Готовый перевод How to Make the Holy Son a Villain / Как совратить Святого: пособие для демона-новичка: Глава 10

Анос казался несколько удивлённым, слегка наклонил голову и на мгновение задумался:

— Сначала научи его базовым правилам чтения по слогам. Чем раньше начнёшь изучать священное письмо, тем легче будет даваться всё остальное.

Люк знал, что Ваше Святейшество с самого детства постигал всевозможные глубокие знания под руководством Церкви, поэтому не посмел возражать и просто принял из его рук кожаную Библию.

Ломи, услышав, как они говорят о каких-то оставленных богом письменах, с любопытством вытянул шею и с первого же взгляда заметил на обложке этой пергаментной книги два китайских иероглифа: «Библия».

У Ломи дернулся уголок рта, и он мысленно спросил Систему:

— Выходит, «священное письмо» в этом мире — это китайский язык?

[Возможно, потому что автор этого романа — китаец.]

— Да он мог бы просто выдумать письменность! Читатели ведь не стали бы требовать, чтобы он разрабатывал совершенно новые правила письма и грамматику! — мысленно возмутился Ломи, но тут же подумал, что это, наоборот, отличная новость. — Разве это не значит, что я смогу слёту читать священные письма и автоматически превращусь в интеллектуальную элиту Церкви?

Если бы не превращение в суккуба, он вполне мог бы заявить, что получил божественное откровение, и напрямую пробиться в высшее руководство Церкви! Тогда подобраться к Святому Сыну стало бы проще простого.

Система молчала, делая вид, будто не понимает, к чему клонит Ломи.

Васильковые глаза Аноса снова обратились на Ломи.

По сравнению с мраком и неясными тенями ночи, при дневном свете прекрасные черты лица Аноса казались еще более отчетливыми. Его светло-золотистые пряди сияли в лучах солнца, пробивавшихся сквозь оконное стекло кареты, а взгляд был спокойным и глубоким, словно самое далёкое небо, источая мягкую, но не терпящую возражений отстраненность.

Ломи снова почувствовал лёгкое давление и догадался, что Анос, скорее всего, снова активировал «глаза исповеди», способные распознавать ложь.

Уголки губ Аноса чуть приподнялись:

— Не нервничай, я просто хочу задать тебе несколько вопросов.

Ломи послушно замер, усевшись смирно, как маленький перепёлок.

— Первый вопрос: ты говорил, что тебя вырастили люди… Где сейчас те, кто тебя воспитал?

Зная, что это, скорее всего, обычная проверка биографии, Ломи изобразил на лице печаль:

— Их уже нет на этом счете.

Анос выказал легкое сочувствие и задал следующий вопрос:

— Ты сказал, что однажды услышал божественное откровение. В чем заключалась его суть?

Ломи немного подбирал слова, а затем искренне произнес:

— Тот голос велел мне отыскать вас, сказав, что мое будущее и ответы на все вопросы находятся у вас.

Анос слегка опешил:

— У меня?

Ломи усердно кивнул, доказывая, что говорит чистую правду.

Анос пристально посмотрел на Ломи, кивнул, слегка проведя указательным пальцем по висевшему на груди Кресту, и лишь спустя мгновение произмолвил:

— Тогда у меня есть еще один новый вопрос. Когда ты увидел Библию, твой взгляд был несколько удивлен. Почему?

Ломи не ожидал, что Святой Сын заметить удивление на его лице при виде китайских иероглифов, и мысленно подивился проницательности Аноса.

Он честно ответил:

— Я обнаружил, что знаком со «священным письмом», о котором вы говорили.

Сидевший рядом и ждавший своей очереди Люк не удержался и изумленно выдохнул:

— Как такое возможно?

Анос же ничуть не удивился. Он лишь безмятежно вглядывался в Ломи своими васильковыми глазами и произнес:

— Ты знаешь священное письмо?

На этот раз он заговорил по-китайски.

У Аноса был невероятно приятный голос: выговаривая китайские слова четко и не спеша, он звучал с какой-то особенной нежностью.

Ломи невольно потер уши и ответил на том же языке:

— Знаю.

— Как ты научился?

Ломи задумался на секунду:

— Пожалуй, я знал его с самого рождения в этом мире.

Анос, не моргая, продолжал вглядываться в Ломи и лишь спустя долгое время кивнул:

— Понимаю. Это всё, о чем я хотел спросить. Теперь у меня есть еще один дополнительный вопрос к тебе… Ты собираешься отправиться в Святой Город вместе с Джоном или со мной?

Ломи моргнул:

— Разве Ваше Святейшество не едет в Святой Город?

— Позже у меня будут дела в другом месте, — ответил Анос. — Раз уж божественное откровение велело тебе найти меня, я бы хотел услышать о твоих планах.

Ломи, разумеется, без колебаний сделал выбор:

— Я пойду за вами.

Анос не удивился:

— Хорошо. Тогда я возьму тебя с собой, когда буду уезжать.

Когда Ломи и Люк покинули карету, внутри неё внезапно из ниоткуда появился человек.

На нем была ярко-красная кардинальская риза, седые волосы и борода, а руки его были сложены на груди, сжимаючи чисто серебряный Крест.

Он посмотрел на Аноса и, помолчав немного, произнес:

— Ты действительно собираешься взять с собой этого демона?

Анос кивнул:

— Раз уж на то воля Божья, слуга Божий обязан ей подчиняться.

— А может быть, это демонические чары, — старый кардинал несогласно покачал головой. — Тебе не кажется, что его появление слишком подозрительно? Я по-прежнему считаю, что его следует передать в Инквизицию.

— Если это действительно личина демона, он неизбежно выдаст себя, — спокойно поднял голову Анос, и в его васильковых глазах отражалось лишь чистое благочестие. — Всё есть воля Божья, и испытания — тоже Его воля.

Кардинал посмотрел на этого столь юного Святого Сына, уже занимающего столь высокий пост в Церкви, и увидел в его глазах океан непоколебимости. Поняв, что переубедить его не удастся, он тяжело вздохнул:

— Как бы то ни было, я не верю, что Бог мог выбрать демона своим Избранником Бога. Ты должен быть предельно осторожен.

На лице Аноса редкой тенью скользла улыбка:

— Благодарю вас. Но мне, напротив, кажется, что Бог вполне мог так поступить.

В семи днях сотворения мира Бог создал вселенную и всё, что в ней есть, не исключая Царство Демонов и демонов. И хотя демоны появились лишь как кара за то, что люди отвернулись от веры, милосердие Божие не знает границ. Быть может, сейчас Бог желает дать демонам шанс искупить вину и ступить на землю обетованную.

Святой Сын, обычно не склонный к долгим речам, вдруг стал необычайно разговорчив, стоило зайти о догматах и толковании воли Божьей.

Зрачки кардинала слегка расширились, он крепче сжал в руках Крест и, машинально прошептав короткую молитву покаяния, предостерег:

— Если бы подобные речи слетели с уст обычного епископа, его бы тут же заклеймили еретиком и отправили в Инквизицию! Впредь никогда и никому не говори ничего подобного!

http://bllate.org/book/41586/5308487

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь