Готовый перевод Marrying the Disabled General / Супруг опального генерала: Игра в слабоумие: Глава 14

— Муж, муж, сколько же здесь людей! — он подергал изо всех сил сжимающегося в комок Ся Ханьцина и указал на улицу.

Последние три года рядом с ним были только Тин Лань да Сан Юэ, ну и изредка попадались те евнухи и служанки, что изощрялись в попытках ущемить их, так что он отвык видеть столько народу.

На облучке повозки правил Цзян Линь, а рядом с ним сидела Тин Лань. Одна её нога была опущена с повозки, а другая, согнутая в колене, служила опорой для локтя, пока она подпирала голову и смотрела наружу.

Они так давно не видели внешнего мира.

За промелькнувшие три года поместье Кланя Янь, должно быть, совсем заросло бурьяном и пришло в запустение.

— Сестрица Тин Лань, а что из себя представляет дворец? Мелкий вот впервые во дворец попадает, если вдруг что не так сделает, ты уж, сестрица Тин Лань, не сочти за труд, наставь, часом чего.

Управляя лошадьми, Цзян Линь всё пытался завести разговор с Тин Лань.

Но Тин Лань лишь презрительно усмехнулась:

— Много на себя берёшь. Ни я, ни ты даже во Врата Сюаньу войти не сможем.

Пройти через Врата Сюаньу дозволено было только хозяевам.

Улицы пестрели народом и шумели от оживленных голосов: повсюду сновали галдящие дети, женщины с корзинами торговались с лавочниками, люди ходили небольшими группами.

Она уже и забыла, как давно не видела и не вдыхала этот аромат свободы.

Сожалеет ли она?

Тин Лань не раз задавала себе этот вопрос, вспоминая, как когда-то всей душой, с безрассудной отвагой бросилась оставаться подле Вашего Высочества.

Она на мгновение прикрыла глаза.

— Наследный принц Сяо Цзэсюй, воспитанный на стихах и книгах, обученный правилам и музыке. Должен был приумножить добродетель обновления ради вечного и беспредельного престола. Но вместо этого ступил на путь порока и распутства, растерял долг и справедливость, отдалился от достойных мужей и сошелся с продажными сановниками… погряз в вине и разврате… Разве может он хранить реликвии предков и править страной, нести тяжкое бремя семи храмов…

Заходящее солнце походило на кровь, на высохших ветвях чернели вороны, а атмосферу всей обители Дворца Чанчунь пропитывал дух запустения и тлена.

Едва был оглашен императорский указ, слуги из Дворца Чанчунь бросились кто куда; входившие и выходившие стражники и воины унесли всё ценное, а дворцовые девы и евнухи, подбирая пожитки, в панике бежали без оглядки.

В главном зале царил кавардак: шелковые занавеси сорваны и спутаны, золотая корона Сяо Цзэсюя соскользнула, волосы растрепались, а лоб был обмотан полоской белой ткани, сквозь которую проступали пятна крови.

— Отец-император…

Выкрикнул он сорванным голосом. Чистая слеза сорвалась с уголка глаза, мгновенно скатилась по щеке, и он тяжело рухнул на колени, отвешивая земные поклоны в сторону Тронного зала Цзиньлуань.

Как можно было так легко вынести ему обвинение?

Как можно было поверить наговорцам?

— Прошу проявить милосердие!

— Было бы желание наказать, а повод найдётся!

Понимая, что из Тронного зала его всё равно не услышат, а исход уже предрешен и назад пути нет, в самом конце он заговорил совсем тихо, не имея больше сил.

Почти опустившись на дно отчаяния, он бормотал про себя:

— Ваш слуга… благодарит Ваше Величество за то, что пощадили… жизнь.

Произнося это, он едва не рыдал в голос.

От поклонов белая повязка на лбу обагрилась ярко-красным пятном.

Он кое-как поднялся на ноги.

Императрица-мать скончалась, Клан Янь отправлен в ссылку, и в один миг на него самого повесили тяжкое преступление — он даже не знал, как доказать свою невиновность.

Его алый верхний халат из расшитой золотыми нитями ткани с узорами из рыб и зверей свободно висел на плечах. Он поднял с пола меч и легко взмахнул запястьем.

Клинок скользнул по подставке вечного светильника, подцепив огонь, и пламя перекинулось на валявшиеся на полу шелковые занавеси.

В кромешной тьме бушующее пламя безжалостно раскидывало свои языки, пожирая весь Дворец Чанчунь.

Среди огненного зарева то и дело проступал силуэт в алых одеждах с развевающимися черными волосами.

Глава 7

Вроде как вроде в народе ходили слухи, что Наследный принц Сяо Цзэсюй одинаково искусен и в науках, и в боевых искусствах, обладает безупречной моралью и поистине достоин звания мудрого правителя.

И тем не менее на человека с такой репутацией повесили обвинение в сговоре с продажными сановниками и попытке государственного переворота.

То, что нынешний Сын Неба не предал его казни, было лишь данью памяти покойной Императрице Чжаохэ; принца лишь пожизненно заточили в Дворце Чанчунь без права выходить наружу.

— Ваше Высочество! Ваше Высочество!

Дворцовая служанка бежала что есть мочи, выкладываясь на пределе сил, но успела лишь заметить, как в бушующем море огня главного зала Дворца Чанчунь мелькнул край красных одежд.

— Ваше Высочество!

Отчаянно закричав, она попыталась броситься в пламя, но жар оказался настолько нестерпимым, что стоило ей сделать шаг, как её отбросило назад волной раскаленного воздуха.

— Ваше Высочество… Сяхоу Лань опоздала.

Она рухнула на колени перед входом во Дворец Чанчунь, прижав скрещенные руки ко лбу, снедаемая горьким раскаянием.

Если бы она двигалась в пути хоть ненамного быстрее, успела бы она спасти Ваше Высочество?

Внезапно что-то холодное коснулось её головы. Подняв взгляд, она увидела кружащиеся в небе мелкие хлопья снега.

Снегопад всё усиливался, и не прошло и мгновения, как земля покрылась толстым слоем белого инея. Словно мотыльки, летящие на огонь, снежинки падали прямо в бушующее пламя.

Ледяной ветер и снежная вода захлестнули бурю, полностью подавляя язык за языком, и как только пожар немного утих, она изо всех сил рванула внутрь.

Потолочные балки рухнули, вокруг всё обуглилось дочерна. С громким стуком покатившись по полу, она наконец нащупала человека, придавленного балкой.

Напрягшись изо всех сил, она перевернула тяжелый столб, взвалила человека на спину и сквозь дым и пламя выскочила из главного зала.

Крупные хлопья снега лениво падали на землю, оседая на них двоих. Алый наряд на спине прогорел в нескольких местах, и Сяо Цзэсюй лежал на снегу навзничь.

Снежинки опустились на его ресницы и мелко затрепетали, а исходивший от него жар постепенно рассеивался.

— Лань… Лань… Кхе-кхе…

Сяо Цзэсюй тяжело зашелся кашлем: он наглотался едкого дыма, отчего голос звучал хрипло. Так он и лежал неподвижно, глядя на то, как с небес падает снег.

— Ваше Высочество!

Тин Лань уткнулась лицом в грудь Сяо Цзэсюя, а её горячие слёзы безудержно капали на его одежды.

— Раз уж этот Гу ещё жив…

— То он не умрет!

— Небо не забрало меня, сама небесная воля послала этот снегопад.

— Двери Дворца Чанчунь заперты, неужели ты не уйдешь?

— Не уйду.

Тин Лань покачала головой:

— Сяхоу Лань в этой жизни не покинет Ваше Высочество.

— Я заставил тебя страдать…

— Кхе-кхе…

**

— Тин Лань, кунжутный пирожок.

Из-за занавески внезапно высунулось изящное запястье, на ладони лежало кунжутное печенье, обсыпанное крошками. Сяо Цзэсюй сиял мягкой улыбкой, теплой и ласковой, как весенний ветерок.

http://bllate.org/book/41592/5309741

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь