Готовый перевод For the Rest of My Life, Please Indulge Me / Остаток жизни, балуй меня чаще: Глава 6

— Она… — Лу Янь посмотрел на Цзян Лю. — Что с ней?

Чэнь Е чувствовал, как всё её тело горит в его объятиях, и бросил взгляд на неожиданно появившегося Лу Яня:

— Упала. Я отвезу её в больницу.

Лу Янь поднял глаза на поток машин:

— Сейчас пик после школы — такси не поймаешь, а если и поймаешь, всё равно застрянешь в пробке.

Чэнь Е опустил взгляд на Цзян Лю, крепко зажмурившую глаза. Та по-прежнему притворялась без сознания. Он горько усмехнулся:

— Может, ты довезёшь её на велике?

Лу Янь нахмурился:

— Она же в обмороке…

Чэнь Е ущипнул её за талию. Цзян Лю вскрикнула от боли:

— Ай! — и приоткрыла глаза. Щёки её пылали, она прижала локоть: — Больно, больно…

— Цзян Лю, ты очнулась!

Цзян Лю упрямо делала вид, будто только что пришла в себя, и сонно пробормотала:

— …Где я?

— Ты потеряла сознание, — сказал Чэнь Е. — Лу Янь отвезёт тебя в больницу. Я скоро подъеду на такси.

Он опустил её на землю и добавил, обращаясь к Лу Яню:

— Моя Цзян Лю в твоих руках. До встречи в больнице.

В его тоне явно звучало заявление о правах собственности. Цзян Лю, погружённая в радость от мысли, что сядет на велосипед Лу Яня, даже не заметила этого. В это время Лу Янь произнёс:

— Эй, у меня дела.

Чэнь Е и слушать не стал:

— Братан, ну пожалуйста. Ведь Будда сказал: спасти чью-то жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду.

Лу Янь… сдался. Он отпустил один руль и сказал Цзян Лю:

— Ладно, садись.

Его велосипед имел переднюю раму с довольно крутым наклоном. Цзян Лю подошла, лицо её горело, и она села. Лу Янь взялся за второй руль и оттолкнулся ногой — велосипед покатил по дороге. Спина Цзян Лю прижалась к его груди. Вечерний ветерок развевал пряди у её висков, и она мельком увидела его тонкие, чётко очерченные пальцы.

— Лу Янь… — окликнула она.

— Мм? — отозвался он.

— Спасибо тебе.

Она всегда думала, что он безразличен ко всему на свете, что ко всему относится холодно. Но оказалось, что, увидев, как одноклассница получила травму, он первым бросился помогать. Возможно, его сердце не такое ледяное, как кажется снаружи.

Дорогу заполняли лишь автомобильные гудки и аромат шашлыка с придорожных ларьков. Цзян Лю сглотнула слюну:

— Ты голоден?

— Нормально.

Цзян Лю обернулась:

— Может, перекусим перед больницей?

Лу Янь, увидев её жадные глаза, всё понял:

— Разве тебе не больно?

— Думаю, достаточно купить в аптеке мазь от ушибов. В больницу не обязательно.

Лу Янь поставил ногу на землю, и велосипед остановился.

Цзян Лю спрыгнула. На локте действительно была большая ссадина, кровь уже запеклась. Она прижала руку:

— Давай я сначала куплю лекарство, а ты подожди меня у шашлычной?

Лу Янь посмотрел на её сияющие глаза и сжал губы:

— При травме не ешь такую несвежую еду.

Щёки Цзян Лю вспыхнули. Внезапно она вспомнила, что забыла забрать свой чай с молоком, и злилась всё больше. Сегодня она должна была наслаждаться шашлыком и чаем, а вместо этого… Она посмотрела на этого «белоличего красавца» и решила хорошенько запомнить его черты — всё-таки ради этого взгляда она пожертвовала шашлыком и чаем.

— Тогда что есть? — потёрла она живот. — Я голодна.

— Съешь что-нибудь лёгкое. Без соевого соуса — останется шрам.

— Ладно. Но я совсем не знаю Наньчэн. Проводи меня куда-нибудь поесть.

Цзян Лю сразу же воспользовалась моментом и стала лезть на рожон.

Лу Янь ответил:

— Сначала купим лекарство и обработаем рану, потом поедим.

Цзян Лю шла рядом с ним к аптеке. Летний ветерок шелестел листвой и ласково обдувал её ноги. Белые носочки были аккуратно заправлены в кроссовки — свежо и чисто. Прижимая руку, она почти у входа в аптеку прыгнула и обернулась:

— Подожди меня снаружи.

Лу Янь остановил велосипед:

— Хорошо.

Перед тем как войти, она вдруг подумала, что, может, выглядит слишком независимой, и решила вести себя как настоящая девочка:

— Лу Янь, не мог бы ты помочь выбрать лекарство? Я не разбираюсь, какое лучше подействует. Ну пожалуйста?

Она нарочито притворно пискнула. У Лу Яня по коже побежали мурашки.

Он подошёл. Цзян Лю улыбнулась:

— Ты такой добрый.

Лу Янь, дрожа от мурашек, вошёл вместе с ней. Цзян Лю прилипла к нему, будто птичка, хотя локоть болел невыносимо — но сейчас ей будто бы и не больно вовсе. Для неё Лу Янь был словно конфетка, способная заглушить любую боль.

Купив лекарство, они вышли из аптеки.

— Где велосипед? — Цзян Лю огляделась.

Лу Янь держал коробку с лекарством и смотрел на пустое место, где только что стоял его велик.

Цзян Лю повернулась к нему:

— Ты что, не закрепил замок?

Лу Янь покачал головой:

— Забыл.

Цзян Лю топнула ногой:

— Ты уж какой есть…

В её голосе звучало лёгкое порицание. Она прикусила губу:

— Это моя вина. Если бы я не попросила тебя зайти со мной, ничего бы не случилось.

— Да ладно, я думал, на минутку.

Цзян Лю огляделась. Этот велосипед был тем самым, на котором Лу Янь вёз её! Кто же посмел украсть велик её идола?

— Можно проверить камеры?

Лу Янь засунул руки в карманы:

— Пойдём сначала поужинаем. Сейчас всё равно не найдём.

Цзян Лю расстроилась:

— Хоть землю перекопаю, но найду вора!

Лу Янь:

— За перекопку земли сажают.

Цзян Лю…

В итоге они просто зашли в кашеварню рядом с аптекой и выпили по тарелке питательной каши. Лу Янь, потерявший велосипед, выглядел совершенно спокойным, будто это не его велик пропал. А вот Цзян Лю была словно без души и всё бубнила себе под нос.

Вытерев рот салфеткой, она сказала:

— Знаешь, до переезда в Наньчэн я потеряла свой электросамокат.

Лу Янь кивнул:

— Ага.

Цзян Лю, заметив его безразличие:

— Серьёзно, я правда потеряла электросамокат!

Лу Янь сложил руки и посмотрел на неё. Он помнил — однажды во время игры она упомянула об этом.

— Отец тогда меня отлупил. А тебя дома не накажут за потерю велосипеда? — беспокоилась Цзян Лю. Велосипед Лу Яня выглядел недёшево.

Он пожал плечами:

— Наверное.

Цзян Лю подперла щёку ладонью:

— Что же делать?

Она пошарила в кармане и вытащила двести юаней:

— У меня с собой двести. Дома ещё есть копилка. Сколько стоил твой велик?

Лу Янь посмотрел на её серьёзное лицо и не знал, что сказать:

— Не надо. Я сам разберусь.

Цзян Лю схватила его за руку и сунула деньги в ладонь:

— Возьми хоть немного. В субботу сниму ещё и отдам.

Тыльная сторона его ладони от её прикосновения стала горячей, уши тоже покраснели. Он выдернул руку и положил купюры перед ней:

— Эти деньги я не возьму. Всё, я пошёл. И ты домой не задерживайся.

Он встал и направился к выходу, оставив Цзян Лю одну за столиком. Она смотрела ему вслед. Он просто ушёл?

Цзян Лю уткнулась лицом в стол. Что это значит?

Но ведь его дома будут бить! Её отец бил её, но она могла убежать — пока она быстрее, Цзян Юйвэй её не достанет. А как же Лу Янь?

Как он бегает?

Цзян Лю закрыла глаза и представила, как отец Лу Яня гоняется за ним с палкой, а тот кричит:

— А-а, посмей ударить — я стану худшим в классе!

Она фыркнула. Лу Янь ведь не она — разве станет он так себя вести? Но тогда как он убегает?

Неужели просто стоит и терпит?

При мысли, что Лу Янь из-за неё получит, ей стало невыносимо больно — бьют его, а страдает она.

Вернувшись домой, Цзян Лю всё обдумывала: она обязана взять на себя ответственность за велосипед Лу Яня. Так нельзя оставлять.

Она полезла в интернет, чтобы узнать цену его велосипеда, но так и не нашла точную модель. Нашла похожую — цена исчислялась тысячами. У неё таких денег нет. Надо придумать, как попросить у Цзян Юйвэя.

Когда Цзян Юйвэй вернулся домой, Цзян Лю сидела на диване и смотрела телевизор. Увидев отца, она тут же подскочила и налила ему горячей воды. Цзян Юйвэй подозрительно на неё посмотрел:

— Что опять натворила?

Цзян Лю подула на горячий чай и серьёзно взглянула на него:

— Пап~

— Я тебе не папа.

Цзян Лю подбежала и обняла его за руку:

— Папочка~

У Цзян Юйвэя по коже пошли мурашки:

— Ну чего натворила?

Цзян Лю надула губки:

— Сегодня после школы случайно сломала велосипед одноклассника~

Цзян Юйвэй вырвал руку:

— Ты подралась?

Цзян Лю замотала головой:

— Нет-нет-нет! Просто случайно сломала.

— Ты что за сорванец! Ты же только в школу пришла, а уже проблемы! Хочешь, чтобы у отца инфаркт случился?!

Цзян Лю отскочила:

— Дашь или нет?

— Думаешь, деньги у меня с неба падают или с земли растут? — Цзян Юйвэй покраснел от злости, но всё же взял чашку и выпил воду залпом. — Ты меня убьёшь! У всех дети — радость, а у меня одна головная боль!

Цзян Лю весело оскалилась:

— Считай, что я беру в долг. Дам расписку — обязательно верну.

— Да у тебя расписок уже как в «Словаре Канси» страниц!

Цзян Юйвэй вытащил кошелёк:

— Чей велик сломала?

Цзян Лю, глядя, как он считает деньги, радовалась про себя:

— Одного отличника. Учится очень хорошо.

Цзян Юйвэй засомневался:

— Ты ещё и отличников обижаешь?

Цзян Лю схватила деньги:

— Как я могу? Просто случайно. Да разве я тебя когда-нибудь обманывала?

— Да ты меня обманываешь с пелёнок!

Цзян Лю замахала купюрами и заискивающе улыбнулась:

— Пап, люблю тебя~

Цзян Юйвэй смотрел, как она юркнула в свою комнату, и вздохнул. Всё это из-за того, что он слишком её балует — теперь она совсем распустилась. Он вспомнил мать Цзян Лю, закурил и уставился на закрытую дверь её комнаты. Главное, чтобы дочь была счастлива.

Благодаря своей настойчивости Цзян Лю получила деньги и даже немного «развела» отца. Она запрыгнула на свою большую кровать и подумала: на эти деньги можно купить Лу Яню ещё лучше велосипед и обязательно приобрести самый надёжный замок — чтобы крепко запереть его сердце.

Она спрятала деньги в рюкзак. Представив, как Лу Янь каждый день будет ездить на велике, подаренном ею, Цзян Лю стало слаще мёда.

Забившись под одеяло, она вспомнила, что у неё нет контакта Лу Яня. Она зашла в школьную группу в QQ и нашла его профиль. Она никогда раньше не добавляла его в друзья — каждый раз, открывая аватарку, долго колебалась, но так и не решалась нажать кнопку «Добавить в друзья». Сейчас же появился идеальный повод.

Она смотрела на аватарку, которую уже бесчисленное количество раз рассматривала: его собственное фото на документы в сине-белой школьной форме, короткие аккуратные волосы, строгое и серьёзное выражение лица.

Цзян Лю впервые видела, чтобы сверстник использовал фото на документы в качестве аватарки — это скорее подходило её отцу. Но Лу Янь был так хорош, что даже фото на документы выглядело невероятно круто. У других в нике было что-то вроде [Юный оптимист] или [Обещание]…

А у Лу Яня в нике просто [Лу Янь]. Цзян Лю казалось, что он до невозможности мил — кто вообще ставит фото на документы и настоящее имя в ник?

Она нажала на аватарку и выбрала «Добавить в друзья», написав в примечании: «Я Цзян Лю». Но потом подумала, что, учитывая странный характер Лу Яня, он может и не принять запрос. Она удалила и написала заново: «Я Цзян Лю. Хотела обсудить с вами сегодняшнюю ситуацию с велосипедом».

Вежливо и невозможно отказать. Отправив запрос, Цзян Лю сердцем забилась — скоро она станет другом Лу Яня в QQ! Это было волнующе.

Она перебирала телефон в руках, но ответа всё не было.

Зато Гу Чанъань прислал видеозвонок. Цзян Лю, подумав, что это ответ от Лу Яня, обрадовалась, но, увидев имя, вздохнула и приняла вызов. Гу Чанъань только что сыграл в баскетбол и был весь в поту. Увидев её расстроенное лицо, он забеспокоился:

— Цзян Лю, что случилось?

Цзян Лю надула губы:

— Мне кто-то понравился.

Гу Чанъань открыл рот:

— Что? Кому? Уоррену Бэйтту?

Цзян Лю бросила на него взгляд сквозь экран:

— Один отличник из нашего класса. Очень красивый. Красивее Уоррена Бэйтта! Ах, Чанъань, я, наверное, умираю — теперь думаю и мечтаю только о нём.

Гу Чанъань смотрел на неё через экран. Месяц не виделись, а казалось — целая вечность. Может, тогда стоило удержать её? Он горько улыбнулся, глядя на её уныние:

— Ты бы хоть голову включила. Не дай себя обмануть. Тот, кто влюбляется в тебя за месяц, точно нехороший человек.

http://bllate.org/book/4159/432489