Готовый перевод Keep Your Distance / Держись на опасной дистанции: Глава 7

Потому что остальные всё равно не могут меня победить. Уо Сяо встала, собрала их с Верховной жрицей пиалы и заодно помыла их. Как доедим — сразу выдвигаемся.

Се Минцюн, услышав это, быстренько допила кашу в своей пиале. Ее щеки раздулись от еды, точь-в-точь как у хомяка.

Верховная жрица нашла ее довольно симпатичной, достала из рукава маленькую янтарную бусинку и протянула:

— Ребенок, это тебе.

Се Минцюн слегка растерялась и серьезно пояснила:

— Бабушка, мне вообще-то уже двадцать шесть лет.

— Правда? — Верховная жрица в свою очередь ответила: — Мне в этом году восемьдесят четыре года. Для меня вы все — дети.

Эта бусинка очень похожа на твои глаза. Я подобрала ее, когда давным-давно ходила в задние горы собирать лекарственные травы.

Се Минцюн приняла подарок. Она снова коснулась сухой и теплой руки Верховной жрицы и тихо произнесла:

— Спасибо вам.

— В следующий раз будет время — приезжай в гости, — только и сказала Верховная жрица.

Се Минцюн на самом деле понимала, что шансов вернуться сюда в будущем у нее почти не будет, но портить настроение ей не хотелось, поэтому она лишь кивнула:

— Если представится возможность, обязательно приеду.

Уо Сяо и Се Минцюн очень скоро отправились в обратный путь. Дорога была той же самой, что и вчера: Верховная жрица, а также мать и сестра Ивэй провожали их всю дорогу до самого берега реки.

Утреннюю большую реку окутывал густой туман, а на горизонте виднелись лишь смутные очертания чернеющих горных хребтов, похожих на живописный свиток, написанный тушью. Время от времени над их головами пролетала парочка водных птиц, издавая громкие и звонкие крики.

На этот раз не было песен — царила лишь тишина.

Се Минцюн сидела на коленях на носу лодки, слегка касаясь пальцами ледяной и прозрачной речной воды. Бамбуковый плот быстро пристал к берегу, и она оглянулась на Верховную жрицу, которая всё еще стояла на плоту, махая им на прощание.

Всего за одну ночь все это показалось ей каким-то сном. Поначалу она так сопротивлялась этой поездке, а теперь, уезжая, даже почувствовала легкую грусть — это место действительно напоминало затерянный вдали от суеты рай.

А Уо Сяо тем временем уже забралась в машину, ловко развернулась, а затем опустила стекло со стороны водителя, жестом приглашая Се Минцюн садиться.

Верховная жрица помахала им рукой, и ее благословение донеслось вместе с речным ветерком:

— Счастливого пути, будьте осторожны!

Се Минцюн не успела ответить: Уо Сяо уже выжала педаль газа. В зеркале заднего вида три женщины не стали дожидаться их ответа — длинный бамбуковый шест оттолкнулся от берега, и плот легко и непринужденно снова выплыл на простор большой реки, а затем растворился в тумане.

Се Минцюн молчала. Она немного опустила спинку сиденья и просто тихо смотрела на пейзаж за окном.

Уо Сяо бросила на нее взгляд и спросила:

— Что было написано на той записке, которую ты вчера бросила в костер?

— С какой стати мне тебе отвечать? — в тон ей бросила Се Минцюн.

И тогда Уо Сяо замолчала.

Но Се Минцюн заговорила сама:

— Это было мое пожелание для У Линьжу. Надеюсь, там, под землей, она обретет покой.

Уо Сяо, я не стану легкомысленно выбирать смерть, тебе вовсе не обязательно вот так неотступно следить за мной. Я говорю тебе это в последний раз.

Уо Сяо задумалась на мгновение и лишь произнесла:

— Я не поверю тебе так просто.

Се Минцюн закрыла глаза и бессильно усмехнулась.

Всего за пару дней этот человек едва не свел на нет весь ее характер.

— Ну раз так, поступай по-своему, — холодно бросила она. — Если у тебя хватит способностей, тащи меня за собой до конца, но уж самой тяжелой и изнурительной эта дорога для меня точно не будет.

Ее язвительность никак не задела Уо Сяо, но та чутко уловила перемену в настроении Се Минцюн:

— Почему ты вдруг пошла на уступки?

— Потому что я временно нашла краткосрочную цель и хочу ее исполнить.

Уо Сяо не стала спрашивать, что это за цель, но услышанное немного ее успокоило.

В салоне снова воцарилась тишина.

Если Уо Сяо не пыталась прогнать сон за рулем, она практически никогда не включала музыку — ее манера вождения была скучной донельзя.

Се Минцюн уже привыкла к такой тишине. Кондиционер работал не на полную мощность, поэтому шум от машины стоял слабый, и отчетливо было слышно даже стрекотание цикад в лесу.

Она рассеянно посмотрела в окно, вспоминая, как вчера ее насильно вытащили к костру.

Только тогда она узнала, что костер, разведенный перед алтарем Ивэй, символизирует не только память об ушедших, но и благословение для живых.

Родные Ивэй раздали всем пришедшим на церемонию соплеменникам два вида бумаги.

На бумаге, которую она сжигала для У Линьжу, Се Минцюн долго ругала и саму умершую, и себя.

На самом деле она пожалела об этом. В те дни, когда она потеряла любимого человека, она вдруг начала жалеть о той свободе, к которой они обе стремились; ей не следовало позволять У Линьжу бросать вызов любой опасности.

Раньше она думала, что они с У Линьжу достаточно беззаботны и способны наслаждаться жизнью здесь и сейчас, но каждый день и каждая ночь без нее разрывали сердце на части. Чувство вины перед самой собой и обида на У Линьжу слились воедино и вылились прошлым вечером в слова, сплошь исписавшие целый лист бумаги. За последние девять дней это был первый раз, когда она дала волю своим эмоциям, не считая ссор с Уо Сяо.

Она признала: они с У Линьжу были недостаточно зрелыми, слишком многие их мысли казались наивными и идеалистическими. Поскольку их путь до этого был слишком гладким, никто из них даже не заметил кроявшихся в нем проблем.

Но цена, которую пришлось заплатить за осознание этой истины, оказалась слишком высока.

Глядя, как пламя костра пожирает записку, она обнаружила, что в руке у нее остался лишь второй лист желтой бумаги.

У нее давно не осталось родственников, а из-за замкнутого характера почти не было друзей. Перебрав всех в уме, она внезапно поняла, что единственным человеком, кому она могла бы пожелать добра, неожиданно оказалась Уо Сяо.

Эта невыносимая младшая сестра У Линьжу.

Даже несмотря на то, что они только что жестоко разругались, Се Минцюн всё же опустила голову и старательно вывела на бумаге:

Уо Сяо, ты просто невыносима.

Но пусть твое будущее будет столь же бесстрашным и свободным.

Бумажный лист свернулся в трубочку и под напором пламени взмыл вверх, а затем это тайное благословение обратилось в пепел, который ветер разнес по окрестным горам.

Выехав из деревни Чжоугэ, попадаешь на скоростную автомагистраль провинции Гуйчжоу, проложенную прямо среди гор. Она неизменно создавала ощущение, что горы вроде бы позади, но на самом деле ты всё еще в самом их сердце.

Се Минцюн рябило в глазах от бесчисленных одинаковых горных пейзажей, однако на этот раз они не стали сразу покидать Гуйчжоу — напротив, машина Уо Сяо круто свернула и выехала на мост Бэньпаньцзян.

Се Минцюн оказалась здесь впервые. Стоило им выехать на ровный участок дороги, как у любого человека с боязнью высоты здесь наверняка душа ушла бы в пятки от ужаса, но Уо Сяо вела машину абсолютно уверенно, и выражение ее лица ни капли не изменилось.

Она не удержалась и спросила:

— Куда мы теперь?

— Заедем за кое-какими вещами для нашего Директора, — холодно ответила Уо Сяо.

До Цюйцзина отсюда было всего часа два пути, однако, въехав в город, Уо Сяо не стала останавливаться и направилась прямиком к живописному району гор Дахайшань. Добравшись туда лишь к двум часам дня, они наконец завершили этот отрезок пути.

Сейчас как раз заканчивался сезон высокогорных лугов, и если бы они приехали чуть позже, трава бы уже пожелтела, но пока вокруг расстилался ослепительно-зеленый ковер, а глазам открывался широкий простор без привычного кольца гор.

Целью Уо Сяо была небольшая закусочная на горе.

Хозяйка, полная женщина в белом фартуке, как раз замешивала холодную лапшу. Сейчас шел небольшой туристический сезон, и возле ее прилавка толпилось немало людей — в основном это были клиенты из двух туристических групп.

Уо Сяо же вместе с Се Минцюн устроилась за столиком другой палатки, где продавали шашлык из баранины. Шашлык принесли дымящимся и аппетитным, но есть явно не хотелось ни той, ни другой.

Се Минцюн всё еще берегла желудок после пережитого: она слишком долго толком не питалась, и от слишком жирной пищи ее подташнивало. Уо Сяо сделала пару укусов и тоже отложила еду, а ее взгляд оказался прикован к хозяйке соседней палатки — взгляд этот был донельзя колючим.

Тётушка-шашлычница подозрительно оглядела ее пару раз, а когда относила заказы туда и обратно уже во второй раз, наконец не выдержала и спросила:

— Вы чего-то от нее хотите?

Она кивнула в сторону хозяйки, торговавшей холодной лапшой.

— Сколько лет ее заведение работает в этих местах? — спросила Уо Сяо.

— Да лет двадцать, наверное. Еще когда туристическую зону не открыли, мы уже пасли здесь овец, — с опаской ответила тётушка. — У нее лапша очень известная, если хочешь, можешь сходить попробовать.

— Пока не нужно. — Уо Сяо сделала глоток колы и бесстрастно произнесла: — Сначала доедим шашлык, а потом уже возьмемся за лапшу.

Тётушка, ничего больше не сказав, с тарелками в руках вернулась к своему прилавку, но по дороге огляделась по сторонам, воспользовалась моментом и подошла к прилавку с лапшой. О чем-то шепчась с его хозяйкой, она бросила косой взгляд в сторону девушек, после чего та обернулась на Уо Сяо. Отвлеченная поторапливавшими ее туристами, она тут же с улыбкой попросила их немного подождать и принялась ловко готовить порцию лапши.

— Что именно ты собираешься здесь забрать? — озадаченно спросила Се Минцюн. — Твое поведение наводит людей на мысль, что у тебя какие-то скрытые мотивы. Это не деревня Чжоугэ, здесь никто не станет входить в твое положение.

Уо Сяо опустила взгляд и положила в пиалу Се Минцюн овощи, которые тётушка-шашлычница дала в придачу к шашлыку:

— Скоро узнаешь.

Она сказала скоро — и это действительно произошло очень быстро. Как только эта волна туристов схлынула и возле прилавка хозяйки освободилось место, она сказала Се Минцюн:

— Посиди здесь, подожди меня.

С этими словами она направилась к продавщице холодной лапши. Се Минцюн понемногу потягивала минеральную воду; расстояние было слишком большим, чтобы расслышать разговор, но она видела, как Уо Сяо подошла к прилавку и хозяйка улыбнулась ей, вероятно, спрашивая, что та желает заказать.

Уо Сяо стояла к ней спиной и что-то сказала, после чего лицо женщины на глазах переменилось — от удивления к гневу. В тот же миг из-за прилавка донесся громкий стук, и хозяйка закричала на Уо Сяо:

— Убирайся! Живо проваливай! Чтобы я больше тебя здесь не видела!

Се Минцюн от неожиданности вздрогнула.

Вокруг сразу же нашлось немало любителей поглазеть на зрелище.

Уо Сяо, судя по всему, осталась равнодушна к ее крикам и снова что-то произнесла, как вдруг хозяйка схватила лежавший рядом пластиковый контейнер и швырнула в нее, попав прямо в плечо.

Я же сказала, я ни на что не соглашусь! Вы что, совсем помешались на деньгах?

Се Минцюн в этот момент уже не могла просто сидеть на месте и поспешила подойти к Уо Сяо.

— Вы должны понимать, что мы здесь вовсе не ради денег, ваша дочь...

— Хватит! Хватит! Замолчи! Кто разрешал тебе упоминать мою дочь?! А ну катись отсюда!

В них полетел еще один пластиковый контейнер. Се Минцюн еще не успела до конца осознать их короткий диалог, как предмет чуть не угодил ей прямо в лоб. Уо Сяо молниеносно оттолкнула ее за спину, прикрывая собой, и контейнер снова ударил ее по плечу.

Се Минцюн услышала, как та глухо охнула. Плотный пластик ПЭТ, из которого делали контейнеры для продуктов, был довольно тяжелым, и от такого удара наверняка останется синяк. В груди Се Минцюн вспыхнула слепая ярость: оттолкнув Уо Сяо назад, чтобы защитить ее, она гневно выпалила:

— Хотите что-то обсудить — так говорите нормально, зачем же распускать руки?

http://bllate.org/book/41582/5307854

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь