Готовый перевод The Former Empress, This Reign's Sovereign / Императрица и тиран: Заговор в золотых покоях: Глава 11

Янь Юньтин растерялся. С самого детства он не умел успокаивать людей, и единственным, кого ему доводилось утешать, был Пэй Ин, но тот по крайней мере был взрослым. Таких крошечных детей он почти не видел, не говоря уже о том, чтобы их убаюкивать.

Кое-как сунув Минсинь обратно в ножны, он неуклюже и бережно подхватил ребенка на руки. Хотя уже стояло лето, малыш неизвестно сколько просидел в кадке с водой, и его тельце было ледяным.

Непонятно почему, но, глядя на то, как горько плачет этот ребенок, Янь Юньтин чувствовал, как сердце в груди сжимается от боли. Он вытер слезы малышу и, сняв собственную верхнюю одежду, закутал его.

— Не плачь, я не причиню тебе вреда. Как тебя зовут?

Ребенок, всхлипывая, ухватился за наплечники доспехов Янь Юньтина. Его заплывшие слезами глаза заставили Янь Юньтина испытать еще большие сомнения: чьих же кровей этот ребенок и почему его лицо так сильно напоминает...

— Меня зовут Янь Сю.

Малыш потер глаза грязными ручонками, глядя на Янь Юньтина полными слез глазами, и его тонкие брови подрагивали:

— Ты ведь правда не убьешь меня?

— Я не убью тебя, — прижал его к груди Янь Юньтин. — Пока я здесь, никто тебя не обидит.

Янь Юньтин мысленно повторил имя ребенка. Фамилия Янь?

— Кем тебе приходится линнаньский ван Янь Сюй?

Янь Сю всхлипнул, из его глаз скатились две крупные слезинки, и он уткнулся лицом в плечо Янь Юньтина:

— Он мой отец.

Отец!

Янь Юньтин никак не ожидал, что этот худенький, крошечный ребенок в лохмотьях окажется маленьким господином из резиденции вана!

Янь Сю пробыл в воде всю ночь, и теперь, сжавшись в комочек в объятиях Янь Юньтина, он дрожал от холода, обвив его шею тонкими ручками, и вдруг чихнул.

Янь Юньтин закрыл ему глаза ладонью и, неся на руках, пошел сквозь усеянное трупами пространство, на ходу тихо спрашивая:

— Ты когда-нибудь ездил верхом?

Янь Сю, похоже, уверился, что этот человек не причинит ему зла. Постепенно утратив бдительность, он замотал головой, сжимая в кулачке воротник одежды Янь Юньтина, и пролепетал тоненьким голоском:

— А-Чжао не разрешала, она говорила, что я еще маленький.

Янь Юньтин отбросил ногой преграждавший путь окровавленный кирпич, поудобнее запахнул верхнюю одежду на ребенке и спросил:

— Кто такая А-Чжао?

— Это служанка, которая ухаживала за мной.

Янь Сю покусал палец, и по его щекам снова покатились кривые дорожки слез:

— Но... но А-Чжао уже умерла!

Янь Юньтин вспомнил трагически погибшую служанку у кадки с водой. И та, и другая были одеты в грубые, жалкие обноски — пожалуй, даже самые низкоранговые служанки, занимавшиеся уборкой в поместье вана, жили лучше них. Неужели таковым было положено отношение к потомкам императорской крови?

Мысли Янь Юньтина на мгновение замерли. Возможно, кто-то из наложниц в резиденции вана, опасаясь за судьбу малолетнего сына, в суматохе переодела его в одежды низших слуг, и только благодаря этому Янь Сю удалось спастись.

Он похлопал Янь Сю по хрупкой спине. Всю свою нежность Янь Юньтин, пожалуй, проявлял лишь по отношению к одному Пэй Игу. Столкнувшись со столь крошечным ребенком, он постарался сделать свое лицо как можно более мягким. Они долго смотрели друг на друга во все глаза, пока Янь Юньтин наконец не выдавил из себя сухое:

— Не плачь.

Янь Сю оказался послушным: он послушно сам вытер слезы, вцепился в его воротник и позволил Янь Юньтину поднять себя на коня и запрыгнуть в седло вслед за ним.

Конь покачивался на ходу, в ушах свистел ветер. Янь Сю выглянул из-за его груди, наблюдая, как постепенно удаляется табличка над входом в Поместье Линнаньского вана. От этого человека пахло кровью, но еще сильнее веяло каким-то далеким, глубинным теплом. Малыш закрыл глаза и, казалось, увидел бесконечные просторы желтых песков, боевые доспехи и коней — это беспричинно принесло Янь Сю успокоение.

Подняв голову, он посмотрел на незнакомого мужчину и тихо спросил:

— Ты кто?

Янь Юньтин тронул бока коня, Чидянь издал ржание и резко взметнул передние копыта. Янь Сю испуганно пискнул и уткнулся в грудь Янь Юньтину. Чидянь помчался еще быстрее, мягкие волосы Янь Сю развевались на ночном ветру, но ему ни капельки не было холодно — Янь Юньтин плотно укутал его своей верхней одеждой, и внешний холод больше не мог ему навредить.

Он заметил, как Янь Юньтин опустил голову, улыбнулся ему, но так и не ответил на вопрос.

Глава 13. Е Ханьци

Глухой ночью Янь Юньтин постучал в дверь комнаты своего подчиненного.

Е Ханьци прошел с ним через огонь и воду, на полях сражений он вечно спал чутко и тревожно. Еле дождавшись возвращения в Императорскую Столицу, он обрел такую мягкую постель, что ему хотелось закрыть глаза и проспать до самого рассвета. Во сне Е Ханьци еще не успел даже подержать за руку своего возлюбленного, как тут Янь Юньтин принялся громыхать в дверь.

Е Ханьци, волоча тяжелые ноги, доплелся до двери и едва успел сдвинуть засов, как Янь Юньтин вихрем ворвался внутрь.

Прислонившись к стене, Е Ханьци зевнул, и от ночного дуновения его глаза почти полностью открылись.

Е Ханьци был куньцзэ, причем куньцзэ с весьма привлекательной внешностью. С малых лет он рос на поле боя, проведя там всю жизнь, и хотя они с Янь Юньтином были вместе уже много лет, даже родные братья вряд ли были так близки, как они. Какая на войне могла быть разница между куньцзэ и цяньюанями? Во время сражений не то что под одним одеялом спали — пожалуй, случалось и одни штаны на двоих делить.

Сон Е Ханьци прервали посреди ночи; даже если это был непосредственный начальник, не было же правила не давать людям спать посреди ночи! Он пробормотал с жалобными нотками в голосе:

— Генерал, ладно вы сами страдаете бессонницей, но почему же подчиненным не даете выспаться?

У Янь Юньтина не было времени на пустые шутки. Сунув заснувшего Янь Сю прямо в руки Е Ханьци, он собрался во дворце искать Пэй Ига.

Е Ханьци раздвинул полы верхней одежды и заглянул внутрь: батюшки светы, да там же прятался пухлый, розовощекий ребенок!

Увидев, что Янь Юньтин, бросив ребенка, собирается уходить, он, невзирая ни на что, бросился перегораживать путь к выходу и, задрав подбородок, потребовал ответа:

— Генерал, это у какой же семьи куньцзэ вы приглядели, раз у вас уже такие взрослые дети?

Янь Юньтин протянул руку и щелкнул его по лбу, со смехом отчитав:

— Что за глупости! Я подобрал его. Эта банда цяньюаней слишком неловкая, еще упустят ребенка или изувечат, оставлю-ка его у тебя, так будет спокойнее.

Е Ханьци не поверил, переводя взгляд с ребенка на руках на самого Янь Юньтина. Выпрямившись во весь рост, он вытаращил свои оленьи глаза:

— Генерал, бросьте врать. Оставь этого ребенка на улице и спроси любого встречного — каждый решит, что вы его отец.

Янь Юньтин втащил его обратно в комнату и подтолкнул ногой дверь. Бросив взгляд на мирно спавшего на руках у Е Ханьци малыша, он понизил голос:

— Это сын Янь Сюя.

http://bllate.org/book/41595/5310309

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь