Готовый перевод The Former Empress, This Reign's Sovereign / Императрица и тиран: Заговор в золотых покоях: Глава 6

Пэй Ин приподнял веки и холодно усмехнулся:

— Эту цэнскую рейнскую империю, — Яньскую империю, — я беру себе!

Помолчав, Пэй Ин снова поднял взгляд, и его брови и глаза уже изогнулись в мягкой улыбке:

— У кого-нибудь еще есть возражения?

Его белоснежные широкие рукава были сплошь забрызганы каплями крови, словно распустившиеся на снегу цветы красной сливы.

Кто из тех, кто стремился занять это место, не был обременен кровавыми долгами? То, чего не смог сделать Янь Юньтин, сделал Пэй Ин.

Янь Юньтин снял Минсинь, отложил в сторону и медленно опустился на одно колено, погрузив половину колена в лужу крови. Сложив руки перед грудью, он тихо произнес:

— Ваш подданный Янь Юньтин приветствует Ваше Величество.

Спустя мгновение стало видно, как люди в Зале опускаются на колени и бьют поклоны один за другим, скандируя вразнобой:

— Приветствуем Ваше Величество!

Пэй Ин опустил ресницы, глядя на Янь Юньтин, а спустя долгое время уголки его губ изогнулись в легкой улыбке.

Пэй Ин устал. Проведя много дней у постели больного в Зале Яндэ, а затем пережив только что столь грандиозное представление, к этому часу он едва мог разлепить глаза.

Остальные присутствующие в Зале Яндэ тоже выбились из сил, и некоторым пожилым сановникам приходилось опираться на сослуживцев, чтобы хоть как-то удержаться на ногах.

Пэй Ин потер переносицу в точках ухода, и его голос звучал слегка хрипло:

— Уже поздно. Уважаемые чиновники, будьте осторожнее на обратном пути в свои поместья, я отправлю стражу проводить каждого из вас. Что же до моих слов, сказанных сегодня вечером, вам все-таки стоит обдумать их как следует.

На словах это звучало как охрана, но чем, по сути, отличалось от конвоирования?

Люди в Зале Яндэ постепенно разошлись, оставив лишь одного Янь Юньтина. Сун Ань, отличавшийся исключительной сообразительностью, велел остальной прислуге удалиться вместе с ним.

Янь Юньтин сделал шаг вперед и, опустив взгляд, безмолвно смотрел на Пэй Ина, по лицу которого невозможно было понять, рад он или гневается:

— Почему ты не сказал мне, что беременен?

Пэй Ин прислонился к деревянной тахте, словно в полудреме, и его рука с тонкими, изящными пальцами легко лежала на животе. Лишь спустя мгновение он хрипло ответил:

— Я боялся, что, сказав, ты станешь меня винить.

Он слегка приоткрыл глаза, и в тот миг, когда их взгляды с Янь Юньтином встретились, тот даже замер. Кожа Пэй Ина была белой как снег, уголки глаз подернулись ярким румянцем, в котором едва заметно блестела влага.

Пэй Ин приподнялся, обнял Янь Юньтина за талию и прижался к нему лицом:

— Между мной и этим Янь Чао не было никаких чувств, но в чем виноват ребенок, Юаньхуэй? Я уже потеряла... потерял одного ребенка и вторую утрату не перенесу.

Пальцы Янь Юньтина зарылись в его прохладные длинные волосы, и наконец он медленно склонился, оставив легкий поцелуй на его лбу. Сидя на тахте, он прижимал Пэй Ина к груди, любовно целуя его виски, пропахшие ароматом иланг-иланга:

— Я прекрасно понимаю твои тайные терзания, этот ребенок сулит тебе лишь пользу и никаких бед, оставшись он в живых. Я лишь переживаю за твое здоровье. Ты ведь так и не рассказал мне, что тогда произошло с тем выкидышем.

В семнадцать лет Пэй Ин вышел замуж за сына Неба Государства Чэнь, став вторым господином этих дворцовых стен. Не прошло и двух месяцев с тех пор, как он вошел во Внутренний дворец, как пришла радостная весть: это был кровный первенец Янь Чао, и взгляды всего поднебесного мира были прикованы к животу Пэй Ина. У Императора У-ди было мало наследников — подле него оставалось лишь трое сыновей, из которых лишь двое Цяньюань годились для великих свершений. Все уповали на то, что Императрица Пэй родит наследника-Цяньюань.

Однако радость длилась недолго. Императрица был юн, его тело еще не до конца сформировалось во время беременности, и не прошло и половины срока, как ему потребовался строгий постельный режим. В тот день Пэй Ин любовался дождем из-под галереи, когда одна из служанок, подметавших в Зале Шуньнин, случайно разбила стеклянное блюдо. Шевеление плода от испуга тут же отозвалось невыносимой болью внизу живота, и к моменту прибытия лекарей Императрица уже кровоточил.

Императорская врачебная коллегия приложила все знания, приобретенные за жизнь, но так и не сумела спасти императорского потомка в чреве Императрицы. Пэй Ин метался в муках целых два дня и две ночи, прежде чем разрешился от бремени мальчиком.

Ребенок не заплакал при рождении и испустил дух, не продержавшись и полчаса. Роды дались Пэй Ину тяжело, пролилось бесчисленное количество крови, и семнадцатилетний юноша едва не лишился половины жизни, потеряв сознание сразу после появления малыша на свет.

Янь Чао лишился долгожданного первенца, а Императрица из-за тяжелых родов страдал от телесной слабости. Разгневанный Сын Неба приказал предать палкам до смерти всю прислугу Зала Шуньнин, чтобы те составили посмертную свиту его старшему сыну. В день, когда Пэй Ин очнулся и услышал весть о гибели своего ребенка, доносившиеся из двора крики несчастных слуг распугали ночевавших на ветвях холодных ворон.

Императрица Пэй положил руку на по-прежнему слегка выпихающий живот, не выказав чрезмерной скорби, лишь опустил ресницы и глухо прошептал:

— Пусть так.

В последующие пять лет из Зала Шуньнин больше не доносилось добрых вестей. Осмотрев Императрицу, лекарь лишь покачал головой и со вздохом изрек, что Императрица зачал в слишком юном возрасте, а выкидыш посреди срока подорвал его здоровье, и впредь зачать ему, пожалуй, уже не удастся.

Несчастье с Пэй Ином совпало с нападением жунди. Император У-ди разглядел полководческий талант Янь Юньтина и за несколько лет до этого отправил его командовать войсками на границу. В тот год, когда жунди вторглись в уезд Сяньлинь Государства Чэнь, именно Янь Юньтин во главе семидесятитысячной армии сражался с ними, едва не сложив голову на поле боя.

Вернувшись в столицу с докладом о победе, он лишь издалека взглянул на Пэй Ина во время дворцового пира. Императрица в парадных одеждах чинно восседал по правую руку от Сына Неба, и длинное алое одеяние с вышитыми пионами лишь подчеркивало белизну его лица, похожего на снег. Янь Чао поднял бокал, приветствуя героя, и Пэй Ин тоже сделал крошечный глоток. Как только вино попало внутрь, выражение его лица переменилось, и он заслонил губы шелковым платком, заходясь в тихом кашле.

Янь Юньтин услышал, как сидевшие рядом захмелевшие сослуживцы с сочувствием шепчутся о том, что после выкидыша Императрица подорвал и тело, и душу, и по сей день вынужден изо дня в день пить лекарства.

Пэй Ин поднялся, чтобы испросить у Янь Чао позволения удалиться, сославшись на дурное самочувствие и страх испортить пир. Янь Чао, увлеченный беседой с молодым военачальником, даже не обернулся и махнул рукой, отпуская Пэй Ина.

Когда Императрица покинул зал, сердце Янь Юньтина сжалось от боли при виде все более хрупкой фигуры Пэй Ина. Поддавшись первому порыву, он нашел предлог, тайком ускользнул с пира и перехватил Пэй Ина по дороге в Зал Шуньнин.

В тот год ноги Пэй Ина еще не знали слабости. Шел он быстро и с размаху врезался прямо в горячую грудь Янь Юньтина. И прежде чем Императрица успел вымолвить дерзкое «наглость какая», его губы накрыл поцелуй, пропахший кровью и пылью бранных полей.

Янь Юньтин увлек Императрицу Государства Чэнь в уединенное место. Пэй Ин вцепился в его одежды, сжимая зубы и проливая слезы:

— Я думал, ты погиб! Я думал, ты мертв!

Впервые со дня гибели ребенка он плакал — и плакал перед Янь Юньтином. Тот смотрел на губы Пэй Ина, которые некогда должны были цвести так же ярко, как пионы на его халате, а теперь казались мертвенно-бледными, в то время как лунный свет, отражавшийся в глазах Пэй Ина, сиял с поразительной яркостью.

Припав к груди Янь Юньтина, он колотил кулаками по его плечам и сквозь слезы изливал свою боль:

— Мой ребенок... Я даже не успел взглянуть на него!

http://bllate.org/book/41595/5310304

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь