Готовый перевод The Damp Ghost Regent / Призрак-регент и его ненасытный супруг: Глава 3

В диких исторических хрониках записано, что Регент был изрублен в фарш в результате заговора Маленького императора, канцлера, генерала и начальника Императорской гвардии.

Но тогда он просмотрел текст по диагонали и заметил лишь, что Регент носил имя Сяо Цзинци, а как звали остальных и чем они отметились в жизни, разобрать толком не успел.

В сердце зародилось недоброе предчувствие. Затаив дыхание и собравшись с мыслями, Линь Ханьшу осторожно поинтересовался:

— Сколько всего генералов в нашей династии?

— Всего двое, — ответил слуга, готовый ответить на любой вопрос. — Еще есть дед молодого генерала Сюэ — старый генерал Сюэ.

Уж не старый же генерал должен был делить ложе с Маленьким императором.

В окружении предатель, лавочку надо сворачивать.

Жаль, что Сяо Цзинци не было рядом, иначе Линь Ханьшу ни за что не стал бы терять времени даром.

Рассеянно махнув слуге рукой, он вдруг словно что-то вспомнил и окликнул его:

— Верно, а по какому важному делу отправился ванъе? По идее, на второй день после свадьбы он должен был вместе со мной отправиться во дворец, чтобы выразить благодарность Его Величеству.

— Нам, слугам, не положено расспрашивать о передвижениях ванъе, — безупречно отрапортовал слуга. — Однако он приказал передать, что во дворец ехать не нужно, и велел вам спокойно оставаться в резиденции и делать всё, что пожелаете.

Похоже, Сяо Цзинци совершенно не желал выказывать Маленькому императору хоть капля уважения.

Но Линь Ханьшу вовсе не хотел, чтобы они так рано срывали друг с другом маски.

Если вдуматься, вокруг — одни лишь любовники Маленького императора, тогда как за спиной у Сяо Цзинци не стоял никто, да к тому же там вполне мог скрываться предатель.

Озабоченный своими мыслями, Линь Ханьшу наугад подозвал двух слуг и велел им помочь ему с утренним туалетом.

Сбросив тяжелые свадебные одежды, он облачился в легкое повседневное платье лунного цвета, туго затянул пояс, поверх которого накинул тонкие шелковые одежды, и собрал волосы в высокий хвост. Окинув взглядом отражение в зеркале — юное, полное задора и отваги, — он довольно кивнул.

Затем он повернулся к стоявшему рядом слуге и поинтересовался:

— Нет ли у вас списков с именами членов императорской семьи и чиновников двора?

Заметив растерянность на лице слуги, он на ходу сочинил отговорку:

— Я человек из низов, родился в маленьком пограничном городке, раньше в Шанцзине не бывал и никого из знатных особ в глаза не видел. Теперь же, став супругом регента, я хочу заранее во всем разобраться, чтобы в будущем вести себя уверенно и не уронить достоинство ванъе.

— Какая забота с вашей стороны, ванфэй.

Слуга торопливо вышел и вскоре вернулся, тяжело дыша и держа в руках толстый иллюстрированный альбом.

Он преподнес его Линь Ханьшу. Перевернув обложку, Линь Ханьшу увидел на первой странице портрет нынешнего правителя Сюэ Юэ.

Маленький император, Сяо Суйчжоу.

На портрете был изображен юноша лет пятнадцати-шестнадцати, хрупкое тело которого утопало в чересчур широких императорских одеждах. Черты его лица казались неопределенно-двуполыми, а на прекрасном, утонченном лице не отражалось никаких эмоций.

Он уже собирался перевернуть страницу, как снаружи вдруг раздался тонкий евнуший вопль:

— Прибыл Его Величество!

Рука, державшая страницу, замерла. Линь Ханьшу поднял глаза к выходу — во дворе под порывами ветра кружился и опадал лепесткий лиловый сирень.

Лекгок на помине.

Он еще не успел съездить во дворец к Сяо Суйчжоу, как тот сам пожаловал в Резиденцию регента.

Оставив альбом в покое, Линь Ханьшу направился в главный зал. Едва переступив порог, он встретился взглядом с парой узких, удлиненных глаз.

Маленький император оказался еще красивее, чем на портрете.

На крошечном лице выделялись яркие, утонченные черты. Восседая на главном месте, он слегка покачивался, и от этого ярко-желтые складки одежд делали его кожу белее снега, а самого его — хрупким, изящным и будто разбитым.

Сяо Цзинци и Сяо Суйчжоу приходились друг другу сводными братьями по отцу, но совершенно не походили друг на друга, хотя каждый был хорош по-своему.

Только вот при первом же взгляде на Сяо Цзинци Линь Ханьшу сразу понял: перед ним настоящий Регент, в чьих руках сосредоточена абсолютная власть.

При виде же Сяо Суйчжоу создавалось впечатление, что в этом человеке начисто отсутствует императорский стержень, а во взгляде и бровях не читалось и следа монаршего величия.

До прихода Линь Ханьшу Сяо Суйчжоу сидел на стуле с бесстрастным выражением лица, словно безупречная статуя.

Лишь когда тот вошел в комнату, уголки его губ внезапно дрогнули, расплывшись в легкой, освежающей улыбке, словно весенний ветерок. Голос его звучал мягко и вкрадчиво, а окончания фраз чуть тянулись:

— Супруг старшего брата.

В голове Линь Ханьшу закрутился штурм: интересно, при встрече с императором полагается сначала ответить или сразу упасть на колени?

Заметив его замешательство, улыбка на губах Сяо Суйчжоу стала еще шире.

И впрямь выходец из бедной глуши, ничего в жизни не видел.

То, что Сяо Цзинци дал согласие на брак и взял в жены мужчину, уже стало предметом для сплетен среди простолюдинов. А теперь этот муж оказался еще и такой деревенщиной — люди со смеху попадают.

Испытывая внутреннее презрение, Сяо Суйчжоу по-прежнему сохранял на лице любезную улыбку и заговорил первым:

— Я слышал, вчера старший брат даже с постели встать не мог, а сегодня утром уже бодро умчался из дома. Похоже, способ с отведением злой участи действительно сработал — не зря я так тщательно отбирал тебя среди множества подходящих юношей и девушек.

При этих словах улыбка на его лице слегка застыла. На мгновение сквозь нее проступило нескрываемое разочарование.

Когда до него во дворец дошли слухи, что Резиденция регента сплошь увешана белыми траурными тканями, он был безумно рад.

Он только-только выкопал глубоко зарытое в землю коллекционное персиковое вино, намереваясь отпраздновать это событие, как вдруг лазутчики принесли весть: Сяо Цзинци восстал из мертвых.

От столь резкой смены радости и горя его даже вырвало кровью, и он проворочался без сна всю ночь.

Разве не говорили, что он — звезда бедствия, и любой, кто окажется рядом, непременно навлечет на себя ужаснейшие несчастья?

Почему же Сяо Цзинци не умер и даже бодро скачет на улице?

Множество вопросов роилось в голове Сяо Суйчжоу, но задать их напрямую он не мог. Вместо этого ему пришлось изобразить безмятежность, спрятать раздражение и миролюбиво произнести:

— Впрочем, этот брак — благо для старшего брата, жаль лишь тебя.

Линь Ханьшу слегка растерялся.

Он никак не мог взять в толк, к чему тут слово жаль.

Хотя у Сяо Цзинци и была дурная слава, пока что он вел себя с ним вполне неплохо: не бросал резких слов и не пытался разрубить пополам при первом же неудовольствии, как гласили легенды.

К тому же, имей он возможность каждый день любоваться лицом Сяо Цзинци, его настроение неизменно улучшалось настолько, что он мог съесть на пару пиал больше.

Не дождавшись от Линь Ханьшу ответа, Сяо Суйчжоу продолжил:

— Хоть старший брат и обладает неземной красотой, нрав у него замкнутый и ужиться с ним трудно. Когда на него накатывает дурное настроение, он даже со мной, родным братом, не церемонится и смотрит волком. Тебе, должно быть, приходится очень нелегко рядом с ним.

Сделав паузу, Сяо Суйчжоу окинул Линь Ханьшу жалостливым взглядом и зловеще протянул:

— К тому же, он больше всего любит истязать тех, кто рядом. Говорят, он собственноручно переломал все четыре конечности своей кормилице, топтался по ее позвоночнику и холодно смотрел, как она умирает в муках, а после велел стереть ее прах в порошок. Эта кормилица восемь лет с трепетом и осторожностью ухаживала за ним, и даже покойный император не мог найти в ее действиях изъяна, но всё равно кончила так жутко. Я так тревожусь за твое будущее, супруг брата.

Сам же брак заключил по собственной воле, а теперь заявляет о тревоге — и где он раньше был?

Линь Ханьшу мысленно фыркнул, однако в одном Сяо Суйчжоу был абсолютно прав:

— Ванъе и впрямь обладает неземной красотой.

Стоило зайти речь о лице Сяо Цзинци, как Линь Ханьшу погрузился в воспоминания, словно прорвало плотину:

— Ваше Величество просто не знает: вчера, прямо здесь, когда я впервые увидел его, мне показалось, будто передо мной спустился небожитель.

Сяо Суйчжоу: ?

Кому вообще сдалось обсуждать лицо Сяо Цзинци?

Никого не волнует, как он выглядит!

Важны же были те слова, которые шли дальше, черт побери!

Лицо Сяо Суйчжоу слегка позеленело, но он изо всех сил старался держать себя в руках, пытаясь силой вернуть свернувший в сторону разговор:

— Государственный астролог предсказывал, что у старшего брата холодные узы с родными, ему суждено прожить жизнь в одиночестве, принося несчастья отцу, матери, жене и детям. Хотя астролог и обладает истинным даром и за всю жизнь делал предсказания лишь трижды, причем первые два раза сбылись дословно, но ты ведь человек счастливой судьбы, с тобою-то точно ничего дурного не случится, верно?

Человек счастливой судьбы — это вы о роковой метке звезды бедствия?

Стоит им обоим начать вредить друг другу, и если Сяо Цзинци загнется первым, разве придется бояться, что он принесет смерть?

Посчитав эту тему донельзя скучной, Линь Ханьшу продолжил гнуть свою линию о внешности:

— В тот момент мои глаза застило дымом, я видел всё как в туманной дымке, но стоило мне поднять голову и взглянуть на ванъе, как весь мир озарился светом. Даже во время свадебного обряда в голове у меня всё плыло, и я был так очарован его красотой, что не мог прийти в себя.

Сяо Суйчжоу: […]

Его слегка зеленоватое лицо теперь приобрело отчетливый розоватый отлив.

Глубоко вздохнув несколько раз, чтобы унять бурю в груди, он выдавил из себя улыбку, в которой каждое слово сквозило скрежетом зубовным:

— Похоже, супруг брата и впрямь без памяти от лица старшего брата. Что ж, надо полагать, когда он в будущем станет осыпать тебя злыми словами, сочтет обузой и сотрет в порошок, ты перенесешь это с радостью.

— Верно, я без памяти! — Линь Ханьшу уловил лишь первую половину фразы, усердно закивал и принялся с искренним восторгом рассуждать: — Мне еще никогда не доводилось встречать столь прекрасного лица, особенно меня поражают его глаза — они смотрят с такой нежностью, будто глядят на любимого песика.

Линь Ханьшу искренне полагал, что стоит Сяо Цзинци разок улыбнуться, как заядлый натурал мигом станет геем, строгая девица — лесбиянкой, а любой старик на девятом десятке тут же обретет вторую молодость.

Сяо Суйчжоу: […]

Этот тип все уши прожужжал о чужом лице и даже не собирался останавливаться!

Светло-лиловое лицо стремительно покраснело, а затем приобрело пунцовый оттенок, напоминая то вареную креветку, то спелое яблоко.

Обычный человек при таком сильном покраснении выглядел бы нелепо и комично.

Но Сяо Суйчжоу от природы был невероятно хорош собой, и даже когда он прогорел изнутри дотла, до скрипа в зубах сжигаемый злобой, а лицо его исказилось от негодования, он все равно оставался поразительно красив.

Хотя во взгляде так и читалось желание вытащить Линь Ханьшу наружу и порубить на фарш, уста его продолжали изрекать благопожелания:

— Я изначально опасался, что раз сам назначил этот брак, вы оба будете недовольны. Но видя, как супруг брата превозносит старшего брата, я наконец-то могу вздохнуть спокойно.

Оставаться здесь больше не было никаких сил: они с Линь Ханьшу разговаривали на разных языках, диалог явно не клеился. Если продолжить в том же духе, он боялся помереть от злости.

Сдерживая клокотавший внутри пожар, Сяо Суйчжоу резко поднялся на ноги.

И тут звезда бедствия в лице Линь Ханьшу внезапно нанесла сокрушительный удар.

Сяо Суйчжоу почувствовал, как его левая нога странно дернулась и мгновенно онемела, а тело неудержимо повалилось вперед.

А следом —

Великий правитель Сяо Юэ, монарх, стоящий над миром людей, рухнул перед Линь Ханьшу в глубоком земном поклоне, уткнувшись лицом в пол.

Споткнуться на ровном месте полбеды, так ведь он грохнулся прямо перед ненавистным человеком — когда еще Сяо Суйчжоу испытывал такой позор?

Но еще больший позор ждал его впереди.

Сяо Цзинци вернулся не рано и не поздно — именно в этот самый момент, да еще и в компании Сюэ Чжао.

http://bllate.org/book/41597/5310615

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь