Готовый перевод For the Rest of My Life, Please Indulge Me / Остаток жизни, балуй меня чаще: Глава 8

Она пришла на Южную площадь уже в половине второго. Солнце ласкало её щёки, розовые губы были пухлыми и сочными. Засунув руки в карманы, она стояла на месте, беззаботно пинала маленький камешек и не могла сдержать улыбки. Лёгкий ветерок играл прядями её волос. В этот миг она напоминала весеннее солнце — тёплое, свежее, такое, что дарит лёгкость и радость. Одной лишь улыбкой она могла заразить целую толпу.

Увидев через дорогу кафе «Yi Dian Dian», Цзян Лю побежала купить себе стаканчик молочного зелёного чая с тапиокой. Вспомнив про Лу Яня, заказала и ему такой же — не зная, что он любит, решила, что, наверное, ему нравится то же, что и ей.

С двумя стаканчиками в руках она встала у обочины и стала ждать Лу Яня.

Пить торопиться не смела: вдруг допьёт, а он всё ещё не пришёл? Взглянув на телефон, увидела, что осталось ещё десять минут.

Цзян Лю втянула через соломинку шарик тапиоки. Клеящиеся рисовые шарики были сладкими и приятными на вкус. «Неужели этот Лу Янь не мог прийти на десять минут раньше? Обязательно быть таким пунктуальным? Как же скучно!»

Она отправила ему сообщение:

«Я уже здесь~»

Лу Янь, уже в пути:

«Ещё пять минут»

Цзян Лю:

«Хорошо, я жду тебя напротив „Yi Dian Dian“, через дорогу»

Лу Янь:

«Хорошо»

Цзян Лю сжала телефон в руке, сделала глоток чая и снова улыбнулась. Поправила волосы, одёрнула футболку, стараясь убрать даже малейшую складку. Ведь сейчас начнётся их первое настоящее свидание! Всё должно быть идеально — perfect! Если даже при таком виде он не обратит на неё внимания, значит, у него совсем нет вкуса.

Лу Янь вышел из такси с большим рюкзаком за спиной и быстрым шагом направился к ней. На нём была школьная форма: высокий, стройный, с белоснежной кожей у воротника синей рубашки. Рукава были закатаны до локтей, обнажая участок предплечья.

«Даже предплечье у него красивое…» — подумала Цзян Лю, чувствуя лёгкое головокружение. Если человек красив, даже школьная форма становится подиумной одеждой.

— Долго ждала? — спросил он, и его слегка хриплый голос прозвучал, как выдержанный виноградный напиток: чем дольше пробуешь, тем сильнее очаровываешься.

Цзян Лю на миг растерялась, утонув в его чёрных, как ночь, глазах:

— Нет, минут пять.

Она протянула ему стаканчик:

— Вот, держи. Когда покупала себе чай, не знала, что тебе нравится, так что взяла такой же. Хорошее ведь нельзя есть в одиночку — надо делиться с друзьями.

— Но ты же должна знать, любит ли друг вообще чай с молоком, — ответил Лу Янь.

Цзян Лю широко распахнула глаза:

— Тебе что, не нравится чай с молоком?

Лу Янь взял стаканчик из её рук:

— Ну, в общем, не очень. Спасибо.

Цзян Лю прижала к себе свой стаканчик и с интересом наблюдала, как он ловко воткнул соломинку в напиток:

— А я думала, ты вообще не пьёшь такой чай.

Лу Янь сделал глоток. Сладость разлилась по языку. Солнце светило ярко, пятна света и тени играли на асфальте, создавая ощущение лёгкой, тёплой весны — такое, что делает день особенно приятным.

— Я покажу тебе место, где можно купить замок для велосипеда. После этого мне нужно в библиотеку почитать.

Цзян Лю взглянула на его огромный рюкзак. Он такой серьёзный — даже в субботу учится. А она сама ни за что не стала бы тратить выходной на учёбу.

«Тот, кто лучше тебя, работает усерднее тебя. Нет врождённых гениев — всё достигается трудом: весной сеешь, осенью жнёшь».

— Твой отец вчера не избил тебя из-за того велосипеда? — спросила Цзян Лю, внимательно осмотрев его. На первый взгляд, никаких видимых следов побоев не было.

Лу Янь, держа стаканчик, опустил на неё взгляд:

— Нет.

Цзян Лю перевела дух с облегчением:

— Слава богу… Слушай, двенадцать тысяч восемьсот юаней — это немало. Давай я половину возмещу? Лучше разделить, чем тебе одному тянуть.

Лу Янь остановился:

— Не надо.

Цзян Лю подняла на него глаза, глядя прямо в его чёрные зрачки:

— Правда, у меня денег слишком много, они просто горят в кармане! Пожалуйста, позволь мне заплатить половину! Ну пожааалуйста, ballballu?

Она даже не заметила, как сама начала капризничать, как маленькая девочка.

Лу Янь слегка провёл языком по губам, наклонился к ней. Её глаза были большие, кожа — не белоснежная, но очень нежная, губы алые, зубы белые. Их взгляды встретились:

— Я тоже ballballu. Не упрямься.

У Цзян Лю в горле застрял комок. Что он только что сказал?

Он повторил за ней?

Он сказал «ballballu»?

Э-э-э… Щёки её мгновенно вспыхнули, и она опустила голову, не смея взглянуть ему в глаза. Но ведь он всегда был таким холодным…

Солнечные зайчики плясали на её плечах. Цзян Лю шла по тротуару, то и дело поглядывая на его профиль. Из-за разницы в росте, когда она поворачивала голову, ей отлично был виден его выступающий кадык и чётко очерченный подбородок. «Слишком красиво, право слово».

С этого ракурса он напоминал ей огромный белоснежный цветок, готовый распуститься — и ждущий, чтобы его сорвали. Цзян Лю невольно сглотнула.

— У меня на лице что-то? — спросил Лу Янь, заметив её пристальный взгляд. Его глаза встретились с её, и в её взгляде он прочитал нечто вроде «я бы тебя сейчас съела».

Цзян Лю покачала головой, но глаза упрямо не отводила. Затем, озарившись, кивнула, потом снова покачала головой — Лу Янь окончательно запутался.

— У тебя в уголке рта что-то чёрное, — сказала она, нарочито нежно указывая пальцем.

Лу Янь остановился и провёл пальцем по уголку рта. Его пальцы были длинными и изящными, скользнули по розовым губам и остановились у уголка. Цзян Лю подумала: «Всё, я пропала. Даже когда он просто вытирает рот, это выглядит чертовски соблазнительно».

— Вот здесь? — спросил он.

Цзян Лю моргала, не отрывая взгляда от его губ и красивых пальцев.

В дорамах же обычно так: героиня качает головой, потом на цыпочках подходит и сама аккуратно стирает пятнышко с уголка губ героя. Тот в ответ обнимает её за талию, наклоняется, и в лучах солнца их губы встречаются в нежном поцелуе. А потом они падают на траву и…

Вдруг Цзян Лю вспомнила: не странно ли, что эта сцена кажется ей такой знакомой? Да ведь это не дорама, а та самая «маленькая картинка», которую однажды смотрел Гу Чанъань, когда она к нему зашла!

Боже мой, оказывается, тот фильм оставил в её чистой и невинной душе такой глубокий след! Наверное, потому что герой был невероятно красив, а героиня — просто ослепительна. Потом они повторили на лужайке то, что весна делает с вишнёвыми деревьями… И сцена была, надо признать, довольно поэтичной.

Воспоминание об этой страстной картинке заставило её щёки вспыхнуть, а уголки губ сами собой растянулись в улыбке.

И тут Лу Янь положил руку ей на плечо. Цзян Лю вздрогнула и очнулась. Она смотрела на его глаза, прозрачные, как горный хрусталь, а мысли всё ещё блуждали в том «маленьком фильме».

Солнце стояло за его спиной. Неужели он сейчас её поцелует?

Или сделает то, что весна делает с вишнёвыми деревьями?

Так быстро?

Сюжет развивается чересчур стремительно!

Неужели она настолько притягательна?

Она не смогла скрыть радости — брови и уголки глаз выдавали её восторг, и она продолжала блаженно парить в своих фантазиях.

— Цзян Лю, — холодно произнёс Лу Янь, — я, честно говоря, восхищаюсь тобой.

Он убрал руку с её плеча. Цзян Лю склонила голову набок. «Какой сюжет? Что происходит?»

Она осторожно взглянула на него и увидела, что он смотрит прямо на неё. Ей стало стыдно за свои пошлые мысли.

— А? Чем же я тебя восхитила? — спросила она.

Чем он может восхищаться? Её добротой? Храбростью? Или тем, как она сегодня оделась?

Он развернулся и с лёгким вздохом сказал:

— Я восхищаюсь тем, что ты умеешь задумываться даже во время ходьбы.

Цзян Лю…

— …Я не задумывалась! Просто вдруг вспомнила о своём великом предназначении! — выпалила она. Цзян Лю никогда не проигрывала в словесных баталиях: с людьми говорила по-человечески, с призраками — по-призрачному. Она поправила волосы и с важным видом продолжила: — Человеку на земле необходимо уметь видеть прекрасное. Только что я увидела прекрасное солнце, прекрасное лето и задумалась о ещё более прекрасном будущем. Это напомнило мне о моих идеалах и великих целях. Разве это не прекраснее самого лета?

Лу Янь слушал, ошеломлённый. Кто вообще может думать о будущем до покраснения щёк и учащённого сердцебиения?

Но её слова звучали так вдохновляюще, что лето вдруг действительно стало прекрасным. Лёгкий ветерок и зелёные кусты сделали этот день неожиданно сладким.

Он посмотрел на её сияющие глаза и подыграл:

— А какова твоя великая цель?

Цзян Лю шла рядом и говорила:

— Моя цель…

Цель — быть с тобой! Обладать Лу Янем, держать его за руку, обнимать за талию, а лучше — щипать его милую белую щёчку. Но сейчас об этом говорить нельзя.

Она гордо выпятила грудь:

— Моя цель — стать достойной преемницей социализма!

Классический обман. Лу Янь молча шёл рядом с ней — или, точнее, просто не хотел с ней разговаривать.

Цзян Лю повернулась к нему:

— Лу Янь, а какая твоя цель?

Лу Янь приподнял бровь, пожал плечами:

— Такая же, как у тебя.

Цзян Лю: «…»

Классический приём: ответить тем же. Этому парню всего семнадцать-восемнадцать, а он уже такой коварный! Да ещё и мстительный!

Цзян Лю надула губы. Её цель — быть с Лу Янем, заполучить этого милого мальчика. А он сказал «такая же, как у тебя» — значит, всё складывается отлично!

Она приободрилась. Если бы Лу Янь узнал её настоящую цель, он бы, наверное, умер от злости. Но раз он сам сказал «такая же», то сам виноват — сам в ловушку попался.

Лёгкий ветерок ласкал лица. Изредка проезжали машины. В два-три часа дня на улицах было не так много людей. В конце лета и начале осени в Наньчэнском районе в воздухе витал лёгкий аромат созревшей пшеницы и полыни. Листья вяза свидетельствовали о прощании с летом и приходе осени — именно в это время Цзян Лю встретила Лу Яня. Ни раньше, ни позже — в самый нужный момент.

Лу Янь слегка потянул за край её футболки — всего лишь за маленький клочок ткани — и переставил её с внешней стороны тротуара на внутреннюю, сам встав ближе к проезжей части.

Цзян Лю подняла на него глаза. Он шёл, засунув руки в карманы, между ней и потоком машин.

В её сердце разлилась сладость, как мёд. В этом возрасте даже такое мелкое внимание запоминается на долгие-долгие годы.

Спустя много лет Цзян Лю всё ещё будет вспоминать тот послеполуденный час: как он молча шёл снаружи, а они вдвоём прошли очень-очень далеко.

Автомагазин находился недалеко от центра. Весь район был заполнен транспортом: велосипедами, электроскутерами, мотоциклами… Цзян Лю следовала за Лу Янем. Внутри магазина был включён кондиционер, и ей сразу стало прохладно — даже волоски на руках встали дыбом. На стенах висели десятки ярких горных велосипедов — с тонкими и толстыми колёсами, на любой вкус.

К ним подошёл продавец в хип-хоп футболке и спросил, глядя на двух старшеклассников:

— Вам что-то нужно?

Цзян Лю ответила:

— У вас есть замки? Для велосипедов.

— Есть, внутри.

Продавец повёл их внутрь. Снаружи в основном продавали новые велосипеды, а во внутреннем зале — подержанные и располагалась мастерская по ремонту. Едва Цзян Лю вошла в проход, как почувствовала сильный запах табака.

Внутри на толстоколёсном горном велосипеде сидел парень в чёрной футболке, держа сигарету во рту и небрежно болтая с несколькими окружающими. Его спина выглядела как у настоящего уличного авторитета.

Цзян Лю узнала его. Это же Чэнь Е!

Вот и встретились! Пришла купить замок — и на тебе, этот мерзавец. Она вспомнила предостережение Ху Сыюнь: «Не связывайся с Чэнь Е». Оказывается, он вращается в криминальных кругах.

Цзян Лю решила, что лучше не провоцировать Чэнь Е — мало ли что. Она бросила взгляд: к счастью, он сидел спиной и не видел её.

Она остановила продавца и тихо сказала:

— Может, вынесете замки сюда? Мы тут посмотрим.

Продавец обернулся и указал на прилавок внутри:

— Сейчас дойдём, сами выбирайте. Там больше моделей.

И, конечно же, он сказал это достаточно громко. Цзян Лю почувствовала, как кровь отхлынула от лица.

— Цяньцзы, что там? — обернулся Чэнь Е.

Продавца звали Цяньцзы. Этот магазин был открыт на деньги семьи Чэнь Е, и Цяньцзы просто присматривал за ним.

Взгляд Чэнь Е упал на Цзян Лю и Лу Яня. Он спрыгнул с велосипеда, держа сигарету, и уверенно направился к ним, оглядывая Цзян Лю. Сегодня её чёрные волосы были распущены, губы алые, зубы белые, а серо-голубой спортивный костюм подчёркивал её стройную фигуру, делая её похожей на изящную картину — чистую, но с лёгкой томной привлекательностью. Он и раньше знал, что Цзян Лю красива от природы.

— О, смотрите, кто пожаловал! — насмешливо протянул Чэнь Е, приподняв бровь и криво усмехнувшись.

— Босс Е, вы знакомы? — спросил Цяньцзы.

Чэнь Е кивнул, прищёлкнув пальцами сигарету:

— Цяньцзы, идите пока погуляйте, я сейчас подойду.

Цзян Лю задрала голову и посмотрела на Чэнь Е:

— Извините за беспокойство. Мы, пожалуй, зайдём в другой магазин.

http://bllate.org/book/4159/432491