Готовый перевод Marrying the Disabled General / Супруг опального генерала: Игра в слабоумие: Глава 9

— Ты всего лишь слуга, а он — господин. Ваше Высочество — особа благородных кровей, как ты посмел тащить его за одежду?

— В моем присутствии посмел распускать руки! Решил, что раз я стал калекой, то даже такой евнух, как ты, может сесть мне на шею?

Ледяной окрик заставил Фэн Баохэ вздрогнуть. Его охватил ужас, пятки похолодели, а к горлу прижалось холодное лезвие меча: еще малейшее усилие — и голова покатится с плеч. В пронзительном взгляде Генерала сквозила жажда крови. Он был подобен волку, что только что пробудился в бескрайней степи и оскалил свои страшные клыки.

Ся Ханьцин слегка надавил на рукоять, и на шее Фэн Баохэ тут же выступила кровавая полоса. Капли крови потекли по холодной стали. Фэн Баохэ, объятый страхом, боялся даже пошевелиться.

— Ге... Генерал, помилуйте! Раб... раб всего лишь исполнял устный указ Вашего Величества.

Меч чуть продвинулся вперед. Фэн Баохэ с глухим стуком рухнул на колени и принялся отчаянно бить поклоны. Стоило ему пасть ниц, как следовавшие за ним евнухи и служанки тоже повалились на землю.

— Генерал, помилуйте, раб... раб...

Его прошиб холодный пот. Сяо Цзэсюй, напуганный видом крови на мече, крепко вцепился пальцами в рукав Ся Ханьцина. Его глаза покраснели от слез, он стоял неподвижно, застыв в оцепенении.

*Убийство! Муж собрался совершить убийство!*

*Как страшно.*

*Спасите...*

— Цзян Линь, неси лекарство.

Цзян Линь сделал шаг вперед. Служанка, державшая чашу с отваром, затряслась от ужаса и опустила голову еще ниже, не смея даже взглянуть на него. Ся Ханьцин взял чашу и понюхал содержимое.

Сафлор?

Неужели это... отвар, предотвращающий зачатие?

Похоже, Ваше Величество во что бы то ни стало решил пресечь род Ся, не остановившись даже перед тем, чтобы навредить здоровью собственного сына. Он выплеснул лекарство прямо в цветочный горшок.

— Лекарство выпито. Можете возвращаться с докладом. Но если хоть слово проболтаете — не взыщите, если я велю отрезать ваши языки!

Он убрал меч и, достав платок, медленно вытер кровь с лезвия. Каждое движение казалось ударом по шее Фэн Баохэ. Убедившись, что сталь сияет чистотой, он бросил платок прямо в лицо евнуху. Фэн Баохэ даже не посмел смахнуть кровь, что стекала по шее под одежду, окрашивая плечи в багровый цвет. От боли он едва мог говорить, лишь стискивал зубы.

— Да-да-да, раб видел собственными глазами, как Ваше Высочество принял лекарство.

Разве смел он перечить Ся Ханьцину? Тот меч был в шаге от того, чтобы лишить его жизни. Даже если бы он погиб здесь, в Резиденции генерала, Ся Ханьцин, вероятнее всего, отделался бы лишь выговором, а сам он лишился бы жизни. Лишь сейчас до него дошло, насколько страшен Ся Ханьцин. Недаром говорили, что враги на Северо-Западе при одном лишь упоминании этого имени теряли рассудок от ужаса и в панике бросались наутек.

— Раб немедленно вернется во дворец с докладом. Раб откланивается. А это люди, которых Ваше Величество пожаловал для прислуживания Вашему Высочеству и Генералу.

Прикрывая ладонями лицо, обезображенное синяками и шишками, он начал пятиться назад, но запнулся о порог и с криком едва не вылетел за дверь. Он поспешил сбежать, не желая оставаться здесь ни на мгновение. Какая скверная служба! Его отправили прислуживать дураку и калеке: мало того, что никакой награды, так еще и едва живым остался. По возвращении коллеги наверняка засмеют его до смерти.

Когда он уходил, то столкнулся с Тин Лань и Сан Юэ, которые как раз входили в покои. Увидев его плачевный вид, Сан Юэ не удержалась и, лукаво изогнув брови, насмешливо фыркнула:

— Господин Фэн, вы что, с самого утра перебрали? Смотрите под ноги. Кто совершает много недобрых дел, тот даже в ночи на призрака может наткнуться.

— Ты...

Фэн Баохэ было открыл рот, чтобы огрызнуться, но боковым зрением заметил, что из глубины комнаты на него в упор смотрит Ся Ханьцин. Он моментально захлопнул рот и, едва не спотыкаясь, бросился наутек.

Тин Лань принесла сменную одежду для Сяо Цзэсюя и вошла внутрь, где на полу все еще коленопреклоненно застыла свита. Увидев Тин Лань, Сяо Цзэсюй, словно обретя опору, почувствовал, как обида нахлынула с новой силой. Босиком он бросился к ней и спрятался за ее спиной, вцепившись в край одежды.

— Тин Лань... Тин Лань, спаси меня, муж убивает людей.

— Ваше Высочество, это не так. Он все еще жив... Я просто хотел... хотел его припугнуть.

Ся Ханьцин бросил длинный меч на пол. Оружие, что не раз секло головы вражеским полководцам, с глухим стуком упало на землю.

— Ваше Высочество, я не причиню вам вреда. Не плачьте, это я... я виноват...

Былая ярость мгновенно улетучилась. Он ухватился за колеса кресла, подвинулся к Сяо Цзэсюю и, словно провинившийся ребенок, принялся тихо, неумело его успокаивать. Ся Ханьцин никогда не умел утешать людей, а сейчас, видя, как Сяо Цзэсюй держится от него подальше, он в отчаянии метался, словно муравей на раскаленной сковороде, не зная, что сказать.

Тин Лань вспомнила кровавую полосу на шее Фэн Баохэ и взглянула на холодный меч, лежащий на полу. Внезапно все встало на свои места. В комнате стоял густой запах лекарства, смешанный с едким привкусом крови.

— Ваше Высочество, Генерал никого не убил. Генерал защищал вас, — мягко проговорила Тин Лань.

Она платком вытерла слезы с лица Сяо Цзэсюя, чувствуя, как сжимается сердце. Еще несколько лет назад такие евнухи, как Фэн Баохэ, не удостоились бы даже права стоять на коленях у ног Вашего Высочества.

— Защищал меня? — не понял Сяо Цзэсюй.

— Да. Разве кто-то не обижал вас только что? А Генерал прогнал их, верно?

Сяо Цзэсюй склонил голову набок, размышляя, а затем вдруг энергично закивал. Мрачные мысли рассеялись, и он снова просиял.

— Муж защищал меня!

Тин Лань удалось успокоить его всего парой фраз. Она обернулась к Ся Ханьцину и сложила ладони в приветственном жесте:

— Благодарю вас, Генерал. Но Ваше Высочество чист душой, прошу вас, в следующий раз будьте с ним осторожнее.

— Хм... — Ся Ханьцин ответил невнятным звуком.

Его внимание было приковано к Сяо Цзэсюю, выглядывающему из-за спины Тин Лань. Сяо Цзэсюй медленно высунул голову, осторожно поглядывая на Ся Ханьцина, но, заметив на полу меч, тут же снова спрятался.

http://bllate.org/book/41592/5309736

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь