Готовый перевод The Dedicated Stand-in Mistook Her Employer / Профессиональный дублёр: Ошибка в контракте: Глава 3

— Есть! — услышав своё имя, Чи Муцин тут же откликнулся на рефлексе, словно на перекличке перед строем. После чего мгновенно изобразил выражение лица нанятого человека: запрокинул голову на сорок пять градусов, напустил на себя меланхолию и, намеренно понизив голос, холодно произнес: — Так больше похоже на правду?

Сейчас Чи Муцин испытывал такое нервное напряжение, какое бывает в ожидании лёгкой подработки с огромными деньжищами от какой-нибудь крупной компании.

Лицо у Чи Муцина было чертовски красивым — с трудом поймёшь, юноша это или девушка. И на этой очаровательной физиономии красовались персиковые глаза, которые вмиг начинали источать глубокую нежность на что бы ни падал их взгляд. Сейчас же, когда он смотрел на человека с таким ожиданием, старательно изображая печаль, но не в силах скрыть волнение, создавалось странное ощущение, будто он и впрямь пустил этого человека себе в сердце.

Взгляд Фу Ситана задержался на лице Чи Муцина на мгновение.

— Очень красиво. — Фу Ситан никак не прокомментировал актёрскую игру юноши, а лишь честно оценил его внешность.

С такой-то внешностью неудивительно, что он с юных лет сбился с праведного пути.

Однако, судя по тому, как неумело он рвался к работе, куда более вероятным казалось, что его просто-напросто совратил его собственный благополучный младший брат.

Хотя Фу Ситан и не знал всех подробностей, одного слова «замена» ему хватило, чтобы в два счёта во всём разобраться. Было очевидно, что эта так называемая работа — никакая не нормальная занятость, а все эти договоры и обращения вроде господина Фу — дело рук его братца, в чьей голове время от времени явно замыкало проводку.

Он медленно шагнул ближе к Чи Муцину и поднял руку, желая взглянуть, что за контракт у того в руках.

Но стоило его руке только взлететь вверх, как в его ладонь тут же ткнулась пушистая макушка.

Фу Ситан замер:

— …

Он опустил глаза и посмотрел на Чи Муцина, который сам подставил голову под его ладонь. В отличие от брата, чьи мотивы он раскусил с пол-оборота, на этот раз в глазах Фу Ситана читалось самое настоящее, неподдельное недоумение.

Чи Муцина только что похвалили за симпатичную мордашку — разве это не одобрение?! Чи Муцин решил, что постиг профессиональные секреты: всё ведь как в романах!

Стоило Фу Ситану поднять руку, как парень сразу понял: тот собирается потрепать его по голове. В романах вечно так пишут! То и дело норовят кому-нибудь взъерошить волосы и всё в таком духе.

Как преданный дублёр, Чи Муцин искренне полагал, что разгадал намерения работодателя на шаг вперёд. Мысленно он поставил себе жирный плюс и решил, что за такое исполнение ему впору будет выписать премию!

Правда, поскольку три миллиона ещё не упали на счёт, Чи Муцин не смел демонстрировать свои «амбиции», поэтому лишь скромно протянул:

— У меня волосы довольно мягкие, должно быть, не колючие.

Фу Ситан:

— …Не колючие.

Сам не зная почему, он машинально пару раз провёл ладонью по этой макушке, подумав про себя: и правда мягкие.

Неужели так называемые обязанности дублёра включают в себя и это?

Рука Фу Ситана скользнула с головы Чи Муцина и наконец благополучно опустилась поверх той руки, в которой юноша держал договор. Не выдавая своих эмоций, он бросил взгляд на бумагу и произнес:

— В контракте ведь наверняка об этом не написано. Не мог бы ты показать мне документ, чтобы я ознакомился с деталями?

— Не написано, не написано, но вы же сами велели мне внимательно всё изучить и заучить наизусть! Я просто глубже воплощаю в жизнь требуемый вами дух договора! — отвечая, Чи Муцин протянул бумаги собеседнику и нарочно выделил голосом слово «договор».

Контракт дал ему сам наниматель, так что Чи Муцин ни капли не боялся возвращать его обратно. Он решил, что работодатель просто сболтнул это адвокату на ходу и позабыл точные пункты, а потому хотел напомнить: раз он такой исполнительный, то надеется, что и другая сторона тоже будет соблюдать условия — и наконец переведёт деньги!

— Внимательно изучить и заучить наизусть. — Опустив взгляд на пункты соглашения и слушая слова Чи Муцина, Фу Ситан нахмурился ещё сильнее. Стоявший рядом дворецкий от этого зрелища едва не лишился чувств, а остальные слуги в старой усадьбе и вовсе затаили дыхание — они боялись издать хоть звучок, лишь испуганно следя за тем, как пальцы Фу Ситана переворачивают страницы.

Текста в контракте было немного, и для человека вроде Фу Ситана, привыкшего к горам деловых бумаг, просмотреть всё не составляло труда и двух секунд.

Похоже, с тех пор как этот братец начал в одиночку справляться с делами компании на родине, у него не только не прибавилось ума, но напротив — маниакальные загоны стали лишь ярче свидетельствовать о его мнимой крутизне.

Фу Ситан вовсе не собирался исправлять или аннулировать контракт.

Он понимал, что может запросто порвать эту бумагу, тут же выставить этого дублёра вон, а затем вызвать Фу Яньмина для воспитательной беседы. Но всё это было пустой тратой времени и не имело ни малейшего смысла.

На место одного такого дублёра можно найти хоть второго, хоть третьего. Важен не сам дублёр, а тот, кто его отыскал.

К тому же этот юноша — с такой-то внешностью да с полным стремлением преуспеть, правда, совершенно не там, где надо. Выпусти его сейчас на волю, и неизвестно, во что он вляпается дальше. Раз уж человек из Семьи Фу толкнул его на скользкую дорожку, то он не против попытаться вернуть парня на праведный путь — в качестве некоторой компенсации.

Игнорируя чужие взгляды со всех сторон, Фу Ситан с абсолютно невозмутимым лицом вернул контракт Чи Муцину и произнес:

— Раз так, с сегодняшнего дня будешь жить здесь, а оговорённую в договоре сумму тебе переведут.

Услышав, что наниматель согласился платить, Чи Муцин аж засиял изнутри. Об образе неприступной меланхоличной белой луны нечего было и думать: уголки его рта сами собой поползли вверх, и сдержать улыбку уже не получалось.

— Хорошо-хорошо! — Чи Муцин порадовался, что у этого тела, как и у его собственного, смартфон оказался прямо под рукой. Ни секунды не медля, он открыл WeChat, бегло пролистал список чатов и, не найдя никого с подозрительным ником, похожим на Фу Яньмина, тут же протянул телефон со словами: — Давайте тогда добавимся в друзья, а как только я оформлю новую банковскую карту, сразу скину вам номер.

Чи Муцин прекрасно помнил, что в романе про эти три миллиона словно забыли!

Подумать только: по сюжету эти деньги предназначались для выплаты долгов его папаши-игрока. Разве не вышло бы так, что они испарились бы в ту же секунду, как упали на счёт? Получается, их как бы и не было вовсе?

Деньги, заработанные его собственным тяжким трудом на ниве актёрского мастерства дублёра, ни за что не достанутся старому хрычу на погашение долгов! Поэтому он категорически отвергал любые прежние банковские карты и счета, до которых мог дотянуться этот игроман. Ему обязательно требовалось завести совершенно новый пластик, чтобы спрятать туда заработок.

Но, вспомнив про прилипчивый образ верного сынка, не бросающего отца-игрока, он испугался сломать характер персонажа и поспешно добавил с запинкой на лице:

— Я никогда в жизни не видел столько денег, так что мне немного боязно. Лучше я открою новую карту, так будет спокойнее.

В самом договоре было прописано, что три миллиона пойдут на уплату долгов отца Чи Муцина, и именно это обстоятельство заставило Фу Ситана поверить, будто юноша сбился с пути, решив вытащить того из беды. Заметив, что парень додумался завести новую карту, он сперва подумал, что в голове у него забрезжил хоть какой-то свет, но, услышав причину, посмотрел на него ещё холоднее.

Впрочем, вдалкивать что-то человеку, чья голова казалась пораженной вирусом, было бесполезно. Больше ничего не говоря, Фу Ситан глухим голосом продиктовал набор цифр:

— Если что-то понадобится, звони по этому номеру.

— Хорошо-хорошо, это ваш личный номер? Или вашего помощника? — одновременно забивая цифры в память, Чи Муцин снова открыл поиск друзей в WeChat.

Поисковая выдача явила аватарку с биглем и лаконичный ник из одной буквы F.

— Господин Фу, это ваш WeChat? А эта собака — ваша? — на сей раз удивление Чи Муцина было вовсе не напускным, он действительно остолбенел.

Что за монстр такой, держать бигля! Мало того что у него бигль, так у него еще хватает сил и времени нанимать дублёра! Да он же ходячая электростанция с колоссальным запасом энергии!

Хотя нет... Он просто двинулся рассудком от своего бигля, вот и срывает всю накопившуюся злость на дублёре! Неудивительно, что он изо дня в день не может выразить свои мысли нормально и только и делает, что всех тиранит. Разве можно ждать адекватных речей от безумца?

Взгляд, которым Чи Муцин одарил работодателя, наполнился пониманием. Он участливо заверил:

— Не переживайте, я буду усердно работать и старательно постигать основы мастерства дублёра! Если у вас есть какие-то учебные материалы, можете просто скинуть их мне. Мои навыки самоорганизации и обучения очень сильны, я ни за что не доставлю вам хлопот и не заставлю волноваться.

Фу Ситан:

— …

Он не мог угадать ход мыслей Чи Муцина, но чувствовал, что тот снова в чём-то заблуждается. Впрочем, всё это не имело никакого значения, так что допытываться он не стал. Достав телефон и лениво ткнув в экран, он одобрил заявку в друзья и произнес:

— Раз твои способности к обучению так сильны, то впредь и сосредоточься на учебе.

Раздумывая, с кем бы связаться, Фу Ситан продолжил:

— В твоем возрасте... ты уже закончил старшую школу? Давай-ка я посмотрю, что тебе требуется.

По сюжету книги на момент работы дублёром Чи Муцину оставалось полгода до двадцатилетия, но из-за детского лица он выглядел ровно на возраст старшеклассника.

Сам Чи Муцин совершенно не замечал, что его внешность заставляет окружающих заблуждаться насчёт его лет. Он помнил лишь то, что в романе Чи Муцин бросил старшую школу, и оттого его хвастливый тон, которым он только что набивал себе цену перед начальством, заметно сник:

— …Нет.

Секунду назад он расхваливал собственные способности к учебе, а в следующую — получил звонкую пощёчину в виде неоконченной школы. Пальцы ног Чи Муцина невольно сжались в кроссовках:

— Эм-м... Для работы дублёром ведь не требуется диплом? Хоть я и бросил старшую школу, но обещаю, что впредь буду профессионалом в этом деле.

— Мм. — Фу Ситан кивнул, никак не оценивая слова Чи Муцина, и лишь бросил: — Тогда для начала купим кое-какие книги для чтения. На чём ты остановился в учебе? Какие учебники тебе понадобятся? Я велю привезти их прямо сейчас.

— А? Книги покупать? — Чи Муцин растерялся.

Разве работа дублёра не заключается в том, чтобы подражать белой луне? То есть для успешной карьеры дублёра нужно либо рассказывать ему о характере и предпочтениях этой белой луны, либо снабжать видео и фотографиями. С какой стати тут вдруг начинать с чтения книг?

Неужели перед тем, как приступить к практике, на этой должности сначала нужно изучить теоретическую базу?

Неужели в деле дублёров царит такая жёсткая конкуренция? Сначала проверяют уровень образования, а если не дотягиваешь — отправляют на теоретические курсы по книжкам?!

В романе про такое ни слова не было!

И впрямь проклятый капиталист: ни за что не позволит своим деньгам пропасть зря.

Но чёрт побери, на кону ведь три миллиона!

Чи Муцин решил, что ради таких денег он стерпит и чтение книжек. Пусть он понятия не имел, что именно должен читать дублёр, но ударить в грязь лицом не хотелось, так что пришлось изобразить уверенность и назвать первое, что вспомнилось в голове — книгу, которая казалась хоть как-то связанной с темой и притом была чертовски известной:

— Тогда для начала купите мне 《Актёрское мастерство》.

http://bllate.org/book/41598/5310791

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь