Готовый перевод The Cannon Fodder Mouse and the Green Tea Uke Are HE / Крысиная доля: Как выжить пушечному мясу и найти любовь: Глава 11

Сы Есин увидел, что ситуация сделала поворот, и, будучи злодеем, не мог больше болтать лишнего, чтобы не разрушить свой образ.

Он-то знал, что Цзи Цянь не со зла, да и как он, главный герой-сосуд с добротой святого отца, мог налить кому-то чернила на туфли?

Сы Есин медленно отступил к стоявшим рядом Бай Гэ и Цяо Чжи, но заметил, что те смотрят на него странными взглядами.

— Звездный братец.

— Чего?

— Оказывается, ты вот какой человек. Ты совсем не такой, каким я тебя представлял, — торжественно произнес Бай Гэ.

У Сы Есин дернулась бровь, и он сухо улыбнулся:

— Я... я просто терпеть не могу Ци Минсиня за то, что из-за него я вымок с ног до головы. Я это сделал вовсе не ради Цзи Цяня.

Бай Гэ услышал этот его бессвязный лепет, озадаченно выдал «ась?» и протянул:

— У тебя такая крепкая закалка, эта вода была ледяной, как будто из холодильника, забрызгала и меня, и толстяка, ссс.

Он втянул голову в плечи, словно вновь ощутив тот пробирающий до костей холодок.

Сы Есин про себя только и мог, что выдать троеточие.

Выходит, он сам себя разоблачил.

Виноват во всем изначально был Ци Минсинь, а он сам полез с придирками и чуть не дошел до драки, так что чернила на туфлях — поделом.

В итоге, по всеобщему волеизъявлению, с Цзи Цяня сняли требование о компенсации, а Ци Минсиню мало того что пришлось извиняться перед Цзи Цянем, так еще и накинули двадцать кругов бега на завтра.

После этого учитель поднялся на сцену и объявил о полугодовых экзаменах, которые пройдут послезавтра, сразу после чего всю школу распустят на пятидневные каникулы.

За исключением Ци Минсиня, все остальные одновременно и радовались, и тревожились.

Вероятно, в преддверии полугодовых экзаменов в столовой открыли окошко раздачи со скидкой 0.1, где выдавали фрукты.

То есть по одной обеденной карточке всего за 0.1 можно было получить порцию фруктового салата.

У Цяо Чжи телосложение крупное, едва завидев вывеску, он бросился туда. Толпа подростков в пору неуправляемости даже в очередь не выстраивалась, все просто лезли напролет — кто же упустит шанс урвать халяву?

Сы Есин протянул стоявшему впереди Цяо Чжи свою карточку и карточку Бай Гэ, намереваясь выбраться наружу, но путь уже был отрезан.

Словно кусок теста, он оказался зажат в гуще толпы, которую толкали то туда, то сюда, казалось, еще чуть-чуть — и внутренности раздавят.

На беду, в этот момент он почувствовал, что под его ногой появилось что-то постороннее. Даже не опуская головы, он понял, что наступил кому-то на ногу.

Сы Есин испугался и торопливо извинился:

— Простите-простите, я хочу выйти...

Голос, со всех сторон сдавленный толпой, сорвался и изменил до неузнаваемости.

Он изо всех сил попытался обернуться, чтобы разглядеть того, на кого наступил, и принести нормальные извинения, как только удастся выбраться, но, повернув голову, замер: перед ним предстало знакомое, утонченное лицо с прямым переносицем и слегка сдвинутыми бровями. По его выражению можно было отчетливо прочесть эмоцию, именуемую сожалением.

Цзи Цянь, заметив его, тоже на секунду опешил, после чего улыбнулся и покачал головой:

— Ничего страшного.

Вспомнив про свой образ, Сы Есин проглотил слова извинений обратно:

— Мне нужно выйти.

Он видел, как Цзи Цянь с большим трудом уступает ему дорогу. Образовался небольшой зазор, но едва он успел сделать шаг наружу, как кто-то рядом надавил на него, этот просвет мгновенно заполнился, и Сы Есина напрямую толкнуло к самому боку Цзи Цяня.

У Сы Есина на лбу выступил пот, он тысячекратно пожалел, что пришел сюда за этими проклятыми фруктами, и, разозлившись, протянул руку, чтобы оттолкнуть того человека.

Но тот тоже разъярился и так вренул Сы Есина, что в глазах заискрилось.

После этого, совершенно неожиданно, его рука дернулась, и в ладони оказалось что-то мягкое, он бессознательно это сжал.

Очень мягко, впрямь знакомо.

А в следующую секунду он врезался в окаменевший взгляд Цзи Цяня.

Глава 6

Губы Сы Есина слегка приоткрылись, готовые выпустить извинения, как вдруг сзади его кто-то хлопнул по спине, он потерял контроль над телом, в руке крепче сжалось то самое мягкое, и он услышал еле уловимое:

— Ссс...

Его глаза мгновенно округлились: да ладно, неужели он ухватил Цзи Цяня за ухо?

Он ведь не специально!

Руку Сы Есина отбили, тыльная сторона ладони тут же заныла от густой сети мелких покалываний, и он растерянно посмотрел на Цзи Цяня.

Дыхание Цзи Цяня стало чуть тяжелее, нельзя сказать, чтобы в нем читалось отвращение, но Сы Есин почувствовал, что взгляд Цзи Цяня стал намного холоднее и чуждее, чем сегодня утром.

Цзи Цянь развернул свое долговязое тело боком, освобождая Сы Есину проход, и глазами показал идти сюда.

Сы Есину пришлось скрепя сердце протискиваться вперед, даже голову поднять он не смел. Цзи Цянь был чуть выше его ростом, они стояли лицом к лицу, прижавшись очень близко, так что приходилось лишь слегка опускать голову, чтобы не задеть его.

Толпа то и дело кого-то толкала, отчего они почти сливались вплотную.

Он впервые так близко чувствовал запах Цзи Цяня — аромат мыла вперемешку с его собственным чуть прохладным телесным теплом, очень приятный.

Вскоре при содействии Цзи Цяня он выбрался наружу и заметил место, которое занял Бай Гэ: тот как раз беседовал с каким-то незнакомым старшекурсником. Сы Есин медленно доплелся до стола, сел и снова не удержался от того, чтобы бросить взгляд в ту сторону, где только что находился.

Заметив, что Сы Есин вытягивает шею и озирается, Бай Гэ вздохнул — гадать даже не пришлось, на кого тот смотрит, — и не удержался от шпильки:

— Звездный братец, ты в последнее время что-то слишком зациклен на нем.

Сы Есин помолчал пару секунд:

— Чего ты мелешь, я вовсе не на Цзи Цяня пялюсь, я на Цяо Чжи смотрю.

Сы Есин приподнял подбородок, указывая на похожего на небольшую гору Цяо Чжи, который шел к ним с тремя подносами салатов, и замахал ему рукой:

— Сюда!

Бай Гэ: Кто вообще упоминал Цзи Цяня? :)

Они отучились полдня и устали, так что одним фруктовым салатом сыты не будут.

С аппетитом Цяо Чжи этих трех порций не хватило бы и зубы прополоскать, так что он сходил к другим окошкам за основными блюдами.

Как только Сы Есин собрался приступить к еде, система неожиданно подала голос: [Выставить ногу и подставить подножку Цзи Цяню]

Сы Есин: ...

Он ведь только что случайно дернул парня за ухо, а теперь снова должен ставить ему подножку?!

Он поднял глаза, выискивая место, где находился Цзи Цянь, и тот действительно направлялся в их сторону, держа в руках свежеприготовленный салат.

Цзи Цянь приближался, словно вестник скорой смерти.

Сы Есин все так же не выставил ногу, застыв с оцепенелым выражением лица, как вдруг, подобно утреннему эпизоду, его сердце пронзила знакомая тупая боль.

В мгновение ока его губы побелели, на лице выступил холодный пот, а тело забило крупной дрожью. Сы Есин мысленно изругал Духа Книги на чем свет стоит.

Но перед лицом всепоглощающей боли любые мысли теряли всякое значение.

С одной стороны — невыносимая мука, которой не видно конца и края, а с другой — угрызения совести от простой попытки выставить ногу.

Мир на несколько секунд погрузился в тишину, в ушах у Сы Есина зазвенело.

И всё же звук упавшего на пол подноса оказался куда более оглушительным, чем предполагалось, эхом отдаваясь в его голове круг за кругом.

http://bllate.org/book/41587/5308786

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь