Готовый перевод For the Rest of My Life, Please Indulge Me / Остаток жизни, балуй меня чаще: Глава 16

В час дня, пообедав, они вернулись в библиотеку. Лу Янь бросил взгляд на сочинение, которое Цзян Лю переписала: все незнакомые слова она аккуратно пометила и специально выписала в отдельную тетрадь для словарного запаса. Отношение к учёбе, в целом, было приличным — вот только неясно, насколько глубоко материал усвоился.

— Выучила сочинение наизусть? — спросил он.

Цзян Лю лежала, уткнувшись лицом в стол, и умирала от скуки:

— Выучила.

— Третье. Прочитай.

Цзян Лю резко села:

— А?

Она надула губы:

— Можно не учить? От этого ощущения у меня сразу вспоминается училка. Хотя мы ведь ровесники!

Он чуть прищурился:

— Цзян Лю, я не так уж много свободного времени имею.

Цзян Лю выпрямила спину. Он снова её предупреждает! Уже не в первый и не во второй раз — он постоянно ей это повторяет! Даже строже, чем её собственный отец. Тот хотя бы прямо угрожает, а Лу Янь — ни в одном слове нет угрозы, но каждое его слово заставляет её покорно подчиняться.

Это чувство напомнило ей «Большого Глаза» — страх, с которым она играла в игру под его контролем. Она даже подумала: если бы «Большой Глаз» встретил Лу Яня, они бы точно подрались. Внезапно она вспомнила, что уже давно не играла! Сегодня вечером обязательно зайдёт в Королевскую Бездну и устроит там настоящую резню!

— Ладно, выучу! — Цзян Лю, скорбно поджав губы, назвала его: — Учитель Лу, я же выучу, ладно?

Она раскрыла распечатку третьего сочинения и быстро пробежала глазами.

[Привет всем!

У нас будет важное мероприятие — сбор яблок…]

Под белым светом её губы слегка розовели. Рот то открывался, то закрывался от повторения, глаза задумчиво бегали туда-сюда, а в них отражались искры света, будто россыпь звёзд.

Она закончила и с облегчением выдохнула:

— Ни единой ошибки, правда?

Лицо Лу Яня наконец немного смягчилось, и на губах появилась едва заметная, но довольная улыбка:

— Если бы так с самого начала, не получила бы двадцать два балла.

Как только он похвалил её, её воображаемый хвостик тут же задрался вверх:

— Я разве не молодец?

Он тихо усмехнулся:

— Продолжай читать.

Цзян Лю посмотрела на его сосредоточенное лицо:

— Тогда и я продолжу читать. Будем читать вместе.

Юные годы были прекрасны, словно живописное полотно, очищенное от всех примесей будущей жизни, наполненное мечтами и невинностью.

—

Вернувшись домой вечером, Цзян Лю умылась, легла в постель, и с наступлением ночи воспоминание о дневном отказе стало ещё острее. Не удержавшись, она открыла QQ Лу Яня — вдруг забыла сообщить, что добралась домой. Написала ему:

[Цзян Лю]: Я дома. Ты уже пришёл?

Она подождала немного, но ответа не последовало. Тогда она открыла его QQ-пространство и увидела, что на стене по-прежнему без устали публикует прогнозы погоды [Шрёдингеров Кот].

[Шрёдингеров Кот]: Дорогой Янь, сегодня солнечно, но в Наньчэне туман и смог — не забудь маску, люблю тебя~

[Шрёдингеров Кот]: Дорогой Янь, сегодня дождь, но к вечеру, возможно, прекратится — всё равно возьми зонт на всякий случай, целую, обнимаю~

…Какая настойчивость! Цзян Лю начала листать с самого начала и обнаружила, что [Шрёдингеров Кот] пишет такие сообщения уже два года! Неужели он действительно так упорен?

Цзян Лю занервничала. Она думала, что, как лягушка в тёплой воде, рано или поздно растопит ледяную гору Лу Яня. А теперь выясняется, что [Шрёдингеров Кот] уже два года пытается его «сварить» — и ничего! Отчаяние накрыло её с головой!

Она прижала телефон к груди и смотрела на аватар [Шрёдингерова Кота] уже не как на соперницу, а как на союзника по несчастью.

[Цзян Люлю]: Ты мой кумир! Я так тебя уважаю!

Едва она отправила это, как тут же получила ответ.

[Шрёдингеров Кот]: Спасибо! Целую!

Цзян Лю прочитала ответ и подумала: «[Шрёдингеров Кот] довольно милая. Как я раньше могла называть её просто прогнозом погоды?»

Покрутившись ещё немного в его пространстве, она почувствовала себя ещё хуже. Ей отказали, путь упорства оказался тупиком… Похоже, с Лу Янем им действительно не сойтись. Осталась только игра — она одна могла рассеять её печаль. Цзян Лю запустила «Honor of Kings». Целую неделю не играла — не упал ли «Большой Глаз» в рейтинге?

Зайдя в игру, она увидела, что «Большой Глаз» уже онлайн. Посмотрела его статистику — он тоже неделю не играл, сегодня сыграл всего один матч.

Цзян Лю отправила ему личное сообщение:

[Цзян Люлю]: Закончишь — пригласи меня.

[Большой Глаз]: Хорошо.

Цзян Лю забрала ежедневные подарки, а «Большой Глаз» как раз завершил партию. Обычно, играя, она безостановочно стучала по клавиатуре: то командовала союзниками, то ругалась с противниками. Но сегодня у неё совсем не было настроения. Выбрала Цай Вэньцзи в поддержку и совершенно отсутствовала в игре. Если бы не «Большой Глаз», который несколько раз прикрывал её от урона, она бы давно погибла.

Союзник 1: Цай Вэньцзи, ты что, идиотка? Почему АДК должен защищать тебя?

Союзник 2: Поддержка, если не умеешь играть — лучше виси, окей?

Союзник 3: АДК, это твоя подружка?

Большой Глаз (на позиции АДК): Моя подружка. Проблемы есть?

Цзян Лю прочитала его ответ и почувствовала лёгкую, но искреннюю благодарность. Её, привыкшую ко всему притеснению, вдруг тронуло: «Большой Глаз» всё-таки заботится о ней.

Обычно при таких оскорблениях она бы взяла клавиатуру и устроила поток ругательств. Но сегодня не могла. Сегодня ей было больно и тяжело на душе. Она никогда не была той, кто умеет терпеть. Просторы Королевской Бездны, обычно полные битв, теперь казались ей печальными и безнадёжными…

[Цзян Люлю]: Простите всех. Мне сегодня отказали в чувствах. Мне очень больно. Извините за игру.

В Королевской Бездне прозвучал скорбный стон. Карта больше не была полем боя — союзники перестали винить друг друга.

Союзник 1: Эх, ничего страшного! Трава растёт повсюду — зачем цепляться за одну собачью шерсть?

Союзник 2: Да, поддержка, не грусти! Все в жизни сталкивались с разочарованием. Не стоит из-за этого мучить себя!

Союзник 3: Парень, который тебе отказал, — дурак. Забудь его.

Цзян Лю читала их слова и чувствовала себя ещё хуже.

[Цзян Люлю]: Так держать! Ругайте ещё! Пусть станет легче!

Большой Глаз: Это уже злость из-за любви. Не очень хорошо. Он отказал тебе — наверное, есть причины.

Союзник 1: АДК, ты что, дурак? Не знаешь, когда что говорить?

Союзник 2: Друг «Большой Глаз», ты что, типичный «прямой парень»?

Большой Глаз: ?

Союзник 3: Не обращай на АДК внимания, он школьник. Поддержка, не грусти. Парень, который отказал тебе, просто не видит твоей красоты — это его потеря. Ты же светишься ярче всех! Нам — честь играть с тобой. Видишь, как прекрасна жизнь?

Цзян Лю читала ответы этих незнакомцев — они были добрыми людьми. А Лу Янь… он был холодным. Она медленно бродила по Королевской Бездне, и тут к ней подскочил Ли Бай с противоположной команды и начал яростно атаковать. Цзян Лю мгновенно пала в Королевской Бездне. Чёрно-белый экран игры отражал её подавленное состояние.

Пришло личное сообщение от «Большого Глаза».

[Большой Глаз]: Ты в порядке?

[Цзян Люлю]: Большой Глаз, мне так грустно… Ууууу…

[Большой Глаз]: Не грусти, Люлю. Ты самая замечательная девочка.

[Цзян Люлю]: Если я такая замечательная, почему Лу Янь не принял моё признание? Он что, слепой? Я же такая хорошая — почему он не хочет быть со мной?

«Большой Глаз» на мгновение замолчал, а потом ответил:

[Большой Глаз]: Я слышал от одноклассников, что он полностью сосредоточен на учёбе и не интересуется отношениями. Да и до ЕГЭ осталось всего несколько месяцев — наверное, не хочет отвлекаться.

Цзян Лю прочитала его сообщение:

[Цзян Люлю]: До ЕГЭ ещё несколько месяцев… Значит, я ещё могу проводить с ним время?

Глаза её покраснели:

[Цзян Люлю]: Большой Глаз, мне правда больно. Впервые так сильно нравлюсь кому-то… Все вы, наньчэнцы, — мерзавцы!

«Большой Глаз» решил не спорить:

[Большой Глаз]: Люлю, ты абсолютно права. Все мы, наньчэнцы, — мерзавцы.

[Цзян Люлю]: Я больше не вынесу! Сейчас умру! Ухожу.

«Большой Глаз» испугался, увидев это сообщение. Он тут же отправил ей несколько сообщений в игре — но она не отвечала. Через секунду она вышла из игры.

Цзян Лю вышла из игры, но грусть не утихала. Ночь — время, когда печаль выходит наружу. Она вышла из комнаты и побежала на улицу. В девять вечера Наньчэн сиял огнями, роса увлажнила траву, и в воздухе стояла прохладная влажность.

Цзян Лю шла по улице без цели. Её первая любовь оборвалась, не успев начаться — будто фильм, который только начался, но уже объявил о завершении. Проходя мимо будки охранника своего жилого комплекса, она увидела, как дедушка-охранник смотрит сериал «Искушение судьбы». Цзян Лю вместе с отцом Цзян Юйвэем посмотрела несколько серий: история о доброй жене, которую выгнала соперница, но которая вернулась, изменившись, чтобы отомстить негодяю.

Цзян Лю не выгоняли из дома, но в голове уже зрела мысль: а вдруг Лу Янь однажды встанет на колени и будет умолять её быть с ним?

Если бы жизнь была сериалом… Но жизнь — она и есть жизнь. Лу Янь не полюбит её. Английские слова не запомнятся. И её чувства со временем угаснут, растворившись в каком-нибудь забытом уголке памяти.

Незаметно она дошла до шашлычной. Ярко-жёлтая вывеска светилась в темноте, внутри не было ни одного клиента. Цзян Лю вошла и, глядя в меню, превратила всю свою печаль в аппетит — заказала всё подряд.

Она села у окна и смотрела на официанта, протирающего стол. Неужели когда-то он тоже был чьим-то возлюбленным?

В кармане зазвонил телефон. Цзян Лю увидела незнакомый номер. Кто мог звонить в такое время?

— Цзян Лю, — раздался голос Лу Яня в трубке.

Наверное, она так скучала, что даже рекламный звонок приняла за его голос.

— Ваш заказ: куриные ножки, крылышки, шашлык из баранины, говядины, лапки, языки утки, большие и маленькие сосиски, крупные шашлыки, свинина с прослойкой, кишки, кальмары, картофельные ломтики… Всё подано, кроме баклажана на гриле — его принесут через три минуты, — сказал официант.

Его голос донёсся и до Лу Яня.

Тот облегчённо выдохнул. Он долго переживал, боясь, что она правда решится на самоубийство. Теперь, услышав её заказ, он наконец расслабился и спокойно произнёс:

— Ты и правда много ешь.

Цзян Лю теперь точно поняла — это он. Зачем он звонит ей в такое время?

Хочет посмотреть, насколько она страдает?

— Мне грустно — и что? Ты же отказал мне! Я расстроена! Я ем, чтобы забыть боль! Что в этом такого? — не выдержала Цзян Лю, и слёзы, сопли и ком в горле хлынули разом. — Я… просто ем! Почему ты говоришь, что я много ем?

Лу Янь услышал её дрожащий от слёз голос и почувствовал укол виноватости.

Она, как обычно, не могла остановиться:

— Я и буду есть! Ведь… ик… ведь ты же не со мной! Я и риса из твоего дома не ем!

— Тогда ешь спокойно. Не буду мешать, — сказал Лу Янь.

Цзян Лю шмыгнула носом, сунула в рот сосиску и, с набитым ртом, невнятно спросила:

— Зачем… ты звонишь?

— Ты же спрашивала, добрался ли я. Сообщить.

Цзян Лю жевала сосиску, плечи её вздрагивали:

— А.

В трубке повисло молчание на десяток секунд. Цзян Лю сказала:

— Поняла. Я буду есть.

Она повесила трубку и, плача, поглощала тарелку за тарелкой. Заказала слишком много — желудок разболелся, но зато сердце перестало болеть. Печаль немного рассеялась, мысли опустели. Она больше не думала ни о Лу Яне, ни об учёбе — ей хотелось только лечь в постель, выспаться и начать свою жизнь заново.

—

Две недели пролетели незаметно. Лу Янь выделял только субботу, чтобы пойти с ней в библиотеку. Обычно он занимался сам и заодно помогал ей разобрать недельные трудности.

Только пожелтевшие листья и опадающая листва напоминали им, что время идёт.

Октябрь — месяц увядания. Жара лета ушла, и осень постепенно окутывала город золотом, добавляя школьному пейзажу новые краски. Школьная жизнь свелась к трём точкам: дом — школа — библиотека. Ученики выпускного класса каждый день утопали в задачах и тестах — никто не позволял себе расслабиться.

Цзян Лю постепенно вошла в ритм и уже не плелась в хвосте, как в начале.

В третий понедельник октября всё шло как обычно, но в школе вдруг поднялась паника. Цзян Лю ещё не знала, в чём дело. Вернувшись в класс после утренней зарядки, она услышала, как Ху Сыюнь подбежала к ней и запыхавшись сказала:

— Цзян Лю, плохо! Кто-то повесил тебя на школьное объявление!

Цзян Лю, склонившись над задачей, подняла голову:

— …Что?

Ху Сыюнь тяжело дышала:

— Кто-то повесил тебя и Чэнь Е на школьное объявление — прямо внизу! Беги скорее посмотри!

Цзян Лю сжала ручку:

— Что за ерунда? Я и Чэнь Е? Какая связь между нами?

http://bllate.org/book/4159/432499