Готовый перевод Keep Your Distance / Держись на опасной дистанции: Глава 2

— Ещё двенадцать минут.

— Ещё десять минут.

Этот голос звучал как смертный приговор, подгоняя Се Минцюн. Поторопившись подняться на ноги, она подумала, что для кого-то другого это были бы просто пустые угрозы, но вот У Сяо всегда отличалась крутым нровом и за свои слова отвечала железно.

От злости у неё на глаза навернулись слёзы, но руки продолжали намыливать тело и смывать шампунь.

Почему у такой смышлёной и чуткой девушки, как У Линьжу, родилась такая сестра — сущее бедствие с простейшим складом ума и развитой мускулатурой?

Она вновь мысленно вернулась к этой неразрешимой загадке, которая преследовала её с самого знакомства с У Сяо.

Впервые Се Минцюн услышала об У Сяо, когда ещё была очарована тем прекрасным образом, который рисовала У Линьжу:

— Моя сестрёнка человек на редкость простодушный, способности у неё исключительные, а храбрости хоть отбавляй. Жаль только, характер строптивый. Я предлагала устроить её на хорошее место, так она упёрлась — подавай ей работу, которую сама найдёт. И знаешь, справляется ведь! Она давно восхищается тобой, своей будущей невесткой, так что давай познакомим их вживую.

Тогда Се Минцюн даже не подозревала всю глубину грозящего ей бедствия, продолжая в мечтах рисовать романтический и светлый портрет У Сяо.

Привыкшая покупать вещи исключительно в обычных магазинах, где всё дорого и качественно, Се Минцюн искренне считала фотографии ожидания и реальности в интернет-магазинах всего лишь шуткой. До тех пор, пока воочию не увидела У Сяо.

Её «простодушие» на деле означало низкий эмоциональный интеллект, «исключительные способности» заключались в звериной силе, позволявшей в одиночку таскать бумажные гробы, «храбрость» — в способности сохранять каменное лицо при виде трупов, а «строптивый характер» — в отказе от предложенного У Линьжу места ученицы на техническом производстве в прибрежном районе ради работы транспортировщицей тел в похоронном бюро, сотрудничающем с больницами.

Они с У Линьжу тогда как раз вернулись из поездки и ждали У Сяо у придорожного сервиса на скоростной автомагистрали — та должна была подъехать на своём сером фургоне Ford Transit New Transit.

Стоял знойный летний день, кондиционер в форде ревел на полную мощность, судя по всему, работая на пределе. У Сяо опустила стекло, явив миру лицо, точь-в-точь как у У Линьжу, и послушно поздоровалась:

— Невестка.

В тот момент впечатление Се Минцюн о ней было самым благоприятным, пожалуй, даже с избытком тепла из-за любви к её сестре. С улыбкой она спросила:

— Привет-привет, выходи пообедать? Куда путь держишь? Груз везёшь?

Однако в следующую секунду У Сяо опустила заднее стекло и, попутно распахивая дверь салона, бросила:

— Обедать не буду, пункт назначения — Аньян. Не груз везу, человека.

С этими словами она расстегнула молнию лежащего на сиденье мешка для трупов, являя взору мертвенно-бледное, лишённое всяких признаков жизни лицо. Бросив лишь один беглый взгляд, чтобы убедиться в отсутствии следов разложения, она тут же застегнула мешок обратно.

Се Минцюн, никогда прежде не сталкивавшаяся с подобным зрелищем, сама побледнела как полотно и едва не взвизгнула — сдержаться удалось лишь благодаря тому, что она в мёртвой хватке вцепилась в руку У Линьжу.

У Линьжу тут же постаралась заслонить возлюбленную собой и, сделав пару шагов вперёд, шёпотом спросила:

— Почему у тебя в машине кто-то есть?

У Сяо посмотрела на неё как на дурочку:

— Я уже на шоссе выехала, ты думаешь, в машине может никого не быть?

— Я думала, ты уже отвезла заказ и возвращаешься. Иначе с какой стати тебе тащить покойника на встречу с нами?

— Ты же не спрашивала, — с железобетонной уверенностью ответила У Сяо. — К тому же это рабочее задание от компании. Ты спросила, свободна ли я, смогу ли увидеться с тобой и невесткой, а вы как раз были у той заправки, мимо которой я проезжаю. Конечно, я ответила, что свободна.

У Линьжу: «……»

— Разве тела не должны перевозить в бумажных гробах? Почему ты воспользовалась мешком?

У Сяо пояснила:

— Заказ срочный, бумажные гробы временно закончились. Сразу после бальзамирования я срочно выдвинулась с мешком.

Вдобавок она любезно пригласила:

— На улице такое солнце, не хотите подняться? Места свободные есть, кондиционер шпарит на полную, очень комфортно, а вы вон как вспотели.

Услышав это, Се Минцюн почувствовала, как у неё вспотели ладони. Дрожащим голосом она шепнула на ухо У Линьжу:

— Твоя сестра пытается продемонстрировать мне своё превосходство?

Но слух у У Сяо оказался отменным. Взглянув на Се Минцюн самым честным в мире взглядом, она ответила:

— Нет. Тебе страшно? Тогда я не буду выходить и на обед тоже не пойду. У меня в машине есть рисовые шарики, перекушу прямо здесь.

— Она что, издевается надо мной? — пробормотала Се Минцюн.

У Линьжу ответила с предельно беспомощным выражением лица:

— Да нет же, у неё просто такой характер. Она со мной точно так же разговаривает.

Тут же У Сяо уловила и эту реплику и с ещё большим усердием кивнула:

— Я не издеваюсь.

У Линьжу закрыла лицо руками, зрелище этого ответа казалось ей поистине жутким.

Но Се Минцюн, как подобает человеку с высокими притязаниями на хорошие манеры, ни за что не позволила бы себе ударить в грязь лицом. Поэтому она через силу, на пару с У Линьжу, составила компании У Сяо компанию, пока та уплетала свой рисовый шарик прямо у машины.

Прямо рядом с трупом, вот так запросто, среди бела дня!

Закончив трапезу, У Сяо с совершенно беспристрастным выражением лица выдала:

— Спасибо, невестка, что специально приехала повидаться, и спасибо, что заботишься о моей никчёмной сестрице. До встречи.

После чего она резво дала по газам и уехала, оставив Се Минцюн терзаться смутными сомнениями — уж не У Линьжу ли заставила её произнести эти слова?

В дальнейшем Се Минцюн виделась с У Сяо ещё несколько раз: либо та везла очередного покойника, либо возвращалась после доставки. Не обходилось и без мелких стычек — впрочем, возможно, это были лишь односторонние терзания самой Се Минцюн.

Поняв со временем, что образ мыслей Се Минцюн и У Сяо не пересекается ни в одной точке, У Линьжу старалась по возможности избегать их встреч во избежание конфликтов.

За последние годы они виделись с У Сяо от силы раза четыре-пять.

Но теперь У Линьжу исчезла, а она, Се Минцюн, оказалась оставлена на попечение У Сяо!

Се Минцюн закусила губу. Она знала: раз таково было предсмертное поручение У Линьжу, У Сяо исполнит его в точности до последней буквы.

У неё сейчас даже не оставалось времени на скорбь — главной задачей было придумать, как отделаться от У Сяо.

В ровно отведённые пятнадцать минут Се Минцюн вышла из ванной, завернувшись в банное полотенце.

За это время У Сяо с удивительной расторопностью переоделась, подобрала валявшиеся на полу пивные бутылки и даже успела вымыть полы.

Окинув взглядом преобразившуюся комнату, Се Минцюн почувствовала, как все заранее заготовленные в ванной аргументы застряли в горле.

У Сяо лишь мельком взглянула на неё и кивнула на дверь комнаты:

— В твою комнату я не заходила, иди переоденься.

Глубоко вздохнув, Се Минцюн вернулась в спальню. Одеваясь, она лихорадочно соображала, как держаться с У Сяо, и снова и снова прогоняла в голове придуманный план.

Стоило ей высушить волосы и приоткрыть дверь, как на её левое запястье с сухим щелчком защёлкнулись ярко-красные резиновые наручники.

Се Минцюн опешила, а в следующую секунду У Сяо защёлкнула вторую сторону на собственной руке и повлекла её за собой к выходу.

— Ты что делаешь?! — в панике завопила Се Минцюн, невольно перебирая ногами за широким шагом похитительницы.

— Мне на работу пора, — бросила через плечо У Сяо, быстро обуваясь в прихожей и заодно вытащив из шкафчика первую попавшуюся пару обуви для самой Се Минцюн.

— Какое мне дело до твоей работы?! — Се Минцюн попыталась отпрянуть назад, но после двух шагов упёрлась, как в стену, и сдвинуться с места уже не смогла.

— Поедешь со мной, — тоном, не терпящим возражений, заявила У Сяо.

— С какой стати мне куда-то с тобой ехать?! — лицо Се Минцюн исказилось от ужаса.

— Если оставить тебя дома одну, неизвестно, когда ты отбросишь концы — с голодухи или напьешься до смерти. Уж лучше поехать со мной, — изрекла У Сяо. — Я тебе покончить с собой или свести счёты с жизнью не позволю.

— Да с чего ты вообще взяла, что я собралась сводить счёты с жизнью?! — взвизгнула Се Минцюн, лихорадочно оправдываясь. — Ничего подобного! И в мыслях не было!

— Думаешь, я поверю? — У Сяо позволила себе редкую усмешку. Заметив, что Се Минцюн не спешит обуваться, она просто присела на корточки, крепко перехватила её за щиколотку и силой запихнула ногу в туфлю.

— Да говорю же, нет! — в отчаянии простонала Се Минцюн.

Но У Сяо раз и навсегда решила никому не верить и свято верила, что это лишь уловка, чтобы спровадить её, а потому бесцеремонно поволокла брыкающуюся женщину за порог.

В ту самую секунду, когда левая нога Се Минцюн переступила порог квартиры, она забыла про всякие приличия и вцепилась обеими руками в дверной косяк:

— Я никуда с тобой не пойду!

У Сяо нахмурилась, дёргая за цепь — с первого раза сдвинуть жертву с места не удалось, и она принялась методично отгибать её пальцы по одному.

— И смотреть, как ты умираешь дома, я тоже не стану.

Се Минцюн: «……»

Да откуда в ней эта уверенность, что та обязательно наложит на себя руки?!

В разгар их борьбы над ухом мелодично звякнул лифтовый звонок, и из кабины как раз вышла соседка Се Минцюн.

— Сяо Се? Ты столько дней носа не казала, неужели подруга в гости пришла?

Соседка с любопытством скользнула взглядом по лицу У Сяо, копирующему внешность У Линьжу, и добродушно пошутила: — Молодым лучше выяснять отношения не на лестничной клетке.

Се Минцюн всегда отличалась избыточной стыдливостью, и этот её недостаток сыграл с ней злую шутку: пока она лихорадочно соображала, что ответить тёте Хун, бесцеремонная злодейка без труда разжала её пальцы.

Тёта Хун лишь легкомысленно улыбнулась и скрылась за своей дверью, а У Сяо, не дожидаясь закрытия створок, тут же втащила Се Минцюн в лифт.

Пылая праведным гневом, Се Минцюн позволила затащить себя в машину, где, бросив унылый взгляд на браслет на запястье, не выдержала:

— И как ты с этим руль крутить собралась? Как на водительское сядешь?

У Сяо глянула на неё, отщёлкнула половину наручников со своего запястья, с металлическим щелчком зафиксировала её на внутренней ручке двери и захлопнула дверь пассажирского сиденья.

Се Минцюн: «……»

Вот в такие моменты соображалка у неё работала на зависть чётко.

Когда У Сяо устроилась за рулём и завела мотор, Се Минцюн с отчаянием осознала, что окончательно лишилась всякой надежды на побег.

На улице стояла духота, но салон, судя по всему, охлаждался кондиционером всё то время, пока У Сяо поднималась наверх, так что внутри было необычайно свежо.

Прислонившись к спинке кресла, Се Минцюн для выпускания пара пару раз колошматила кулаками по стеклу, заслужив любопытный вопрос от спутницы:

— Ты хочешь разбить стекло и выпрыгнуть?

— Ничего подобного! — проскрежетала она сквозь зубы. Зажмурившись и дав себе пару минут на то, чтобы прийти в себя, она выдала: — Ты меня уже заперла в машине, неужели я могу куда-то деться? Снимай давай.

Короткий ключ полетел ей на колени. У Сяо бросила:

— Сама сними.

Се Минцюн усмехнулась:

— И подумать не могла, что ты, такая молодая, окажешься столь искушённой. Тащить с собой в гости такую амуницию, да ещё точно под мой размер — видать, заранее готовилась.

Наручники с первого взгляда выглядели мягко говоря нетипично.

У Сяо посмотрела на неё с искренним недоумением и пояснила:

— Я их нашла под твоим диваном, когда прибиралась. Вообще-то я собиралась поискать верёвку, чтобы привязать тебя к себе.

http://bllate.org/book/41582/5307849

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь