Готовый перевод A Nest of Snakes in the Ancient Tomb / Змеиное гнездо: Любовь в тенях древней гробницы: Глава 9

— Какая милота, какая милота, ну до чего же мило! — бормотал Хуа Сяоу, покачивая головой из стороны в сторону. Его маленькое змеиное тело окрасилось в розовый цвет. До чего же это очаровательно, просто невероятно, как такое вообще может быть милым!

Хотя остальные змеи ничего не говорили, все они думали об одном и том же: Сяо Сяо то ли смутился, то ли застеснялся, то ли вконец покраснел от стыда! Это крошечное розовое тело просто переполняло милотой.

У Хуа Сяохуа даже слюнки потекли. Собственный сынок был до того хорошеньким! Недолго думая и поддавшись самому искреннему порыву души, Хуа Сяохуа бросился вперёд и принялся яростно тереться о тело Инь Сяосяо.

— М-м… Плач — это когда текут слёзы, такая жидкость выделяется из глаз, а потом катится вниз. Выглядит прямо как капли воды, только на вкус слёзы солёные, — изо всех сил старалась объяснить Инь Сяосяо.

Хуа Сяоу подскочил и лизнул еще не высохшую слезинку Инь Сяосяо:

— Ой? И правда солёные!

— А какой толк от того, что льёшь слёзы? — Змеиная физиономия Инь Сяосы выглядела очень сурово. В отличие от Хуа Сяоу, которого волновало лишь то, солёные ли слёзы на вкус, Инь Сяосы куда больше интересовало, зачем вообще плакать.

— Потому что… — Инь Сяосяо склонил голову набок и задумался. — Слёзы могут выражать… настроение змеи. Ну, например, когда кому-то грустно, больно, или когда он радуется, и всё такое.

Стоило Инь Сяосяо это сказать, как остальные змеи запутались ещё сильнее. Почему надо плакать, когда грустно, и точно так же плакать, когда радостно? Грусть и радость — это же совершенно разные вещи!

Тогда Хуа Сяохуа озвучил это витавшее в воздухе недоумение.

Стоит ли мне сказать… что культура Хуа обширна, глубока и уходит корнями в далёкое прошлое? Инь Сяосяо задрал голову, уставился на потолок пещеры и загрустил.

— За всю историю нашего рода змей ещё никто не слышал о том, что ты тут назвал плачем! — заявил Инь Дабай. — Больше никому об этом не рассказывай и не смей плакать перед другими змеями, понял?

Инь Сяосяо взглянул на суровую морду Инь Дабая, немного съёжился и послушно кивнул.

Хуа Сяохуа хлестнул Инь Дабая хвостом и свирепо на него зыркнул:

— Чего это ты на Сяосяо так строго набросился?!

Получивший взбучку от Хуа Сяохуа Инь Дабай обиженно поплёлся в другой угол.

— В истории змей? Разве среди нас нет водных змей? — Увидев, что Инь Дабая прогнали, Инь Сяосяо обвился вокруг Хуа Сяохуа и допытывался у него.

Услышав вопрос Инь Сяосяо, Хуа Сяохуа и Инь Дабай машинально покосились в одну и ту же сторону, а затем с невозмутимым видом отвели взгляд. Хуа Сяохуа выдавил из себя улыбку — правда, Инь Сяосяо она почему-то показалась предвестником скорой трапезы:

— Нет, все змеи здесь сухопутные. История нашего рода, о которой говорил твой папаша, на самом деле — это история змей, живущих на этой горе.

Инь Сяосяо кивнул и уполз. Любопытно, с чего это папа с папашей только что синхронно посмотрели в одну сторону? Неужели там кроется какой-то секрет? Инь Сяосяо тоже украдкой глянул туда. Хм, если представится шанс, обязательно нужно будет сходить туда и всё разузнать!

Инь Сяосяо стал один за другим вытаскивать из гнезда птичьи яйца, которые только что принёс Инь Дабай, и складывать их в кучку. М-м-м, беленькие, пухленькие яйца! Выглядели они так аппетитно.

Раздался звонкий шлепок — хвост Инь Сяосяо прилетел прямо по змеиной морде Хуа Сяоу:

— Хуа Сяоу, не смей трогать мои яйца!

Инь Сяосяо встретился взглядом с Хуа Сяохуа, а их раздвоенные языки то и дело высовывались наружу.

— Хи-хи, Сяосяо, тут столько птичьих яиц, отдай мне одно, а? — Хуа Сяоу закрутился вокруг Инь Сяосяо, пытаясь уговорить его.

Инь Сяосяо мотнул змеиной головой:

— Ни за что!

Ну и жадный же до еды ребёнок…Хуа Сяоу, не смей отбирать птичьи яйца у Сяо Сяо! — громко крикнул Хуа Сяохуа в сторону Хуа Сяоу.

Хуа Сяоу сник, а Инь Сяосяо самодовольно фыркнул пару раз и приступил к трапезе!

Под обильные слюнки Хуа Сяохуа Инь Сяосяо умял все птичьи яйца до единого.

Фух, как же вкусно! Наевшись досыта, Инь Сяосяо пару раз перевернулся по земле, а Хуа Сяоу пускал слюнки на скорлупки, которые выплюнул Инь Сяосяо.

Эх, сытый Инь Сяосяо тяжело вздохнул: какими бы вкусными ни были птичьи яйца, наступает день, когда от них начинает тошнить, тем более что ему приходится есть их каждый день. Мм, нужно обязательно придумать способ разнообразить свой рацион! Впрочем… Инь Сяосяо покосился на своё тонкое хилое тело… Ладно, сначала подрасту, а там видно будет.

Инь Сяосяо зевокнул. Уж не тело ли это молодой змейки? Только поел — и сразу клонит в сон, ну тогда лучше вздремнуть. Свернувшись клубочком, Инь Сяосяо заснул. Хуа Сяоу тут же подполз и, прижавшись вплотную к Инь Сяосяо, тоже начал засыпать: прошлой ночью ему так и не довелось поспать вместе с Сяо Сяо, так что сегодня он обязан хорошенько наверстать упущенное!

Интересно, что же таится в глубине пещеры?

Давай вместе отправимся исследовать!

И тогда Хуа Сяоэр и Хуа Сяосань вместе направились вглубь пещеры.

Инь Сяои немного подумал и подполз к Инь Сяосы: Сяосы, чем займемся?

Да кто захочет заниматься с тобой чем-либо! — мысленно вопил Инь Сяосы, но, глядя на невинный и чистый взгляд Инь Сяои, в конце концов сдался. — Ладно-ладно, моя взяла, сдаюсь я тебе, хочешь, чтобы мы вместе чем-нибудь занялись? Так и быть!

Давай сходим наружу, поглазеем, — предложил Инь Сяосы, и Инь Сяои согласился.

Тогда Инь Сяои и Инь Сяосы двинулись в путь к выходу из пещеры.

Хуа Сяохуа, который всё это время следил за Инь Сяои и Инь Сяосы, тревожно приподнял тело, но Инь Дабай тут же обвился вокруг него: Пускай идут, на этой горе нет никакой опасности, к тому же у них есть Наследуемая Память, куда не следует — они не сунутся.

Хуа Сяохуа издал неопределенный звук, а затем произнес: Я ведь переживаю не за Сяои и Сяосы. Сяои — послушный, Сяосы — умный, а Хуа Сяоэр, Хуа Сяосань и Хуа Сяоу хоть и баловники, но тоже знают, куда можно идти, а куда нельзя. Я волнуюсь за Сяо Сяо.

Инь Дабай задумался: Ситуация у Сяо Сяо и впрямь немного особенная. По правде говоря, среди Ядовитых змей, рожденных на этой горе, нет ни одной, у которой бы не было Наследуемой Памяти. Думаю, положение Сяо Сяо… можно объяснить только тем местом.

Тем местом? Пёстрая змеиная мордочка Хуа Сяохуа побелела. — Ладно-ладно, в конце концов, я вижу, что Сяо Сяо сейчас чувствует себя отлично, поговорим об этом в другой раз.

Инь Дабай кивнул змеиной головой: Я придерживаюсь того же мнения. Нам ни к чему иметь какие-либо дела с тем местом. — Помолчав, он добавил: — Кстати, о том, что у Сяо Сяо нет Наследуемой Памяти и что он ест только птичьи яйца да умеет проливать так называемые слёзы — смотри мне, никому ни слова.

Хуа Сяохуа обернулся и бросил на Инь Дабая презрительный взгляд: К чему твои наставления? Я и сам знаю, о чем можно говорить, а о чем нельзя. Ах да, насчет Сяо Сяо — передай детям, чтобы тоже рта не смели раскрывать.

Инь Дабай кивнул.

Когда Инь Сяосяо проснулся, небо уже полностью потемнело. Что же до точного времени… судя по тому, что остальные пять молодых змей снова оплели Инь Сяосяо, превратившись в тугой клубок, настало время спать. Инь Сяосяо покрутил змеиной головой, но Инь Дабая и Хуа Сяохуа снова не было видно.

Инь Сяосяо уже выспался и попытался высвободиться из клубка, но в конце концов сдался. Почему от любых попыток вырваться становится только теснее?!

В таких удручающих мыслях Инь Сяосяо и прождал до самого рассвета.

http://bllate.org/book/41596/5310498

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь