Готовый перевод For the Rest of My Life, Please Indulge Me / Остаток жизни, балуй меня чаще: Глава 18

Глаза Цзян Тин слегка увлажнились:

— Я знаю: девочкам ведь неловко признаваться в таких вещах. Я просто хотела тебе сказать — не принимай близко к сердцу, ладно?

Лу Янь тоже замер. Цзян Лю невольно провела языком по губам — слова Цзян Тин напомнили ей о прошлом.

Лу Янь спокойно произнёс:

— Цзян Лю не такая, как ты думаешь. Она не из тех, кому трудно сказать прямо.

Цзян Лю вздрогнула. Что он сказал?

Она сжала губы и посмотрела на него, но на его лице не было ни тени эмоций. Он, наверное, актёр: умеет насмехаться над ней на расстоянии и при этом идти дальше, не моргнув глазом.

Она вспомнила своё признание ему — тогда она не сдержалась и сказала всё, что чувствовала. Её отвергли, но она всё равно продолжала любить.

Цзян Лю поняла, что имел в виду Лу Янь. Это знали только они двое — и, может быть, небеса с землёй. Но атмосфера внезапно стала странной, почти зловещей, а сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Ответ Лу Яня обрадовал Цзян Тин. Та не уловила скрытого смысла и решила, что он откликнулся на её слова. Она тут же воспользовалась моментом и, задрав голову, посмотрела на него снизу вверх:

— Ах, вот бы мне быть такой, как Цзян Лю! Я такая робкая и застенчивая, у меня никогда не было парня, и когда мне кто-то нравится, я не решаюсь сказать.

Цзян Тин ждала, что Лу Янь спросит, кто же ей нравится. Если спросит — она скажет: «Далеко ходить не надо, он прямо перед тобой», — и убежит.

— Ну и ладно, не говори, если не хочешь, — весело отозвалась Цзян Лю. Только что та явно пыталась поддеть её, и теперь Цзян Лю не упустила шанса отплатить той же монетой.

Цзян Тин сердито уставилась на неё, мысленно ругая за испорченный момент, но не могла этого показать.

Когда они подошли к парковке, Лу Янь обернулся к Цзян Лю:

— Я поеду на велике. Пока.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Цзян Тин прикусила губу, глядя ему вслед. Лу Янь впервые сказал ей «пока». Сердце её заколотилось, щёки залились румянцем. Она смотрела, как он широкими шагами уходит, и сине-белая школьная форма на нём казалась особенно стильной.

— Пока, Лу Янь! До завтра! — крикнула она ему вслед.

Цзян Лю ничего не ответила. В голове крутились его слова: «Она не из тех, кому трудно сказать прямо». Она могла бы пройти до парковки вдвоём с Лу Янем, насладиться этим коротким мгновением наедине, но всё испортила эта «каре».

Цзян Тин обернулась:

— Цзян Лю, я тоже пойду.

Цзян Лю нарочно спросила:

— Я тоже иду к воротам. Пойдём вместе?

Цзян Тин покачала головой:

— Нет, мне надо спешить домой, повторять уроки. Пока.

Враги-соперницы всегда видят друг друга насквозь.

Цзян Лю смотрела ей вслед. Эта «каре» явно метит на Лу Яня. С первого же дня учебы она пытается за ним ухаживать, лезет из кожи вон. Неужели не замечает, что Лу Янь совершенно к ней равнодушен?

Цзян Лю устремила взгляд в сторону парковки. Он как печенье «Орео» — все хотят откусить кусочек. Ночь была тихой, звёзды мерцали вдали. Она задумалась, не подождать ли у ворот школы. Сегодня они так и не поговорили наедине, да ещё и этот инцидент с объявлением на доске… Неужели день пройдёт так просто?

Лунный свет отбрасывал тени высоток на землю. Цзян Лю смотрела, как по асфальту кружатся жёлтые листья. Облака на горизонте подсвечивались неоном центра города, отчего небо окрасилось в мягкие радужные оттенки. Белые облака накладывались друг на друга слоями и, подгоняемые ночным ветром, плыли по небу без цели и направления.

— Ты Цзян Лю? — к ней подбежала девочка.

Цзян Лю кивнула.

— У ворот тебя кто-то ждёт.

Цзян Лю нахмурилась. В Наньчэне у неё почти нет знакомых. Кто бы это мог быть?

— Кто именно? — спросила она, разглядывая девочку в такой же школьной форме. Из другого класса, наверное? Но она её не знала.

Та ответила:

— Придёшь — узнаешь.

Цзян Лю засомневалась. Она бросила взгляд на парковку и увидела, как Лу Янь выкатывает велосипед. Их взгляды встретились сквозь темноту. Цзян Лю отвела глаза и последовала за девочкой к воротам школы.

У ворот царило оживление: родители ждали детей, работали ларьки с закусками, канцелярские и чайные магазины. Цзян Лю перешла дорогу вслед за девочкой, но тут почувствовала, что что-то не так.

— Эй, из какого ты класса? — спросила она.

Девочка обернулась:

— Из соседнего.

— Ты меня знаешь? Зачем зовёшь?

Цзян Лю остановилась. Её насторожило.

Девочка тоже остановилась:

— Из-за того инцидента с доской объявлений. Кто-то хочет с тобой поговорить.

Цзян Лю весь день гадала, кто же устроил эту гадость. Теперь она знала. И готова была придушить эту тварь. Её называли лисой-соблазнительницей, обвиняли, будто она соблазняет Чэнь Е… и даже будто ради денег готова на всё…

Цзян Лю была из тех, кто мстит за каждую обиду. Если её ударят по щеке — она ответит десятью ударами. Если её обидят — она обязательно отомстит.

— Кто именно? — спросила она.

Девочка ответила:

— Прямо впереди. Не бойся, у ворот школы никто не посмеет устраивать разборки.

Цзян Лю пошла за ней:

— Да и ладно, если уж начнётся — я не из робких.

Они прошли мимо большого супермаркета напротив школы и свернули к маленькому бару. Над входом белыми неоновыми буквами горело слово «Bar». Цзян Лю вошла вслед за девочкой и сразу же закашлялась от едкого запаха сигаретного дыма.

В баре почти никого не было, играла только музыка. Пройдя через бильярдную у входа, Цзян Лю увидела девушку. Та показалась ей знакомой.

Чёрные прямые волосы теперь были завиты в крупные локоны. Вместо белой матроски на ней было обтягивающее чёрное платье. Лицо осталось таким же — без макияжа, но Цзян Лю сразу узнала её.

Это была та самая «богиня», которая приходила в их класс к Чэнь Е. Та самая Цюй Жуань, которая изменяла ему. Позже Цзян Лю узнала, что Цюй Жуань — королева красоты художественного класса, можно сказать, даже королева всей Старшей школы Наньчэна.

Рядом с Цюй Жуань стоял парень в чёрной футболке с заклёпками и компания подростков с разноцветными волосами. Выглядели они как типичные уличные хулиганы, и Цзян Лю сразу вспомнила про «чёрных» из боевиков.

— Цзян Лю, давно не виделись, — сказала Цюй Жуань, поднимаясь и скривив губы в саркастической улыбке.

Цзян Лю натянуто улыбнулась. Она не трусиха, но и не дура. В одиночку против целой банды «социальных» — это не её стиль.

— О, богиня! Привет! Давно не виделись.

Цюй Жуань не ожидала такой реакции и фыркнула:

— Так вот какая подружка у Чэнь Е? Такая трусливая?

Цзян Лю, с рюкзаком за спиной, сдерживала раздражение от едкого дыма:

— Э-э… Ты ошибаешься. Я не подружка Чэнь Е.

Цюй Жуань скрестила руки на груди:

— Ха! Чэнь Е не врёт.

Цзян Лю мысленно возопила: «Я что, вечная коза отпущения?» Она смотрела на прекрасную Цюй Жуань, но та уже не была той нежной «богиней». Хотя внешне всё ещё напоминала кроткую овечку, теперь в ней явно просматривалась «старшая сестра» из криминального мира.

Парень в футболке с заклёпками встал и обнял Цюй Жуань за талию. Та резко сбросила его руку. Он не обиделся, лишь вытащил сигарету, зажал в зубах и окинул Цзян Лю оценивающим взглядом:

— Так это та самая шлюшка? Недурна собой.

Его слова были грубыми до предела. Цзян Лю посмотрела на него пронзительно:

— Следи за языком.

— Ого! Соблазнила парня нашей Жуань и теперь строишь из себя невинную? — парень схватил её за подбородок с такой силой, будто хотел сломать челюсть. — Не думай, что красивая мордашка даёт тебе право делать что хочешь. В этом мире всё возвращается, разве тебе не говорили, что с Жуань шутки плохи?

Цзян Лю почувствовала, что челюсть вот-вот выскочит. Раньше она думала, что в школе два типа людей. Теперь поняла: их три. Первые — хорошие ученики. Вторые — плохие ученики. А третьи — и вовсе не ученики.

Сегодня, похоже, ей не поздоровится. Притворяться трусихой бесполезно. Цзян Лю глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Я не соблазняла Чэнь Е. У нас с ним ничего нет. Верь или нет, но это правда.

Едва она договорила, как Цюй Жуань схватила со стола стакан холодной воды и плеснула ей в лицо. Вода со льдом стекала по лбу и щекам Цзян Лю.

Цюй Жуань ледяным тоном произнесла:

— Думаешь, так отделаешься? Цзян Лю, те, кто перечит мне, плохо кончают. Раз тебе так нравится соблазнять чужих парней, сегодня ты это хорошенько прочувствуешь.

Холодная вода попала в глаза Цзян Лю. Глазные яблоки закололо, и глаза тут же покраснели — не от слёз горя, а от естественной реакции на ледяную воду.

Цзян Лю вспомнила день, когда ушла её мать. Холодный дождливый вечер. Ледяной ливень промочил её до нитки. Она стояла на коленях в луже, слёзы и сопли текли ручьём. Она умоляла ту женщину не уходить, не бросать её и отца.

Но та всё равно села в роскошный автомобиль. Бледный свет фар, и больше никого вокруг — только она и шум дождя. Тот дождь был холоднее сегодняшней воды.

Похоже, у неё с водой не сложились отношения.

Цзян Лю вдруг рассмеялась. Цюй Жуань удивлённо посмотрела на неё:

— Ты чего смеёшься?

Парень в заклёпках отпустил её подбородок. Цзян Лю вытерла лицо и холодно усмехнулась:

— Цюй Жуань, если ты сегодня меня обидишь, я сделаю так, что тебе самой не поздоровится. Слушай внимательно: я, Цзян Лю, не из тех, кого можно обижать безнаказанно.

Она говорила правду. Раньше, на родине, один парень на улице стал её приставать. Она тут же схватила кирпич и так его огрела, что тот попал в больницу с разбитой головой. Её отцу Цзян Юйвэю пришлось изрядно заплатить за это, но Цзян Лю ни разу не пожалела. Если бы такое повторилось — она поступила бы так же.

Цюй Жуань скрестила руки на груди, её лицо стало серьёзным. Она оценивающе смотрела на Цзян Лю: та выглядела обычной школьницей. Какие у неё могут быть козыри?

— Ну что ж, я тебя трону. Что ты сделаешь? — с вызовом сказала Цюй Жуань, в голосе звучала уверенность «золотой девочки».

Цзян Лю сжала губы. Капли воды висели на её ресницах:

— Сейчас я ничего не сделаю. Но зато сегодня ночью залью бензином твой дом и подожгу. Я не из тех, кого можно запугать. Тронешь меня хоть пальцем — получишь сполна.

Цюй Жуань презрительно фыркнула:

— Думаешь, я поверю? Мне не три года.

Цзян Лю приподняла бровь:

— Не веришь — проверь.

Цюй Жуань посмотрела на её дерзкое лицо и вдруг почувствовала: она говорит правду. Её лицо стало бледнее:

— Ты думаешь, я тебя боюсь?

Цзян Лю холодно уставилась на неё:

— Мне плевать, боишься ты меня или нет. В этом мире всё возвращается — твои же слова. И ещё… — она снова вытерла лицо, — как ты думаешь, простит ли тебе Чэнь Е? Такой человек, как он… Ты уверена, что он тебя пощадит?

Лицо Цюй Жуань исказилось. Она вспомнила, как Цзян Лю якобы вмешалась между ней и Чэнь Е, вспомнила, как он теперь к ней относится. Её гордость была растоптана.

— Другие могут тебя бояться, но не я! Хочешь напугать меня? Вперёд! Поджигай дом, иди к Чэнь Е, рассказывай ему всё!

Цюй Жуань побледнела. Парень в заклёпках, увидев, что его «девушку» обижают, не выдержал. Он схватил Цзян Лю за длинные волосы:

— Ты что, очень крутая?

Цзян Лю не успела ответить — по её лицу ударила ладонь. Острая боль разлилась по щеке. Волосы вырвались из корней, а во рту появился привкус крови. Парень наклонился и посмотрел в её яростные глаза:

— Шлюшка, ты такая крутая? Сейчас посмотрим, насколько!

Пепел упал ей на одежду. Цзян Лю схватила его за руку и вцепилась зубами изо всех сил. Во рту смешалась кровь — то ли от удара, то ли из его руки.

Парень завопил от боли. Несколько человек бросились разнимать их, и в баре началась драка.

— Цзян Лю! — раздался знакомый голос.

Цзян Лю лежала на полу, её избивали со всех сторон. Ей показалось, что это галлюцинация. Неужели Лу Янь?

— Я уже вызвал полицию, — сказал Лу Янь, входя в бар. Все повернулись к нему.

Его голос звучал твёрдо и уверенно. В тусклом свете бара Цзян Лю лежала на полу, её длинные волосы раскинулись вокруг. Лу Янь взглянул на неё, потом на компанию парней и девушек.

— Ты вообще кто такой? — один из парней направился к нему.

Цюй Жуань уставилась на Лу Яня:

— Лу Янь? Как ты сюда попал?

Лу Янь наконец посмотрел на неё. Он смутно её помнил — она приходила в класс к Чэнь Е. Похоже, бывшая девушка. Он взглянул на её красивое лицо, потом снова на Цзян Лю, лежащую на полу, и направился к ней, чтобы помочь. Но парень в заклёпках схватил его за руку.

http://bllate.org/book/4159/432501