Готовый перевод The Dedicated Stand-in Mistook Her Employer / Профессиональный дублёр: Ошибка в контракте: Глава 13

Вчерашний день выдался суматошным, к тому же перед самым приездом сюда он всю ночь напролёт корпел над чертежами. Голова гудела, соображала туго, и единственное, что заставляло его прилежно играть роль дублёра — это мысль о тех трёх миллионах. Что же касается экзамена, то он слышал о нём, но в одно ухо влетело, в другое вылетело. Знал, что предстоит нечто подобное, но сознание услужливо вытеснило этот факт, а ночные часы, которые стоило бы потратить на подготовку, он попросту проспал, едва коснувшись подушки.

Поэтому нынешний уровень сложности заданий оказался для него запредельным.

Кое-как вытянуть баллы удавалось лишь за счёт интуиции в языковых предметах, а вот физика с математикой для него были тёмным лесом. Кроме стандартного написания слова Решение, он не мог вспомнить ни одной формулы.

Чи Муцин, разумеется, заметил, что Фу Ситан уже некоторое время стоит у него за спиной. Но с оценками всё как с бедностью: сколько ни маскируй, всё равно всё вылезет наружу, так что лучше вести себя спокойно. Раз уж он решил продемонстрировать свою готовность учиться, то стоит придерживаться этой линии до конца.

Чи Муцин принялся выводить слово Решение ещё быстрее.

В задачах на доказательство он действовал с хитростью: писал Дано, затем Из этого следует, а так как он понятия не имел, что именно следует, то дальше ничего не дописывал. Балл-другой за исходные данные, взятые из условия задачи, всё равно удавалось выудить.

Глядя на постепенно заполняющийся лист, Чи Муцин почувствовал, что к нему возвращается былой навык угадывания ответов, и заметно расслабился.

Тук-тук-тук... В этот момент снова раздался стук в дверь.

Чи Муцин, погружённый в кропотливое заполнение пробелов, вздрогнул от неожиданности, и рука дрогнула, испортив написанное слово. Он инстинктивно взглянул на Фу Ситана.

Фу Ситан тоже нахмурился и низким голосом произнёс:

— Входи!

Он заранее предупредил, что сегодня утром у Чи Муцина пробный экзамен, и остальные должны были понимать, что беспокоить их не следует. Раз кто-то решил заявиться сейчас, значит, случилось что-то срочное.

Дверь отворилась, и на пороге появился дворецкий с фруктовой тарелкой в левой руке и миской питательного супа в правой. С самым почтительным видом он произнёс:

— Молодой господин.

Глядя на него, Фу Ситан нахмурился ещё сильнее и холодно спросил:

— Что это значит?

Дворецкий украдкой окинул взглядом комнату: один сидел на диване, другой — за столом с тестами. Оба выглядели так, будто им нет никакого дела друг до друга. Поняв, что за закрытыми дверями не слышно никаких подозрительных звуков, он наконец выдохнул и, поспешно опустив взгляд, с готовностью пояснил:

— Старший господин, уже одиннадцать часов. Не зная, как долго вы планируете заниматься, я побоялся, что вы, позавтракав рано, останетесь голодными. Здоровье превыше всего, поэтому я принёс вам суп, чтобы вы могли немного подкрепиться.

С этими словами он осторожно подошёл и поставил суп на журнальный столик неподалёку от Фу Ситана, после чего добавил:

— А для господина Чи я приготовил немного фруктов.

Фруктовую тарелку он поставил не на рабочий стол Чи Муцина, а на тот же журнальный столик. Видя, как помрачнело лицо Фу Ситана, дворецкий с интонацией заботливого старшего добавил:

— Я знаю, что в такое время беспокоить вас не стоит, но, старший господин, ни учёба, ни экзамены не важнее вашего самочувствия.

Дворецкий работал в Поместье Фу ещё при жизни Старого господина Фу и всю жизнь служил Семье Фу верой и правдой. Хотя из-за того, что он дольше заботился о Фу Яньмине, к нему он относился с долей снисходительности, преданность самого дворецкого дому была искренней. Он знал, что такие слова не вызовут у Фу Ситана раздражения.

Фу Ситан тяжёлым взглядом окинул дворецкого и произнёс:

— Хорошо. Оставляй и уходи. Чтобы такого больше не повторялось.

Дворецкий, хоть и чувствовал некоторую уверенность, всё же испытывал робость — ведь он стал реже общаться со старшим господином. Услышав разрешение, он облегчённо вздохнул и поспешно ответил:

— Слушаюсь, я всё понял. Прошу прощения за свою наглость, но, пожалуйста, не забывайте о себе в погоне за делами.

Затем он посмотрел на Чи Муцина. Ему хотелось наказать тому заботиться о Фу Ситане, но, вспомнив, что это любовник-дублёр, которого Фу Яньмин выбрал для себя, он прикусил язык — ведь прислуживать брату Яньмина было бы всё равно что вешать Яньмину «зелёную шапку» (рога). Вместо этого он лишь бросил:

— Господин Чи, будьте осторожны, чтобы не рассердить старшего господина.

Чи Муцин: «...»

Он с вожделением посмотрел на суп и фрукты, а затем перевёл взгляд на свой тест, который гарантированно не дотянет до проходного балла, и слабо улыбнулся.

Как же быть? Похоже, он вот-вот его разозлит.

Может, съесть всё то, что стоит на столике, пока не поздно? Он боялся, что если после сдачи экзамена работодатель выйдет из себя, то обеда ему не видать.

Фу Ситан заметил этот взгляд:

— Доделай, потом поешь.

Чи Муцин: «У-у...»

Что ж, придётся писать дальше. Заполнить весь лист, чтобы выиграть время: пока Фу Ситан будет проверять работу, обеденное время как раз закончится. Нужно наесться сейчас, чтобы не остаться голодным вечером.

Чи Муцин почувствовал, что в первый же день работы начал переживать о трёхразовом питании, словно умалишённый.

Он снова украдкой взглянул на еду.

Фу Ситан:

— ...Дворецкий Ли, вернись, забери всё и закрой дверь.

Дворецкий, уже дошедший до выхода:

— Но... но...

Он попытался убедить его:

— Даже если господин Чи занят тестом, вы-то можете перекусить.

Фу Ситан:

— Не нужно. Уноси.

Сам он не отличался отменным аппетитом, а уж устраивать сцену, где он ест, пока Чи Муцин смотрит, не собирался.

Видя, что настрой Фу Ситана твёрд, дворецкий не стал спорить. Подойдя к двери, он с сомнением добавил:

— Может, лучше оставить дверь открытой? Если вам что-то понадобится, вы сможете позвать.

И поспешно добавил:

— Вы же знаете здешнюю прислугу, это проверенные люди, работающие здесь долгие годы. Даже если дверь открыта, никакой шум не потревожит вас в комнате.

Фу Ситан промолчал, но его взгляд стал ещё тяжелее. Дворецкий тут же сменил тон:

— Я сейчас же закрою её для вас.

Фу Ситан взглянул на занятые руки дворецкого и сказал:

— Оставь открытой.

Дворецкий, уже собиравшийся звать кого-нибудь на помощь, мгновенно ответил:

— Хорошо!

Сказав это, он поспешил прочь, стараясь не выглядеть невоспитанным, но при этом явно ускоряя шаг — боялся, что Фу Ситан передумает.

Как только он вышел за порог, к нему тут же бросились с расспросами:

— Почему вы вынесли всё обратно? Неужели старший господин и господин Чи ничего не хотят? Они ведь сидят в комнате так долго, разве им не нужны силы?

Те, кто помогал дворецкому принести поднос, разумеется, не могли постучать сами.

В старом доме жило немного людей, особенно после того, как хозяева отправились в заграничное турне. По сути, возвращался только Фу Яньмин. Хотя слуги в Поместье Фу были преданными и воспитанными, они отчаянно скучали. Поэтому, внешне невозмутимые, они обожали сплетничать и давать волю воображению.

Слыша подозрительные нотки в их вопросах, дворецкий прикрикнул:

— Какие ещё силы? Они два часа сидят и тесты решают, много ли энергии на это уходит?

— Ах, просто тесты? — служанка у лестницы, которая до этого вытягивала шею, чтобы подслушать, немедленно вернулась к полировке перил с разочарованным вздохом.

Дворецкий: «...» — Впредь никаких глупостей!

Если бы он не слышал их шептания о том, что «прошло уже два часа», «дверь всё время закрыта», «господин Чи такой красавец» и «неужели старший господин никогда не был близок с женщинами», стал бы он сам подниматься наверх?

Дворецкий одарил каждого из любопытствующих суровым взглядом и добавил, оправдывая Фу Ситана:

— Старший господин и господин Чи просто занимаются экзаменом. Вместо того чтобы тратить энергию на пустые мысли, лучше займитесь обедом. Учёба — дело утомительное.

Сказав это, он отправился на кухню, чтобы повторить свои распоряжения. Раз уж он допустил ошибку и побеспокоил господина, теперь он хотел загладить вину.

На кухне обед уже готовился. Узнав, что нужно, повара зачитали меню и спросили, не нужно ли чего добавить.

Фу Ситан появлялся редко, и в Поместье Фу нечасто бывало столько народу. Для кухни это был редкий шанс проявить себя, поэтому обед получился роскошным и питательным. Кроме лёгких блюд, которые обычно готовили для Фу Ситана, они добавили несколько острых и пряных позиций — такие насыщенные вкусы совсем не соответствовали привычкам старшего господина.

Дворецкий задержал взгляд на необычных блюдах.

Повар тут же пояснил:

— Старший господин с детства всё схватывал на лету, когда это он так трудился над учёбой? А сегодня в комнате господина Чи они уже три часа сидят. Видно, что он старается ради господина Чи. Тот, должно быть, совсем вымотался. Старший господин ещё вчера велел нам получше кормить господина Чи, а сегодня всё повторяется — мы просто исполняем его волю.

Другой слуга добавил вполголоса:

— Интересно, будет ли так всегда? Когда это старший господин тратил столько сил на занятия? Раньше всё схватывал с одного взгляда. Видимо, когда занимаешься с кем-то вдвоём, всё иначе.

Дворецкий: «...»

Вроде бы всё сказанное звучало разумно, но в ушах дворецкого это почему-то отдавало чем-то странным. Он же сам только что видел — они действительно занимались экзаменом. Почему же всё звучит так, будто они заняты чем-то невероятно утомительным?

Дворецкий нахмурился:

— Что за глупости? Ничего особенного здесь нет. Старший господин проверяет его знания. Вы все заканчивали университеты, разве не знаете, что экзамены — дело долгое? Готовьте обед и не болтайте лишнего.

http://bllate.org/book/41598/5310801

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь