Готовый перевод For the Rest of My Life, Please Indulge Me / Остаток жизни, балуй меня чаще: Глава 30

Цзян Лю отправила ему сообщение: «Ты здесь?»

Ей было холодно. Она сидела, прислонившись к огромному дереву у входа в жилой комплекс, натянув на голову капюшон пуховика и непрерывно растирая ладони.

Прошло несколько минут, а он так и не ответил. Цзян Лю начала волноваться: может, он так увлечён учёбой, что не заметил уведомление? Или уже спит?

Она встала — ноги онемели — и оперлась спиной о ствол дерева, глядя на время на экране телефона. «Подожду ещё пять минут, — решила она про себя. — Если не ответит, пойду домой». Внутренне она уже ругала себя: «Да что за чёрт, Цзян Лю, ты просто монстр какой-то!»

Время медленно тянулось. На последней секунде пятой минуты цифры на экране сменились на 00:00. Цзян Лю облегчённо выдохнула: «Раз не увидел — тогда домой».

Она набрала его номер.

После двух гудков раздался его слегка хрипловатый голос:

— Что случилось?

Цзян Лю всё так же прислонялась к дереву и подняла глаза к звёздному небу:

— Пойдём посмотрим на звёзды?

Лу Янь потёр глаза:

— Что?

Цзян Лю прикусила губу:

— Посмотрим на звёзды.

И тут же добавила:

— Ну, если не на звёзды — просто выйди.

Лу Янь помолчал. Он услышал в трубке гудок проезжающей машины:

— Где ты?

Цзян Лю втянула носом воздух и, слегка подпрыгивая на месте, игриво сказала:

— Угадай, где я?

Лу Янь:

— Ты совсем больна?

Он бросил трубку. Цзян Лю засунула телефон в карман, потерла лицо ладонями и вспомнила, как решала кучу заданий по китайскому, но так и не смогла найти ни одного верного ответа. Ей казалось, что всё пропало: первая пятёрка в классе теперь точно недостижима. Внутри всё сжималось от тревоги. Ей так хотелось увидеть закат… Один внутренний голос, как ангел, шептал: «Держись! Упорство обязательно принесёт плоды». А другой, как демон, насмешливо твердил: «Цзян Лю, хватит мучиться. Ты просто не создана для китайского. Ты никогда не подтянешь этот предмет и никогда не войдёшь в пятёрку лучших. Брось это дело».

Стресс и раздражение заставили её жаждать его присутствия — хоть немного поддержки и ободрения.

Но, похоже, она разбудила его. Цзян Лю прищурилась, глядя на редких прохожих на улице.

Пора идти домой.

Она сделала шаг вперёд — и в кармане завибрировал телефон. Цзян Лю достала его и увидела входящий вызов от Лу Яня.

— Где? — его голос звучал спокойно и отстранённо.

Цзян Лю вдруг почувствовала, как глаза защипало. Не оттого, что не смогла увидеть его, а потому что чувствовала себя полной неудачницей: сколько ни учишься, всё без толку; месяц напряжённой работы — «сама себя привязывала к столбу и колола иглой» — а в итоге поднялась всего на две строчки в рейтинге. Это было унизительно. Она сказала:

— Да так, шутила. Я уже дома, собираюсь спать. Спокойной ночи.

И отключила звонок. Опустив голову, она пошла прочь по улице. Мир такой прекрасный… Почему же она не может научиться?

Она шла, опустив глаза, когда вдруг услышала его голос:

— Цзян Лю!

Она обернулась и увидела его в нескольких шагах. Цзян Лю поспешно потерла лицо, стараясь стереть все следы слабости, и широко улыбнулась ему:

— Ты как сюда попал?

Лу Янь подошёл ближе и посмотрел на её привычную сладкую улыбку:

— Зачем тебе ночью звёзды?

Цзян Лю оскалила зубы в ослепительной улыбке и указала в небо:

— Видишь Большую Медведицу? Сегодня она особенно яркая!

Лу Янь заметил её бледную шею и глаза, блестящие от слёз. Уголки его губ дрогнули, но он ничего не сказал. Цзян Лю прищурилась, ресницы трепетали, она изо всех сил сдерживала подступающую горечь и произнесла:

— Лу Янь, давай отменим наш поход в кино.

Она всё ещё улыбалась, хотя улыбка явно давалась ей с трудом:

— Я подумала… Сейчас в прокате ничего стоящего. Давай подождём, пока выйдет что-нибудь по-настоящему интересное.

Он спросил:

— Серьёзно? Одна контрольная работа так тебя подкосила?

Цзян Лю почувствовала, что её разоблачили, и улыбка сползла с лица. Она сжала губы:

— Не совсем… Просто мне кажется, что я слишком много себе позволяю. Если бы каждый мог так быстро прогрессировать, тогда зачем другим стараться?

Лу Янь засунул руки в карманы и посмотрел на неё:

— Другие — это другие. Ты — это ты. Главное, что ты стараешься. Этого достаточно.

Цзян Лю кивнула:

— Поэтому я и хочу отложить наш поход в кино.

На самом деле, она могла бы просто настаивать, но у Цзян Лю тоже было чувство собственного достоинства.

Лу Янь сказал:

— Пойдём, я покажу тебе одно место.

Цзян Лю семенила за ним следом. Они прошли через пешеходную улицу за жилым комплексом и свернули в узкий переулок, где располагались небольшие бары. Она шла за Лу Янем, пока не оказались у заведения под вывеской «Лайм Синема». Цзян Лю увидела расписание: с десяти утра до двух ночи. Она последовала за ним внутрь.

В холле царило тёплое приглушённое освещение, на стенах висели афиши фильмов. Лу Янь подошёл к стойке:

— Нам кабинку на два часа.

Цзян Лю подошла ближе:

— Эй, это что за место? Кинотеатр?

Лу Янь слегка усмехнулся:

— Частный кинозал.

Цзян Лю прикусила губу и заглянула внутрь. В этот момент из соседней комнаты вышла пара, обнявшись и перешёптываясь. «Частный кинозал? — подумала она. — Это что, типа частного бара? От одного слова „частный“ становится как-то… неприлично».

Администратор спросила:

— Какой номер вам выбрать?

У Цзян Лю перехватило дыхание. Номер?.. Комната??.. Неужели… он предлагает… заселиться??

«Боже, неужели умные парни такие раскрепощённые? Он что, прямо сейчас собирается… со мной??»

Сюжет развивался слишком стремительно!

Она ничего не понимала, ничего не смела спросить и ничего не решалась сказать.

Лу Янь спросил:

— Какие есть варианты?

Цзян Лю почувствовала, как лицо залилось жаром. «Он правда собирается… со мной?! Но я же не готова! Хотя я, конечно, человек открытый, но… заселяться — это слишком рано. Даже если это Лу Янь, мне хотя бы нужно надеть что-нибудь сексуальное! Не могу же я в пижаме с Хелло Китти…»

Лицо её пылало.

Администратор перечисляла:

— Розовая тема с Пеппой, зелёная — природа, синяя — океан, белая — скандинавский стиль и… красная — чувственная.

Лу Янь обернулся к Цзян Лю:

— Выбирай.

Цзян Лю горела от стыда. Раз уж всё равно будет «ночная буря любви», то пусть будет по-настоящему страстно! Она тихо прошептала:

— Бери… последнюю.

Лу Янь взглянул на её мечтательное лицо и, похоже, сразу понял, какие образы рисует её воображение. Спокойно сказал:

— Нам розовую комнату с Пеппой.

Цзян Лю подняла на него глаза и надула губы. «Даже в первый раз не даёт выбрать! И ещё настаивает на розовой Пеппе! Совсем не жалеет девушку!» Но, взглянув на его красивое лицо, она мысленно вздохнула: «Ладно, прощаю. Ведь он такой красавец».

Официант повёл их по коридору. Каждый шаг Цзян Лю давался с трудом — ведь впереди её ждала река любви с Лу Янем. Стоит ли быть скромной или лучше проявить смелость? Она подняла глаза на его длинные ноги. «С виду такой холодный, а поступки — решительные», — подумала она.

Едва они вошли, Цзян Лю оказалась окружена стенами, увешанными бесчисленными изображениями Пеппы. Атмосфера была почти гипнотической. Официант настроил кондиционер и положил пульт на журнальный столик:

— Если что-то понадобится — зовите.

Он вышел. Цзян Лю огляделась: перед ней стояли два дивана, похожих на односпальные кровати. На каждом лежала розовая плюшевая Пеппа. Лу Янь включил большой телевизор и начал выбирать фильм. Цзян Лю послушно уселась на диван.

«Это и есть заселение? — подумала она. — Но как-то не похоже… Кто вообще заселяется с плюшевой Пеппой?»

Лу Янь держал в руках пульт. Цзян Лю заметила фильм «Проклятие» и ткнула в него пальцем:

— Лу Янь, давай «Проклятие»! Хочу посмотреть «Проклятие»!

Он молча пролистал мимо и выбрал «Отстающая, которая всех обогнала».

Цзян Лю надула губы:

— Хочу «Проклятие»…

Лу Янь положил пульт на стол и сел на соседний диван. В маленькой комнате площадью около десяти квадратных метров царило розовое освещение — уютное, но слегка двусмысленное. Из колонок полилась музыка, и начался фильм.

Цзян Лю вдруг осознала:

— Мы… просто смотрим кино?

Она уже успела представить себе всё самое жаркое, а теперь чувствовала разочарование. Сначала — отчаяние у его подъезда, потом — шок от слова «заселиться», затем — нервное возбуждение и готовность к самому главному… А теперь выясняется, что всё это существовало только в её фантазии.

Лу Янь заметил её расстроенное лицо и вспомнил, как она только что странно покраснела:

— А ты что думала?

Цзян Лю отрицательно мотнула головой. «Думала, что мы заселимся! Думала, что сегодня ночью…» — хотела сказать она, но, конечно, промолчала и лишь весело улыбнулась:

— Да ничего такого! Просто думала, что пришли смотреть кино.

Лу Янь усмехнулся:

— Не знаю, что у тебя в голове творится целыми днями.

Цзян Лю подняла на него глаза. Он что, догадался?

Неужели она так явно себя вела?

Глядя на его холодное лицо и проницательные глаза, она почувствовала, что перед ним совершенно прозрачна. Это раздражало. Она подняла подбородок:

— А что? Мне разве нельзя мечтать?

Лу Янь посмотрел на неё с лёгким раздражением. Он знал: когда Цзян Лю упирается, с ней бесполезно спорить. Она всегда выбирает путь «раз всё равно плохо — давай уж совсем без стыда». Он мог рассуждать логично, но она всё равно делала по-своему, ведь её внутренний мир полон драматичных сцен.

Под звуки японской речи из фильма началась сама история. Цзян Лю всё ещё не могла прийти в себя после недавнего потрясения, но вдруг вспомнила кое-что.

— Это считается просмотром кино? — спросила она.

Лу Янь не отрывался от экрана:

— Да.

— Но я не войду в первую пятёрку! Нельзя! Я не имею права смотреть кино.

Она отвернулась:

— Если я не буду смотреть, может, мне и не придётся добиваться пятёрки?

Лу Янь посмотрел на неё и не знал, смеяться или плакать:

— Ты так мало веришь в себя?

В голове Цзян Лю тут же всплыло задание по литературе: «Что здесь подразумевается под „верой в себя“?» Первый уровень: она действительно не верит в свои силы. Второй уровень: её неуверенность в учёбе распространяется и на чувства к Лу Яню. В целом это выражало её глубокое уныние и странную, почти неловкую атмосферу в комнате.

Она запнулась, будто зачитала вслух своё внутреннее сочинение:

— Не… не верю.

Лу Янь не ожидал такой честной капитуляции:

— Смотри этот фильм внимательно.

Цзян Лю покачала головой:

— Нет, если я не войду в пятёрку, мне неправильно пользоваться твоей добротой.

Лу Янь не удержался и усмехнулся:

— Редкий случай, когда ты проявляешь стыд. Уважаю.

Цзян Лю прищурилась на него:

— У меня есть принципы!

Он посмотрел на её милую мину, упрямую и одновременно очаровательную, и мягко сказал:

— Это не считается просмотром кино. Смотри на экран.

Глаза Цзян Лю распахнулись:

— Правда?

Лу Янь кивнул.

Она надула губки, но ещё не повернулась:

— Тогда если я войду в пятёрку на выпускных, ты снова пойдёшь со мной в кино? Можно ли заранее забронировать свидание за будущий успех?

Из колонок лилась нежная японская речь. Цзян Лю смотрела на него большими влажными глазами, полными надежды и ласковой просьбы. Лу Янь на мгновение замер. «Говорят, у Цзян Лю прямой ум, — подумал он. — А на деле она хитрая: отступает, чтобы потом нанести удар. А я, будто бы контролируя ситуацию, на самом деле полностью в её власти».

Он коротко хмыкнул:

— Мм.

Цзян Лю тайком улыбнулась и, наконец, повернулась к экрану:

— А о чём этот фильм? Интересный?

— «Отстающая, которая всех обогнала»… Неужели про хулиганку? Главный герой красивый?

Она не могла усидеть на месте и болтала без умолку.

Лу Янь строго сказал:

— Смотри фильм.

Цзян Лю надула губы. Он сидел прямо, как на уроке, — и учился, и смотрел кино с одинаковой сосредоточенностью. «Слишком серьёзно! — подумала она. — Где попкорн, куриные крылышки, кола, жареная курица? Кино — это же праздник!»

Она огляделась — ничего подобного не было. Только экран и звуки фильма. «Лу Янь — самый скучный человек на свете! Он смотрит кино, как будто читает учебник!»

Её взгляд упал на выключатель у двери.

— Разве при просмотре кино не выключают свет?

Лу Янь нахмурился — он уже давно заметил, что она не в ладах с фильмом.

Цзян Лю увидела, как его губы чуть дрогнули, и вспомнила тот день в классе, когда не было света, и он держал её за руку. Неужели он боится темноты? Самое время действовать!

Она вскочила:

— Я выключу свет!

Лу Янь потянулся и схватил её за руку:

— Не можешь просто спокойно смотреть кино?

http://bllate.org/book/4159/432513