань не примеряла этот наряд при нём, поэтому сегодня, увидев её в полном образе, он был поражён.

Перед ним стояла девушка с яркой алой точкой между бровями, гармонирующей с пламенным красным платьем — соблазнительная, но в то же время живая и лёгкая.

Брови, как нарисованные кистью, волосы чёрные, как тушь.

Цзян Чжуни ничего не сказал вслух, но его глаза выдавали всё — его взгляд не отрывался от Сун Цзифань.

Музыка с главной сцены уже звучала громко, её было слышно даже в гримёрке.

В этой суете Цзян Чжуни наконец пришёл в себя и отвёл взгляд:

— Пойдём, скоро наш выход.

Сун Цзифань, которую он так пристально рассматривал, впервые почувствовала неловкость. Она ещё раз взглянула в зеркало, убедилась, что выглядит отлично, и последовала за Цзян Чжуни из гримёрки.

Ведущие уже объявили название их номера. Сун Цзифань глубоко вдохнула и приготовилась выходить на сцену.

http://bllate.org/book/4160/432565