Готовый перевод You Are My Lifetime, and Also My Sweetness / Ты — моя жизнь и моё сладкое счастье: Глава 19

Четыре подруги в общежитии по-прежнему смеялись, шутили и болтали без умолку. Яо Сысы разыгрывала клоуна, Чжэнь И сидела рядом, улыбалась, почти не вмешиваясь в разговор, Чу Цзыюй изредка вставляла язвительную реплику, а Сун Цзифань неизменно играла роль «злодейки», нещадно поддевая Яо Сысы.

Наступила весна — всё вокруг пробуждалось к жизни.

Яо Сысы недавно познакомилась со старшекурсником с факультета экономики и управления и теперь радостно переписывалась с ним. Отношения Чу Цзыюй и Янь Ханя, казалось, становились всё крепче: каждый день после пар у подъезда женского общежития их можно было увидеть держащимися за руки и о чём-то оживлённо беседующими. Янь Хань уже не казался таким холодным и отстранённым, как раньше, а Чу Цзыюй — такой замкнутой: они смеялись и болтали, источая счастье. Чжэнь И записалась на факультатив в Школе бизнеса и теперь целыми днями пропадала в библиотеке, занятая неведомо чем. Сун Цзифань и Цзян Чжуни по-прежнему вели себя как обычно: без перепалок им было не жить, но иногда они ласково шутили друг с другом, а иногда и вовсе становились необычайно нежными.

В марте ещё немного прохладно, но совсем не тяжело.

Дни становились всё светлее, погода — всё теплее, и у каждого студента Университета А была своя маленькая жизнь, свои радости, заботы и даже лёгкие разочарования.

Расцвели розы, и аромат наполнил сады университета — незаметно наступил апрель. Подготовка к весенней спартакиаде шла полным ходом.

Студенческий совет, как основная сила по организации мероприятий, трудился не покладая рук.

Но на этот раз всё было иначе: наш великий Цзян Чжуни наконец-то взялся за дело.

Раньше он всегда сидел в сторонке, спокойно наблюдая за происходящим, но в этот раз проявил неожиданную активность.

И всё благодаря нашей богине Сяохуа. Сун Цзифань всегда работала в отделе логистики и обеспечения, где её почти не было видно, хотя дел хватало. Теперь же зампред Цзян Чжуни воспользовался своим положением и перевёл Сун Цзифань к себе, чтобы они вместе обсуждали оформление баннеров для спартакиады.

— Ццц, вот уж действительно: на каждого хватит свой укротитель. Наконец-то нашёлся тот, кто сможет приручить этого демона, — подшутил Цяо Мунань, сортируя списки участников от разных факультетов и кафедр.

Су Минчжи с начала семестра пребывал в подавленном настроении и, похоже, так и не оправился от расставания с Синь Нин. Глядя на Цзян Чжуни и Сун Цзифань, которые нежничали друг с другом, он чувствовал ещё большую пустоту в душе.

А великий Янь Хань в это время тихо что-то говорил Чу Цзыюй. Издалека они выглядели невероятно гармонично и счастливо.

Апрельский ветерок, прохладный и лёгкий, тихо проникал в окно. Белые занавески колыхались, наполняя комнату весенним дыханием.

Прошло ещё полмесяца, и весенняя спартакиада началась. Весь университет с самого утра был охвачен праздничным оживлением.

В женском общежитии девушки оживлённо переговаривались:

— Ого, Сун Сяохуа, ты сегодня просто невероятно красива! — громко вскрикнула Яо Сысы, как всегда экспрессивная. — Неужели только из-за того, что Цзян-сяогэ будет бегать? Зачем так наряжаться?

— Мои наряды не имеют к нему никакого отношения, — невозмутимо ответила Сун Цзифань, поправляя яркую помаду перед зеркалом.

Чу Цзыюй, одетая в клетчатое платье-рубашку, сидела рядом и с восхищением смотрела на подругу: та сегодня была по-настоящему ослепительна.

— Цзян-сяогэ сегодня бежит на полторы тысячи метров, верно? — спросила она.

— Ага. По моим прикидкам, он займёт либо предпоследнее, либо последнее место, — безжалостно заявила Сун Цзифань. Закончив с макияжем, она встала и собралась выходить.

На самом деле Сун Цзифань редко уделяла много внимания внешности: обычно ей хватало футболки и джинсов. Но даже в таком виде она считалась богиней в глазах многих. А сегодня, тщательно принарядившись, с безупречным макияжем, алыми губами, в элегантном голубом платье и на пяти сантиметрах на каблуках с бахромой, она выглядела одновременно зрело и юношески свежо.

Девушки вышли из общежития и по дороге к стадиону притягивали к себе восхищённые взгляды. Но сами, ничего не замечая, весело болтали, вызывая ещё большее восхищение у прохожих.

Спартакиада шла по стандартному сценарию. Девушки сидели на трибунах, болтали и наблюдали за бегущими по стадиону спортсменами.

Яо Сысы с самого начала не переставала уплетать закуски, наслаждаясь каждой минутой.

У Янь Ханя не было участия в соревнованиях, и он тихо переписывался с Чу Цзыюй.

Чжэнь И сидела рядом с Сун Цзифань. Краем глаза она замечала, как та сияет, и тайком достала телефон, чтобы взглянуть на своё отражение в экране. Настроение её слегка упало.

Когда объявили мужской забег на 1500 метров, Сун Цзифань вдруг встала:

— Я спущусь вниз.

Она сошла с трибун и направилась к беговой дорожке. Там было не так много людей — в основном организаторы и друзья участников, причём немало парочек.

Сун Цзифань стояла у края круговой дорожки и вспоминала вчерашний разговор с Цзян Чжуни. Улыбка сама собой тронула её губы.

— Сяохуа, завтра я бегу на полторы тысячи. Если займёт первое место, встретишь меня на финише красиво одетой, ладно?

— Не пойду. Зачем мне тебя встречать? — резко отказалась Сун Цзифань, даже не глядя на него. — Откуда такая уверенность, что ты точно будешь первым?

Цзян Чжуни лишь усмехнулся, помолчал немного и ничего больше не сказал:

— Тогда просто посмотришь.

Пока она погружалась в воспоминания, участники уже выстроились на дорожке. Высокие юноши на красно-коричневом покрытии выглядели бодрыми и полными сил.

Сун Цзифань издалека заметила знакомую фигуру на внешней дорожке. Белая футболка, серые спортивные штаны — самый простой наряд, но он притягивал взгляды многих девушек Университета А.

Цзян Чжуни оглядел трибуны, но не увидел Сун Цзифань. В душе у него возникло лёгкое разочарование, но тут же прозвучал стартовый выстрел.

Все бросились вперёд. Сун Цзифань не сводила глаз с высокой фигуры в бело-сером, следя за каждым её движением.

Внешняя дорожка при длинных дистанциях — наименее выгодная, и Сун Цзифань невольно волновалась.

Обычно она не придала бы этому значения, но недавно во время поездки Цзян Чжуни повредил колено. Он бы и не участвовал, если бы на факультете менеджмента не оказалось никого, кто мог бы пробежать эту дистанцию.

Вчера Сун Цзифань резко отказалась, но ведь именно поэтому она сегодня так рано встала и впервые за долгое время сделала полный макияж.

Первый круг уже завершился, осталось ещё два. Цзян Чжуни уверенно держался в первой тройке.

На втором круге, на повороте, один из соперников толкнул его. Сердце Сун Цзифань сжалось от тревоги.

К счастью, Цзян Чжуни держался хорошо и до двух с половиной кругов оставался на третьем месте.

Подходил финальный рывок, и все спортсмены начали ускоряться.

Сун Цзифань невольно сделала пару шагов вперёд и встала прямо у края дорожки, напряжённо следя за происходящим.

Мимо пронеслись несколько фигур, оставив за собой прохладный ветерок.

Сун Цзифань опомнилась, когда первый участник уже пересёк финишную черту. Это был не Цзян Чжуни.

Через десяток секунд финишировал второй — тоже не он.

Тогда Сун Цзифань увидела бегущего третьим в бело-сером и невольно выкрикнула:

— Давай!

Это была та самая фигура, которую она так ждала.

Наконец он пересёк финишную черту, сделал ещё пару шагов и остановился.

Цзян Чжуни не чувствовал сильной усталости, но колено слегка ныло. Он присел на пару секунд, чтобы перевести дух, а затем вышел с дорожки.

Едва он сошёл с беговой дорожки, как увидел Сун Цзифань неподалёку.

Он бежал слишком быстро и не услышал её крика, поэтому всё это время думал, что она не пришла. Но сейчас, увидев её, его сердце, ещё недавно бившееся от напряжения, наполнилось радостью.

Цзян Чжуни всё ещё тяжело дышал, на лбу и кончике носа блестели капельки пота, но он просто стоял и счастливо улыбался Сун Цзифань, медленно раскрывая объятия.

Апрельское солнце освещало его голову, но Сун Цзифань не находила в этом ничего ослепительного — её взгляд не мог оторваться от него.

Помедлив пару секунд, она подбежала и бросилась ему в объятия.

Прижавшись к его груди, она почувствовала свежий запах стирального порошка, смешанный с лёгкой испариной. Сквозь хлопковую футболку она слышала быстрое, сильное сердцебиение.

Цзян Чжуни, видимо, действительно устал: он просто обнял её и, прислонившись, молчал.

Прошло некоторое время. Сун Цзифань повела его к аллее за стадионом и усадила на скамейку в тени деревьев.

— Колено болит? — тихо спросила она, осторожно коснувшись его колена.

— Нормально. Но если бы колено было в порядке, сегодня точно занял бы первое место, — беспечно ответил Цзян Чжуни, приподняв бровь. Одной рукой он обнял её за талию и игриво улыбнулся: — Моя Сяохуа сегодня просто великолепна.

— Кто твоя? — фыркнула Сун Цзифань. — Ты просто хвастун.

— Зато ты обо мне заботишься, — проигнорировал её колкость Цзян Чжуни, ухмыляясь. Он наклонился ближе, приподнял её подбородок и лёгким поцелуем коснулся губ. Настроение у него явно улучшилось.

Сун Цзифань уже привыкла к его самодовольству и не стала спорить. Она просто прислонилась к его плечу:

— Давай немного посидим. Я устала.

— Ты-то от чего устала? Ты же не бегала, — рассмеялся Цзян Чжуни.

— От каблуков! — пожаловалась Сун Цзифань. — Если бы не ты, я бы никогда их не надела.

Цзян Чжуни постучал пальцем по её лбу, затем наклонился и осторожно поднял её ногу себе на колени. Медленно расстегивая ремешки, он начал массировать ступню, не забывая при этом поддразнивать:

— Сама наряжаешься — сама и страдай, моя маленькая принцесса.

— Так ведь это ты просил одеться красиво! — возмутилась Сун Цзифань.

— Не шевелись, — мягко, но твёрдо остановил он её. — Ты и так прекрасна, поняла? Моя королева?

Сун Цзифань промолчала, но внутри была довольна.

— В будущем одежду с низким вырезом и открывающую талию носи только при мне, — после паузы добавил Цзян Чжуни, помогая ей снова обуться.

— Ха! Не буду! — Сун Цзифань гордо задрала подбородок.

— Будешь слушаться, — решительно заявил Цзян Чжуни, полуприжав её к себе и внезапно поцеловав.

Он уже столько терпел — ещё немного, и превратился бы в черепаху-ниндзя. Сегодня Сун Цзифань и так была неотразима, а в таком наряде стала просто ослепительной.

Глядя в её ясные, словно наполненные росой глаза, Цзян Чжуни не выдержал и крепко обнял её.

Ты — апрель на земле, твой смех озаряет ветры со всех сторон.

Лёгкий ветерок, тёплое солнце.

Самое прекрасное в мире — это когда любимый человек рядом, и вам не нужно ни слова, чтобы чувствовать полную близость.

Вместе со спартакиадой тихо ушёл и апрель. Май уже на пороге, а выпускной всё ближе. А дипломная работа Цзян Чжуни всё ещё не написана.

Очередной день в библиотеке: Цзян Чжуни сидел, уткнувшись в телефон, и громко комментировал игру.

Сун Цзифань недовольно бросила на него взгляд:

— Это библиотека! Потише можешь?

Цзян Чжуни пожал плечами и огляделся:

— Да здесь никого нет, полдень же. Я чуть-чуть поиграю.

— А дипломную работу сколько написал? — спросила Сун Цзифань, чувствуя себя скорее заботливой мамой, чем девушкой.

— Ну, примерно… готово, — неопределённо ответил он.

— Примерно? — безжалостно разоблачила Сун Цзифань. — По-моему, совсем ничего нет.

— Ладно, ладно, моя маленькая повелительница, — вздохнул Цзян Чжуни, которому уже надоели её напоминания. — Обещаю, сегодня после обеда пойду к профессору и займусь дипломом, хорошо?

Сун Цзифань уже привыкла к его манере и знала, что он в глубине души всё понимает, поэтому больше не стала настаивать и уткнулась в книгу. До четвёртого курса оставалось совсем немного, а она давно решила поступать в магистратуру.

Правда, пока не определилась: подавать ли на магистратуру по своей специальности или выбрать что-то новое. Пока что она просто готовилась к обязательным экзаменам по английскому и политологии.

Май только начался, но лето уже давало о себе знать. В библиотеке было жарковато, особенно в полдень, и клонило в сон.

http://bllate.org/book/4160/432563