Готовый перевод The Businessman / Старина Белый: Решала из мира боевых искусств: Глава 11

Горный ночной ветер, особенно зимний ночной ветер в северных горах, всегда пугающе холоден. Лао Бай с головой укутался в ватное одеяло, съежившись в комок. Хотя он прекрасно знал, что в окнах и постели нет никаких щелей, ему всё равно казалось, что ледяной сквозняк пробирается снаружи, забирается под нижнее белье и пронизывает до мозга костей.

Должно быть, уже за полночь, подумал Лао Бай. Уголь в печке, кажется, совсем прогорел, оставив лишь слабое, едва теплящееся тепло.

Только тебе позволено дорожить им, а мне и сокровища коснуться нельзя?

Слова И Бэйци вновь зазвучали в ушах, туманные и неотвязные. Лао Бай немного боялся взгляда этой женщины — казалось, она способна видеть насквозь. Тогда не стоило сбегать поджав хвост. Лао Бай даже немного раскаивался, но разве мог он не сбежать? Разве мог он прямо заявить И Бэйци, что его чувства к Чжоу Сяоцуню — чистая отеческая забота? Он не смог бы произнести это вслух, потому что сам счел бы себя лицемером.

Глубоко вздохнув, Лао Бай подтянул одеяло повыше и в конце концов накрыл им даже голову. В кромешной тьме ему удавалось лучше собраться с мыслями.

Спать, нужно срочно спать, говорил сам себе Лао Бай. Дождется восхода солнца, и всё пройдет. Эти чувства не должны выходить на свет, а когда наступит ясный день, на душе уже не будет так холодно и сумбурно.

Скорее бы рассвело.

Чжоу Сяоцунь уже пять или шесть дней подряд рисовал И Бэйци. Сама И Бэйци терпеливо подыгрывала ему, но у детского энтузиазма уже иссяк запас прочности. Конечно, Чжоу Сяоцунь вовсе не собирался сдаваться, просто ему вдруг показалось, что чередовать труд и отдых будет куда разумнее.

Лао Бай и без подсказок видел, что терпение мальчика подходит к концу, поэтому ближе к полудню, воспользовавшись тем, что И Бэйци ушла готовить еду, он позвал Чжоу Сяоцуня в ее алхимическую комнату.

Едва переступив порог, Чжоу Сяоцунь ощутил странный, неописуемый запах. Войдя внутрь, он увидел, что Лао Бай примостился на корточках возле поленницы, где И Бэйци обычно варила лекарства, и помешивал тонкой лучиной варево в котелке.

— Учитель, что вы делаете?

— Как успехи с рисунком? — не оборачиваясь, спросил Лао Бай.

— Очертания еще куда ни шло, но вот дух... боюсь, на это уйдет еще немало времени, — честно ответил Чжоу Сяоцунь.

— Рисовать тех, кто рядом — на самом деле проще всего. С маскировкой дело обстоит точно так же: поскольку ты проводишь с человеком целые дни напролет, тебе легче всего уловить его истинный облик. А вот когда в будущем придется накладывать маскировку на незнакомцев — вот тут-то и проверяется настоящее мастерство, — наставительно произнес Лао Бай и поманил мальчика: — Иди сюда, пока не рисуешь, наставник преподаст тебе основы искусства наложения кожи.

— Учитель, вы просто не можете дать мне и минуты покоя, — пробормотал Чжоу Сяоцунь, подходя и присаживаясь на корточки рядом с поленницей. — Другие за зиму только жирком обрастают, а я — наоборот. Сестрица И говорит, что у меня за эти дни даже подбородок заострился.

— Не слушай ее глупости, разве можно заметить полноту или худобу, когда видишь человека каждый день? — проговорил Лао Бай и наконец поднял голову. Внимательно оглядев Чжоу Сяоцуня с близкого расстояния, он озадаченно протянул: — Хм, а ведь и правда, будто бы похудел...

Чжоу Сяоцунь лишился дар речи. Строгость к другим и снисходительность к себе — пожалуй, это правило было создано специально для его учителя.

— Учитель, а что это вы варите? — Чжоу Сяоцунь придирчиво вгляделся в мутную черную жижу в котелке, но так и не смог разобрать, что там внутри.

— Раз уж речь зашла о наложении кожи, то для этого, естественно, нужна кожа, — пояснил Лао Бай и подцепил деревянной палочкой из котла какой-то полупрозрачный лоскут. — Эта кожа для маскировки должна не меньше получаса томиться на медленном огне в особом отваре. Как только она станет полностью прозрачной, ее вынимают и сушат в тени — после этого она готова к использованию.

Уставившись на этот жутковатый предмет, Чжоу Сяоцунь почувствовал, как к горлу подступает тошнота.

Заметив перемену в лице мальчика, Лао Бай встревожился:

— Мелкий сорванец, ты чего?

Сглотнув слюну и скорчив мученическую гримасу, Чжоу Сяоцунь выдавил:

— Учитель, вы... вы вот так запросто сидите здесь, в этом темном углу, и варите... человеческую кожу?!

— Чего?! — Лао Бай чуть не заехал себе подбородком по ногам. Разяв рот, он добрую половину минуты приходил в себя, а затем от души огрел фантазера по башке палочкой для растопки: — Кто сказал, что наставник варит человеческую кожу!

Стоило последним словам слететь с губ, как по спине Лао Бэя тоже пробежал холодок.

Чжоу Сяоцунь моргнул и, словно озаренный догадкой, произнес:

— А, так это не человеческая кожа.

Лао Бай опасно прищурился:

— А кто тебе вообще сказал про человеческую?

Чжоу Сяоцунь невинно наморщил нос:

— Да никто не говорил, я сам надумал...

— Начитался всяких сказок о демонах и духах! — прервал его Лао Бай и зло ущипнул мальчика за щеку, на сей раз не сдерживая силу. — Слушай сюда: искусство маскировки — это ремесло, и применять его для вредительства другим категорически запрещено. Тем более нельзя калечить людей ради самой маскировки. Понял?

Хотя Чжоу Сяоцунь до конца всё не уразумел, под всё возрастающим усилием пальцев Лао Бэя он жалобно закивал.

Лао Бай едва слышно вздохнул:

— Запомни: для маскировки лучше всего подходит оленья шкура. Сгодятся шкуры и других зверей и птиц, но им всё равно далеко до оленьей.

Тут подошло время, и Лао Бай с бесстрастным видом выловил шкуру из котла, отнес в затененный угол, аккуратно разгладил на доске, а затем обернулся к Чжоу Сяоцуню:

— У меня в комнате припасена еще одна оленья шкура. Сейчас я обучу тебя технике наложения.

Чжоу Сяоцунь закивал так часто, что его голова заходила ходуном, и поспешил следом.

По правде говоря, Лао Бай солгал.

Если уж говорить о технике наложения кожи, то лучше всего для этого подходила именно человеческая. Но он не хотел рассказывать об этом Чжоу Сяоцуню. Не зря говорят, что ученик всегда перенимает манеру своего наставника, и в этом утверждении не было ни капли лжи. Учитель неизменно оставляет на своих методах собственный отпечаток, который затем в неизменном виде передается преемнику. Сам Лао Бай никогда в жизни не пользовался человеческой кожей для маскировки и не собирался пробовать это в грядущие долгие годы. И дело было даже не в том, каково это — носить чужую кожу, сама процедура снятия шкуры пугала Лао Бэя до полусмерти. Поэтому, глядя на Чжоу Сяоцуня, он совершенно естественно обошел этот момент молчанием.

Сама по себе техника наложения кожи оказалась не такой уж сложной. Трудность заключалась в том, как добиться абсолютной бесшовности и изящества. Чжоу Сяоцунь за один день освоил все правила и приемы, вот только лица, которые у него получались, едва ли можно было назвать подобием лика И Бэйци — они неизменно выходили какими-то уродливыми. Всё было в точности так, как предсказывал Лао Бай пару дней назад: то скулы получались слишком высокими, то подбородок чересчур заостренным, а то и вовсе брови, глаза, нос и рот сбивались в одну кучу, напоминая лица братьев, пытающихся согреться в обнимку. Короче говоря, появись кто в таком виде перед деревенскими жителями, вокруг него мгновенно собралась бы толпа зевак.

Чжоу Сяоцунь все-таки оставался ребенком, которому тяжело раз за разом подниматься после неудач и с несгибаемым упорством продолжать борьбу, поэтому за ужином он сидел ни живой ни мертвый, погруженный в мрачные мысли.

— Лао Бай, что ты там с нашим Сяоцунем сотворил? Посмотри на него, у него лицо кислее, чем у горькой тыквы, — не выдержав, с раздражением произнесла И Бэйци.

Лао Бай беспечно усмехнулся и с деланным вздохом протянул:

— Всего полдня прошло, а он уже скис. Эх, боюсь, мне не дожить до того дня, когда он сможет выйти в мастера.

Слово мастер заставило глаза Чжоу Сяоцуня ярко вспыхнуть:

— Учитель, значит, когда освоишь технику наложения кожи, обучение закончится?

Взгляд мальчика был таким, словно приговоренного к смерти помиловали в самый последний момент, услышав крик издалека: «Помиловать! Не казнить!». Его глаза сияли ярче звезд, заставив и сердце Лао Бэя радостно затрепетать:

— Ага, считай, что всё мое мастерство перешло к тебе.

— Учитель, — внезапно посерьезнел Чжоу Сяоцунь. — Тогда в день, когда я стану мастером, вы расскажете мне, кто уничтожил семью Чжоу?

Лао Бай сбился с движения, и его пиала с громким стуком брякнулась о стол. К счастью, она приземлилась удачно и ничего не пролилось, но от неожиданного грохота все присутствующие — включая самого Лао Бэя — подпрынули на месте.

В комнате воцарилось долгое молчание, пока наконец голос Чжоу Сяоцуня не нарушил тишину:

— Учитель, я знаю, что вы желаете мне добра и боитесь за мою безопасность. Но эту месть я рано или поздно совершу.

Лао Бай медленно поднял глаза на своего ученика. На лице Чжоу Сяоцуня больше не осталось детской наивности — лишь непоколебимая решимость, совершенно не по возрасту.

Лао Бай шевельнул губами, но так и не нашелся, что ответить.

— Ладно вам, сначала ремесло как следует освой, а потом уже говори, — наконец нарушила неловкое молчание И Бэйци, сводя всё к шутке.

После этого втроем они заговорили о приближающемся Новом годе, и тема мести больше не поднималась.

Закончив ужинать, Лао Бай и Чжоу Сяоцунь помогли И Бэйци убрать со стола. Вдруг Лао Бай вспомнил, как отчаянно замерзал прошлой ночью, и попросил И Бэйци подбросить побольше дров в каналы под печью-кан в его комнате.

— Сколько тебе нужно? — поинтересовалась И Бэйци.

— Пожалуй, две большие охапки, — бросил Лао Бай.

И Бэйци беспомощно оперлась о стену:

— Да тебя же заживо зажарит.

— А? — Лао Бай явно не подумал о том, что хотя большое количество дров горит дольше, оно же дает и куда больше тепла.

Прожив вместе столько лет, И Бэйци по одному лишь выражению лица Лао Бэя поняла, о чем он думает:

— Опять ночью околеешь?

Лао Бай честно кивнул.

— Дрова не подойдут, — решила И Бэйци. — Лучше я набросаю тебе древесного угля вместо дров — он горит куда ровнее и дольше.

— Хватит на всю ночь? — с надеждой спросил Лао Бай. Он и вправду страшился проснуться среди ночи от холода и мятущихся мыслей.

И Бэйци с сомнением покачала головой:

— Едва ли. В лучшем случае дотянет до второй половины ночи.

— Вот как...

Лао Бай слегка разочаровался. Он уже собирался отнести посуду на кухню, как за спиной раздался голос Чжоу Сяоцуня:

— Учитель, сегодня ночью я буду спать с вами.

На этот раз Лао Бай проявил чудеса выдержки и удержал пиалу, хотя его хрупкое, не привычное к потрясениям фарфоровое сердце уже давным-давно раскололось на восемь осколков.

Слегка оцепене、в, Лао Бай обернулся и нахмурился на мальчика:

— Ты что удумал?

Чжоу Сяоцунь скорчил обиженную физиономию:

— Ничего я не удумал. Вдруг вы во сне замерзнете насмерть, где я потом второго такого хорошего учителя найду!

Уголки ртов Лао Бэя задергались. По смыслу слова Чжоу Сяоцуня вроде бы звучали неплохо, но почему же на слух воспринимались так странно?

Не успел Лао Бай опомниться, как Чжоу Сяоцунь соскочил со скамьи и во весь рот улыбнулся:

— Решено! Учитель, я сейчас же притащу постель в вашу комнату.

Сказав это, он и впрямь побежал собирать свой матрас и одеяло.

Лао Бай и И Бэйци переглянулись. Поморгав раз, поморгав другой, они все еще не до конца понимали, что вообще произошло.

Наконец И Бэйци со сложным выражением лица закусила губу:

— Лао Бай, ты что, не станешь его воспитывать?

— Эх, крылья окрепли, теперь не указ, — выдал Лао Бай, после чего с самыми смутными чувствами поплелся на кухню домывать посуду.

Ночь показала, как сильно он заблуждался.

Расплата за нечистые мысли настигла его мгновенно: сон пропал окончательно и бесповоротно. Опутанный Чжоу Сяоцунем, словно цепкой лианой, Лао Бай таращил глаза в темноту куда круглее луны.

— Сяоцунь, Сяоцунь? — тихо позвал он.

Никакого ответа.

Лао Бай попытался осторожно отстранить чужие руки и ноги, стараясь не потревожить чужой крепкий сон, но в ответ его обняли только крепче.

Лао Бай начал подозревать, что в живом тепле нуждался вовсе не он, а сам Чжоу Сяоцунь. Иначе с чего бы мальчишке вцепиться в него мертвой хваткой, словно медведь — в початок кукурузы?

Но, надо отдать должное ребенку, холодно Лао Бэю больше не было ни капли.

Лунный свет пробивался сквозь оконную решетку, ложась пестрыми пятнами на обнявшиеся фигуры. Лао Бай вглядывался в темноту, мысленно вырисовывая чуть приподнятые ресницы мальчика, его прямой нос и тонкие губы. Говорят, что люди с тонкими губами жестокосердны, но Лао Бай верил, что к Чжоу Сяоцуню это правило не относится. Пусть этот мальчишка вечно ведет себя бесцеремонно, но своего наставника он уважает от всего сердца, и в этом заключалась главная отрада Лао Бэя. Каждый раз, когда собственные мысли терзали его так, что не было мочи терпеть, он спасался лишь этой мыслью.

Быть наставником этого ребенка всю жизнь — Лао Бай согласен на это по собственной воле.

http://bllate.org/book/41585/5308365

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь