Готовый перевод Keep Your Distance / Держись на опасной дистанции: Глава 15

Она резко обернулась и нос к носу столкнулась с длинным лицом.

Се Минцюн от испуга подпрыгнула на стуле и только тогда разглядела лицо целиком: оказывается, это У Сяо стояла позади неё, держа коня за поводья.

— Пошли, — кивнула ей У Сяо.

— Куда? — озадаченно спросила Се Минцюн.

— Учиться ездить верхом, — ответила У Сяо.

Се Минцюн опешила:

— Я же не говорила, что хочу учиться.

— У тебя слишком слабое здоровье, — слегка нахмурилась У Сяо. — Пройдёшь пять шагов — и уже задыхаешься, пробежишь два — в носу чувствуется привкус железа. Разве не положено следить за физической формой? Пока ты спала, я не стала тебя будить, но раз ты проснулась, пойдём попробуем.

— Да ты с ума сошла! В прошлом году на медосмотре у меня всё было в идеале, не считая анемии! — Се Минцюн решительно запротестуй, стоило ей услышать правду. — Я дома занимаюсь йогой, чтобы поддерживать форму, а верховая езда мне ни к чему.

У Сяо ничего не ответила, лишь выразительным взглядом показала всё, что думает о её словах.

Се Минцюн прекрасно поняла этот взгляд, кончики её ушей покраснели, но она твёрдо заявила:

— Верховая езда мне не подходит.

— Значит, йога тебе подходит? — поинтересовалась У Сяо. — Я слышала от сестры, что раньше на университетских нормативах по физкультуре ты просила однокурсников прикрыть тебя, лишь бы не сдавать наклоны вперёд.

Се Минцюн: «…»

— Разве нельзя заниматься йогой, которая не требует гибкости?! — громко возмутилась она. — К тому же университет — это одно, а сейчас — совсем другое!

— Правда? — безжалостно продолжила допрос У Сяо. — В прошлом году вы с У Линьжу ходили на тайский массаж, и ты орала от боли, когда массажист делал тебе растяжку.

— Но это ведь действительно было больно!

У Сяо промолчала, лишь продолжая сверлить её взглядом.

Се Минцюн: «…»

Се Минцюн отвернулась, делая вид, что ничего не замечает.

Всё равно она никуда не пойдет.

Однако мало кому удавалось отговорить У Сяо от задуманного. Не успела Се Минцюн и минуты пробыть с независимым видом, как почувствовала, будто её, словно вырванный из земли побег, подхватили на руки.

Эта варварка зажала её под мышки и притащила прямо к коню.

Се Минцюн обернулась: У Сяо смотрела на неё, конь тоже фыркнул и уставился на неё.

И человек, и животное словно безмолвно вопрошали: чего ты ещё стоишь? Залезай на коня.

Се Минцюн тут же притворилась бесхребетным существом и обвилась вокруг У Сяо:

— Ой, не могу, как только подхожу к лошади, ноги становятся ватными.

У Сяо протянула руку и уверенно придержала её, а затем, обращаясь с ней как с резиновой куклой, согнула ей левую ногу в колене, поставила на стремя и изо всех сил толкнула под зад.

Се Минцюн едва не плакала: не успела она опомниться, как какая-то сила взбросила её прямо на седло.

Простор вокруг, красивый пейзаж, лёгкий ветерок.

Глядя на небо над головой, Се Минцюн почувствовала себя самым несчастным человеком на свете.

Она спокойно произнесла:

— У Сяо, ты видишь небо над головой? На нём ни единого облачка.

— И что с того? — спросила У Сяо.

Се Минцюн с каменным лицом ответила:

— Мне так и хочется пнуть твою голову в небо, чтобы она превратилась там в облако.

— Облака белые, а моя голова — нет, — совершенно серьёзно ответила У Сяо на это заявление. — Разве что ты вышибешь мне мозги наружу.

Се Минцюн: «…»

Она зажала уши руками и завопила:

— Умоляю, закрой рот! Буду я учиться, буду!

Глава 15. Невестка верхом на коне

Езда верхом — дело не из лёгких, особенно для такой болезненной девушки, как Се Минцюн. Поначалу план обучения У Сяо заключался в том, чтобы усадить Се Минцюн на лошадь и тут же шлёпнуть животное по крупу, заставляя сорваться с места. В конце концов, когда-то Нажэнь учила её именно так. Но Се Минцюн, которая неотрывно следила за каждым её движением, молниеносно пресекла этот замысел.

— Ты что удумала? — с предельной настороженностью и свирепым видом бросила она. — Не смей трогать лошадиный круп!

У Сяо молча опустила руку и задумчиво издала короткий свист.

Конь, до этого шедший шагом, тут же перешёл на ускоренный аллюр.

— У Сяо, заставь его остановиться! — взвизгнула Се Минцюн.

Она никак не ожидала, что сможет остановить руки этой разбойницы, но не сможет остановить её рот. Внезапно возросшая скорость заставила её подпрыгивать вверх и вниз. Если на туристических маршрутах у лошадей хотя бы предусмотрены вспомогательные ручки, то здесь, кроме седла и поводьев, не было ничего, и удерживать равновесие приходилось исключительно за счёт сжатия лошадиных боков бёдрами.

— Подними грудь, расправь плечи, носки внутрь и вперёд, поймай ритм движения коня, не цепляйся за седло, держи поводья обеими руками! — командовала рядом У Сяо.

— Какой ещё ритм я тут поймаю! — Се Минцюн трясло так, что в глазах темно кружилось. И это был всего лишь быстрый шаг! Она даже думать боялась, насколько пугающим окажется настоящий галоп. — Я же сейчас свалюсь!

У Сяо внимательно посмотрела на неё пару секунд и, сообразив, что Се Минцюн совершенно не приспособлена к быстрому шагу, тут же отдала коню новую команду, и тот снова замедлил ход.

Она озадаченно глянула на Се Минцюн, явно не понимая, в чём изъян её методики преподавания.

Ощутив, что скорость наконец упала, Се Минцюн накопила полный рот ярости и принялась возмущаться:

— Кто вообще начинает обучение конному спорту с быстрого шага?!

— Я так училась, — нахмурилась У Сяо. — Когда я впервые села на коня, Нажэнь шлёпнула его по крупу, и я сразу поехала галопом.

Се Минцюн онемела:

— И что потом?

— Потом научилась, — У Сяо серьёзно посмотрела на неё. — Если ты считаешь, что нельзя начинать с быстрого шага, с чего тогда нужно?

Се Минцюн приоткрыла рот:

— Разумеется, с…

А с чего вообще начинают? Академический подход, разумеется, подразумевает изучение самого определения конного спорта, его истории, правил подготовки седла и повадок лошади.

Сначала восемь теоретических занятий, потом пятьдесят четыре практических. Практика начинается со знакомства с лошадью и правил посадки и спешивания, затем десять уроков езды шагом, и только после этого, в зависимости от способностей, можно переходить к быстрому шагу. А если не получается — продолжать шагать.

В конце концов, когда-то Се Минцюн от скуки записалась на курсы верховой езды и училась именно так. Правда, потом ей стало лень, а после того, как она чуть не свалилась с лошади, и вовсе расхотелось продолжать — остаток занятий за неё дохаживала У Линьжу.

Однако У Сяо наверняка лишь презрительно фыркнула бы на подобный подход.

Она — дикий, первозданный человек. Её знания, всё виденное ею — всё это сохранило первобытную чистоту. И люди, встреченные ею на жизненном пути, в большинстве своём были такими же. Это совершенно иной мир, не похожий на мир Се Минцюн.

Подобно тому, как при первой встрече Се Минцюн была не в силах постичь мысли и поступки У Сяо, теперь и сама У Сяо не понимала, откуда у Се Минцюн берётся такое отторжение, и тем более не могла взять в толк этот метод обучения, похожий на попытки научить младенца ходить.

Чего доброго, если бы она подсчитала, сколько денег было потрачено впустую, то пришла бы к выводу, что их просто-напросто обокрали.

— Если ты действительно хочешь меня чему-то научить, давай делать это постепенно, ладно? — Се Минцюн глубоко вдохнула и сказала предельно прямо: — Я не выдерживаю такой темп, не могу сорваться в галоп сразу после того, как залезла в седло, и вообще, я немного боюсь лошадей.

Только тогда на лице У Сяо промелькнуло понимание:

— Тогда пойдём шагом? Лошади — существа трусливые, но заносчивые и те, что гнутся под сильными и топчут слабых. Как только ты забираешься в седло, конь сразу понимает, умеешь ли ты ездить. Если нет — может начать задирать. А если он почувствует твой страх, то и вовсе потеряет всякий стыд.

— Я знаю, — Се Минцюн опустила голову и провела ладонью по гриве лошади.

В тот раз на манеже она едва не вылетела из седла как раз потому, что лошадь отказалась ей подчиняться. Именно из-за этого инцидента она питала столь стойкую неприязнь к верховой езде.

На сей раз У Сяо проявила невиданное терпение: она послушно плелась рядом с Се Минцюн шагом всю дорогу и вернулась в лагерь лишь под вечер, когда солнце уже садилось.

Нажэнь давно была на месте. Рядом с ней по-прежнему крутились крупные собаки, а сама она вместе с дочерью сидела на стуле и ела лепёшки. Завидев возвращающихся, Нажэнь поднялась, зашла в главную палатку и вскоре вынесла оттуда несколько мисок с мясом.

У Сяшэн и У Шуюй приезжали в степь каждый год и давно привыкли к стряпне Нажэнь — двое южан обзавелись самыми настоящими желудками северян.

Се Минцюн слезла с коня и чуть не рухнула от слабости в ногах — У Сяо тут же вовремя её поддержала.

Пока она сидела в седле, всё казалось нормальным, но стоило спешиться, как о себе дали знать натёртые внутренней стороной бёдер места. Стоило ей опуститься на стул, как Нажэнь бросила прямо перед ней баночку с мазью.

— Решила заняться верховой ездой — будь готова к тому, что на внутренней стороне бёдер появятся мозоли. Эта мазь снимает отёки и боль, а пользоваться ею или нет — решай сама, — напутствовала она. — Впрочем, даже если сегодня всё заживёт, завтра может повториться то же самое.

Глядя на миску с мясом перед собой, Се Минцюн не испытывала ни малейшего аппетита. Она не умела отказывать людям — разве что сейчас, в общении с У Сяо, ей приходилось выражаться предельно откровенно, иначе та неизменно искажала смысл её слов.

Она приняла мазь и поблагодарила:

— Спасибо, я воспользуюсь.

И лишь после того, как они дважды подряд поели мяса, до неё наконец дошло, почему У Сяо так отчаянно закупалась лапшой быстрого приготовления в городе.

Это выяснилось среди ночи, когда Се Минцюн, снедаемая внезапным аппетитом, прокралась к кровати У Сяо, надеясь стянуть лапшу, но обнаружила, что постель пуста: У Сяо уже давным-давно тайком варила лапшу под звёздным небом.

В карманах своей одежды Се Минцюн даже обнаружила ещё несколько пачек лапши со вкусом курицы и грибов — очевидно, У Сяо заранее предвидела, что ночью ей захочется перекусить, и побеспокоилась об этом.

Когда она появилась с миской лапши в руках, они нос к носу столкнулись с У Сяо.

Се Минцюн уселась напротив и принялась наблюдать, как У Сяо уплетает лапшу.

Казалось, за что бы ни бралась У Сяо, она делала это сосредоточенно и увлеченно. Даже обычная лапша в её исполнении выглядела до того аппетитно, что поневоле вызывала жгучий голод у окружающих.

— Ты сегодня не хочешь кататься? — спросила У Сяо.

Палочки в руках Се Минцюн замерли:

— Ты что, даже это заметила?

— Догадалась, — ответила У Сяо.

Се Минцюн помолчала немного, после чего не выдержала и укоризненно напомнила:

— Я ведь говорила с сарказмом, неужели непонятно?

Любой нормальный человек сразу бы сообразил, что она вовсе не жаждет учиться и делает это из-под палки.

— Серьёзно? — У Сяо не придала этому особого значения. — Тогда почему ты не сказала об этом за столом?

— А если бы сказала, ты бы послушала? — с досадой отозвалась Се Минцюн. — Разве я не пыталась отнекиваться всеми возможными способами, когда ты заставляла меня лезть в седло?

— Потому что ты сперва отказалась, даже не попробовав, — пояснила У Сяо. — В некоторых делах нужно сначала попытаться, чтобы понять, сможешь ли ты. Но если ты попробовала и всё равно считаешь, что не справляешься, тогда почему бы мне не согласиться?

Се Минцюн никак не ожидала услышать подобное от У Сяо. Она резко подняла голову и встретилась взглядом с её искренними глазами.

— Значит, завтра я могу не садиться на лошадь?

У Сяо кивнула:

— Можешь.

http://bllate.org/book/41582/5307862

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Keep Your Distance / Держись на опасной дистанции / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.