Готовый перевод Keep Your Distance / Держись на опасной дистанции: Глава 9

У Сяо достала из дорожной сумки два комплекта сменной одежды и бросила один из них Се Минцюн.

От её одежды, как и от неё самой, исходил самый обычный запах стирального порошка. Се Минцюн знала, что та будет растирать целебную настойку, поэтому взяла вещи и направилась в ванные комнаты. Вымывшись и выйдя наружу, она заметила, что У Сяо сидит у панорамного окна и, опираясь на собственное отражение в стекле, с трудом втирает мазь в синяк на плече.

Се Минцюн подошла с мокрыми волосами, некоторое время молча постояла у неё за спиной и неожиданно спросила:

— Тебе помочь?

У Сяо услышала её, обернулась, и её взгляд упал на две пряди волос Се Минцюн, прилипшие к щекам. Крошечные капельки воды стекали по прядям и падали на деревянный пол, издавая тихий звук кап-кап, который был слышен только тем, кто сидел на полу.

Она склонила голову набок и указала на зеркало в прихожей и фен:

— Сначала высуши волосы.

— Я совсем недавно сделала завивку, нельзя постоянно сушить их феном, локоны растрепаются, — ответила Се Минцюн. — Дома я сушила только потому, что ты меня торопила, иначе мне тоже нужно было дать волосам высохнуть самим.

У Сяо озадаченно посмотрела на неё:

— Почему они должны растрепаться?

— Разве сейчас время утолять жажду знаний? — Се Минцюн подошла и присела на корточки, сравнявшись с ней взглядом. — Я помогу тебе растереть, сама ты не дотянешься.

Только тогда У Сяо протянула ей перчатки и бутылочку с настойкой.

Се Минцюн посмотрела на её спину. Ради того, чтобы намазать лекарство, та осталась в одном нижнем белье. Обычно У Сяо куталась с ног до головы, но сейчас оказалось, что у неё на удивление белая спина — прямо хоть банки ставь.

Синяк на левом плече был гораздо темнее и обширнее, чем спереди на правом. Приглядевшись, Се Минцюн заметила под кровоподтеком довольно заметный шрам — след от наложенных швов.

— У вас такая работа, что приходится вечно получать травмы? — поинтересовалась Се Минцюн.

У Сяо, погруженная в свои мысли, переспросила:

— Что?

Се Минцюн покачала головой:

— Ничего.

С этими словами она надавила сильнее, и У Сяо тут же издала тихое шипение.

— Больно? — В глазах Се Минцюн мелькнуло подобие улыбки. — Терпи, раз больно.

То, что она так по собственной воле вызвалась помочь У Сяо с мазью, не таило в себе хотя бы капли законного желания отомстить — в это было просто невозможно поверить.

— Сама-то знаешь, что больно, а когда тебя лупила Чжан Липин, почему не догадалась увернуться? — укорила её Се Минцюн.

У Сяо посмотрела на Се Минцюн через панорамное стекло и мрачно ответила:

— Я увернулась, но ты — нет.

Се Минцюн подавилась словами. В этот момент она вспомнила, что удар по спине У Сяо приняла на себя, чтобы прикрыть её, а вот от первого удара, судя по всему, действительно увернулась — иначе синяк с другой стороны не был бы таким слабым.

Она замолчала, и движения ее рук стали намного мягче.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь гудением кондиционера. Се Минцюн опустила взгляд на собственные руки и тихо произнесла:

— Спасибо.

У Сяо повернула к ней голову и задала вопрос, прекрасно зная ответ:

— Что ты сказала? Я не расслышала.

— Я говорю, спасибо тебе! — громко произнесла Се Минцюн, заодно хлопнув её по неповрежденному месту, встала, бросила перчатки в мусорное ведро и направилась к умывальнику вымыть руки.

У Сяо просто невероятна: у неё всегда находился способ превратить чью-то вину и угрызения совести в зубовный скрежет.

Сама же У Сяо, казалось, ничего особенного не чувствовала. Одеваясь, она листала контакты в телефоне в поисках номера Директора, чтобы доложить о сегодняшней обстановке и заодно предупредить, что вернется на день позже.

Но прежде чем она успела совершить вызов, Директор позвонил сам.

У Сяо надела только половину одежды, поэтому нажала на телефоне громкую связь. Из динамика донесся взволнованный голос Директора:

— У Сяо, когда ты возвращаешься? У нас тут снова подкинули работу.

— Завтра, тут вышла небольшая заминка, — ответила У Сяо. — Директор, то поручение, что вы мне дали, выполнить не удалось.

— Ничего страшного, я и не рассчитывал, что ты сможешь его выполнить, раз уж тебя туда отправили, — беспечно отозвался Директор. — Но приставить к ней соглядатая ты же успела?

— Успела. Нашла соседку Чжан Липин, говорит, они знакомы больше двадцати лет. Я велела ей приглядывать за Чжан Липин, — ответила У Сяо. — Я смогу вернуться примерно завтра во второй половине дня.

— Что за заминка у тебя там стряслась? — с беспокойством спросил Директор. — Неслыханное дело, чтобы тебе дали отгул хотя бы на день, ты ведь целых полгода пахала без единого выходного.

— Ничего серьезного, — голос У Сяо немного понизился. — У меня тут еще кое-какие дела, я вешаю трубку.

С этими словами она решительно нажала кнопку сброса.

Се Минцюн, устроившись на краешке кровати с планшетом в руках, даже не подняла головы и лишь бросила:

— Полгода без выходных? Как тебе это удается?

— Да как придется, так и удается, — ответила У Сяо. — Есть работа — иду на вызов, тем более что заказы в Похоронном бюро никогда не иссякают.

— Разве ты не устаешь? — Се Минцюн бросила на неё долгий взгляд.

За свою недолгую жизнь она еще не встречала таких людей, как У Сяо: та во всех отношениях рушила её прежние представления о мире, даже пробуждая в ней нечто вроде праздного любопытства.

Ей на самом деле было интересно: почему при абсолютно одинаковых условиях взросления характер У Сяо оказался полной противоположностью характеру У Линьжу?

— Не устаю, — У Сяо легла на соседнюю кровать лицом вниз. — Если я не на работе, мне все равно больше некуда пойти.

Се Минцюн слегка опешила.

Мгновение спустя У Сяо добавила:

— Сидеть целыми днями дома — это так скучно. Уж лучше найти себе дело, да еще и заработать можно.

Что ж.

Се Минцюн, способная просидеть затворницей дома целый месяц, с трудом понимала столь неугомонный характер У Сяо — та даже ради того, чтобы вынести мусор, сокрушалась об усталости и долго настраивалась морально.

Только что зародившееся любопытство тут же увяло.

Се Минцюн сползла вниз, зарывшись головой в постель, уставилась в потолок, и её мгновенно накрыла волна усталости.

Ей снова приснилась У Линьжу.

Она шла по пятам за У Линьжу, та бежала вперед, а она бетонировала погоню, преследуя её. Вокруг расстилались бесконечные горы Шиваньянь, они миновали невесть сколько вершин, и Се Минцюн со слезами кричала ей: У Линьжу, почему ты так быстро бежишь? У Линьжу, я больше не успеваю за тобой!

У Линьжу ничего не отвечала, она упорно шла вперед, оставаясь глухой к слезам Се Минцюн и к её отчаянным мольбам остановиться.

Она опустилась на колени прямо на землю, тяжело дыша, а захлестнувший её изнутри страх породил под ногами глубокий темный родник. Се Минцюн сорвалась на самое дно, в отчаянии замахала руками и словно коснулась чьей-то ладони, вцепившись в неё мертвой хваткой.

— Се Минцюн? Се Минцюн?

Голос прозвучал прямо у неё над ухом — спокойный, лишенный всяких эмоций, но именно он заставил Се Минцюн резко очнуться.

Она увидела лицо У Линьжу, вцепилась в неё мертвой хваткой и с укором выпалила:

— У Линьжу? Как ты могла поступить так жестоко, заставляя меня вечно бежать за тобой?

Ответа не последовало.

В нос ударил лишь чужой запах стирального порошка, а тот, кого она обнимала, чуть напрягся и мягко отстранил её.

Только тогда Се Минцюн пришла в себя. Она увидела панорамное окно отеля, солнце уже давно поднялось высоко. Ее сердце бешено колотилось, возвращая её в суровую реальность.

Это не У Линьжу. Это У Сяо.

Взгляд Се Минцюн поблек, и она тихо произнесла:

— Прости.

У Сяо ничего не ответила. Видимо, она встала еще раньше: уже успела принять душ и переодеться. Сейчас она просто достала из дорожной сумы гигиенический набор и протянула ей новенькую зубную щетку вместе со стаканчиком.

— Нам пора выдвигаться, — сказала У Сяо. — В машине сможешь проспать еще шесть часов, а по возвращении у тебя будет три часа на отдых, потому что вечером мне ехать на следующий вызов.

Се Минцюн, кутаясь в одеяло, уставилась в пол и потерлась костяшками пальцев о жесткую щетину зубной щетки. Она молча кивнула, даже не пытаясь спорить с планами У Сяо.

Каждое воспоминание об У Линьжу отнимало у неё колоссальное количество душевных сил: даже осознав реальность, она все равно тонула в неотступном страхе и удушающей тоске.

Она доплелась с уставшим телом до умывальника, надеясь мысленно подбодрить себя, но в итоге так и не нашла в себе ни капли сил.

— Се Минцюн, иди завтракать, — снова раздался голос У Сяо.

Та уже сидела за чайным столиком в комнате, перед ней дымились две пиалы с кашей, а рядом лежал хрустящий палочки-ютяо.

Се Минцюн подошла, поджала губы, глядя на тарелку с белым рисом, и машинально потянулась отломить половину палочки, но У Сяо хлопнула её по руке.

— Это моё, — с абсолютно невозмутимым видом У Сяо забрала ютяо и, макая его в кашу, быстро управилась с едой.

Се Минцюн остолбенела. Ей вдруг показалось, что вчерашний гнев вспыхнул с новой силой:

— А я?

— Каша.

— Только каша?

— Угу, — У Сяо кивнула. — Тебе нужно поберечь желудок, по утрам категорически нельзя ничего жирного.

Се Минцюн глубоко вздохнула:

— У Сяо, с тех пор как я поехала с тобой, за три дня я выпила пять порций каши. Позавчера и вчера еще перепадало по чуть-чуть фарша, а сегодня исчезло даже мясо. Скажи на милость, чем ты собираешься кормить меня в обед?

У Сяо достала из-за спины жестяную банку и с самым естественным видом ответила:

— Восьмизерновая каша.

— Неужели даже куска хлеба не найдется? — Се Минцюн потеряла всякое терпение. — Позавчера, перед тем как мы ушли, у тебя ведь был хотя бы хлеб?

— Был, но ты не стала есть, он весь заплесневел, — ответила У Сяо. — Так что я только что сходила вниз и купила несколько банок этой каши. Будешь ты её пить или нет — неважно, у неё долгий срок годности.

Се Минцюн: «……»

Выходит, она сама во всем виновата?

Позднее на обратном пути никаких ЧП больше не происходило.

Хотя рука У Сяо зажила еще не до конца, но после растирания ушла скованность, и по крайней мере руль крутить она теперь могла.

Что же до Се Минцюн, то она за всю дорогу так и не сомкнула глаз: злобно влив в себя в машине две банки восьмизерновой каши, она продержалась так все шесть часов.

У Сяо сказала, что у них только восьмизерновая каша — значит, это чистая правда, и в дороге она даже не подумала заехать купить для Се Минцюн несчастную булку.

Пылая от гнева, Се Минцюн была вынуждена плестись за У Сяо в Похоронное бюро, где та работала.

Это было частное заведение, но весьма просторное по площади. Се Минцюн приезжала сюда во второй раз — в первый раз она была здесь на похоронах У Линьжу.

Похоже, в любых похоронных бюро везде высаживали множество деревьев, насаждая вокруг пышущую жизнью зелень, которая совершенно не вязалась с этим царством смерти и прощания, отчего всё вокруг казалось слишком уж ярким и солнечным.

http://bllate.org/book/41582/5307856

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь