Готовый перевод The Rest of My Life Is Too Long, You're Too Unforgettable / Остаток жизни слишком длинный, а ты слишком незабываема: Глава 8

Конечно, она знала. Ей нужны были только деньги — и ничего больше. Что такое любовь? Ей требовалось не просто прокормиться или жить в достатке. Способна ли любовь дать ей то, о чём она мечтала?

Цзинь Синь звонко рассмеялась и отпустила его руку.

— Разумеется, я всё понимаю, господин Гу. Я, несомненно, самая исполнительная любовница из всех, кого вы когда-либо держали.

— Ты первая, — сказал он, сделав глоток воды из поданного ею стакана.

— Ах? Значит, мне следует чувствовать себя невероятно польщённой? — кокетливо засмеялась Цзинь Синь.

Гу Цинцы не ответил. Он выписал ей чек. Цзинь Синь пересчитала нули, радостно поцеловала бумажку и убрала её в сумочку.

— Я ведь знала! Стоит связаться с господином Гу — и впереди сплошная роскошь да богатство! — бросила она ему игривый взгляд.

Глядя на её меркантильную улыбку, Гу Цинцы вдруг вспомнил их первую встречу. Тогда он тоже показал ей чек, но почему-то она не проявила и тени того восторга, что сейчас. Эта женщина казалась простой: она любила только деньги, а значит, легко поддавалась управлению. И всё же в ней чувствовалась загадка. Всегда кокетлива, обворожительна, окружена толпой мужчин… Но вчера вечером, как и в ту первую ночь, он отчётливо ощутил лёгкое волнение и неопытность, скрытые за маской расчётливого шарма.

— Можешь идти.

Она выполнила всё, что полагалось от содержанки, и получила своё вознаграждение. Оставаться больше не было причин. Приказ покровителя нельзя ослушаться — Цзинь Синь это прекрасно понимала. Она взяла сумочку и послала ему воздушный поцелуй:

— Ухожу! Буду скучать!

Гу Цинцы смотрел, как она уходит, отстукивая каблуками высотой восемь сантиметров, и вдруг окликнул:

— Цзинь Синь.

По её воспоминаниям, это был первый раз, когда он произнёс её имя вслух.

— Что такое? Неужели скучаешь?

— Если что-то понадобится, звони Чжоу Хэну. Его номер я отправлю тебе на телефон.

Цзинь Синь мягко улыбнулась:

— Господин Гу такой же внимательный, как я и предполагала.

20. Господин Гу, продолжать следить?

Покинув Апартаменты «Цзыцзинь», Цзинь Синь сразу села в такси. Утром она не успела накраситься, и теперь, наконец, появилась возможность перед зеркальцем тщательно подвести брови.

— Девушка, вы ещё не сказали, куда ехать, — напомнил водитель.

Цзинь Синь захлопнула зеркальце и бросила равнодушный взгляд в зеркало заднего вида:

— В тканевую лавку Цзянчэна.

Тканевая лавка Цзянчэна была крупнейшим рынком тканей в городе — огромная территория, где можно было найти любые материалы.

Увидев эти чудесные ткани, Цзинь Синь сразу повеселела. Обойдя весь рынок, она уже несла множество пакетов. Когда стало совсем невмочь, она наконец остановилась, но через несколько шагов вдруг развернулась и подошла к мужчине, который, казалось, увлечённо выбирал ткань.

— Секретарь Чжоу, не поможете немного? Так тяжело нести.

Чжоу Хэн понял, что его раскрыли, и неловко усмехнулся:

— Госпожа Цзинь действительно не похожа на других.

Он взял все пакеты и молча последовал за ней.

— Чем же я так необычна?

— Все ходят по торговым центрам, а вы — на рынок тканей, — ответил Чжоу Хэн. Её доброжелательность придала ему смелости, и он решился высказать то, что думал.

— Да разве я сама сюда пришла? Просто знала, что господин Гу так заботится обо мне, что пошлёт за мной курьера. Иначе бы я и не потащилась — нести ведь неудобно.

Чжоу Хэн смутился: оказывается, она давно заметила, что за ней следят.

— Э-э… Может, я просто доставлю всё вам домой?

Цзинь Синь не стала отказываться:

— Тогда спасибо, секретарь Чжоу! В выходные так усердно работаете… Сколько господин Гу платит вам за сверхурочные?

Гу Цинцы слушал отчёт Чжоу Хэна по телефону и остановил вращающуюся в пальцах ручку. Он не выразил недовольства провалом своего помощника и просто развернул кресло к окну.

— Господин Гу, продолжать следить?

— Продолжать.

— Но госпожа Цзинь уже заметила. Разве теперь это имеет смысл?

— Смените человека. Пусть знает, что за ней следят — мне всё равно.

— Понял. Только… — Чжоу Хэн замялся, явно не зная, как сказать.

Гу Цинцы нахмурился:

— Говори прямо.

— Нам не одобрили участок под завод. Всё было решено, но вдруг в мэрии заявили, что условия не соответствуют… Господин Вань недоволен.

— Вэй Юань, — твёрдо сказал Гу Цинцы. — Какой бы ни была причина, которую они называют, всё это отговорки. Главная причина — приказ Вэй Юаня.

— И мне тоже показалось, что их объяснения надуманны. Ведь ещё несколько дней назад мы вместе обедали! Как так резко всё изменилось?

— Вэй Юань хочет дать мне понять, что он по-прежнему держит Цзянчэн в кулаке, хоть и ушёл из бизнеса. Он, вероятно, ждёт, что я приду к нему за помощью. А ещё — это месть за дочь. Ему кажется, что Вэй Шиюй у меня пострадала, и он решил меня проучить.

— Да он слишком высокого о себе мнения! — Чжоу Хэн, много лет работавший с Гу Цинцы, не стеснялся высказываться в частной беседе. — Это же прямое злоупотребление властью!

Да, именно так. Но если Вэй Юань думает, что Гу Цинцы пойдёт к нему просить одолжения, он жестоко ошибается. Даже в прошлом, когда он согласился помолвиться с Вэй Шиюй, это было вовсе не из-за влияния семьи Вэй. Гу Цинцы никогда не полагался на других!

— Чжоу Хэн, тот участок нам не нужен. Свяжись с частными инвесторами и купи землю у них.

— Понял, господин Гу. Сейчас же займусь этим.

21. Куплено той, кого ты любил больше всех!

В будний день штаб-квартира корпорации «Гу» кипела работой. Чжоу Хэн постучался в кабинет президента:

— Господин Гу, к вам пришёл господин Линь.

Гу Цинцы только что завершил видеоконференцию. Он закрыл ноутбук и потер виски:

— Какой господин Линь?

— Один из частных инвесторов, с которым я связывался. У него есть участок, подходящий под наш проект. Он доволен предложенной ценой и пришёл сегодня подписать контракт.

— Проводи его в гостевую.

Чжоу Хэн кивнул и уже собирался выйти, как вдруг раздался стук в дверь.

Вошёл Гу Янфэй.

Он был безупречно одет, лицо сияло — настроение явно было отличным.

— У заместителя президента сегодня прекрасный вид, — сказал Чжоу Хэн. Слово «заместитель» слегка погасило блеск в глазах Гу Янфэя, и Чжоу Хэн мысленно усмехнулся: «Пусть не лезет сюда, пытаясь заявить о себе!»

Гу Янфэй без приглашения уселся на диван напротив стола:

— Конечно, настроение хорошее — только что решил одну серьёзную проблему.

Он пристально посмотрел на Гу Цинцы, будто вызывая на дуэль.

— О? И какую же проблему решил заместитель, если это такая радость? — спросил Гу Цинцы.

— Да ничего особенного. Просто получил тот участок под завод на востоке города. Всё было решено, но внизу я случайно встретил господина Линя и услышал, что вы хотите купить у него землю. Решил сразу сообщить, чтобы вы не тратили понапрасну кучу денег. Цены у него, знаете ли, немалые. Хотя, конечно, корпорации «Гу» такие суммы не страшны, но всё же в бизнесе надо быть рачительным.

— Заместитель критикует мою компетентность? — Гу Цинцы стал холоднее.

— Что вы! — Гу Янфэй легко улыбнулся и закинул правую ногу на левую, явно наслаждаясь моментом. Для Чжоу Хэна это выглядело как откровенное зазнайство!

— У заместителя действительно впечатляющие связи. Даже решения мэрии можно менять по щелчку пальцев, — с горечью проговорил Чжоу Хэн. Кто знает, какие грязные методы он применил!

Гу Цинцы остался невозмутим:

— Раз так, отлично. Заместитель по-прежнему поражает своей эффективностью. Чжоу Хэн, проводи господина Линя и передай мои извинения за потраченное время.

— Слушаюсь.

Когда Чжоу Хэн ушёл, в кабинете остались только два брата. Маски больше не требовалось.

— Ну как, братец, подарок тебе понравился? — Гу Янфэй не изменил позы.

— Раз брат дарит, я, конечно, приму. Надеюсь, ты и дальше будешь держать этот тон в наших разговорах. Последние три года были слишком скучными. Наконец-то появилось хоть какое-то развлечение — я его ценю.

Увидев, что Гу Цинцы по-прежнему смотрит на него свысока, Гу Янфэй вспыхнул:

— Гу Цинцы, посмотрим, как долго ты ещё будешь торжествовать! Я всё выяснил: отец назначил тебя президентом только потому, что ты его шантажировал! Всё это время я удивлялся: отец всегда тебя ненавидел, даже в болезни должен был вызвать меня, а не тебя! Но теперь я знаю правду — ты заставил его! Правда, пока не понял, какой у тебя козырь…

— Без этого козыря ты вообще ничто! — злобно прошипел Гу Янфэй. — Ты думаешь, став президентом корпорации «Гу», можешь стереть позор прошлого? Не забывай: ты всего лишь внебрачный сын! Позор семьи Гу! Всё, что у тебя есть, куплено той, кого ты любил больше всех!

Куплено той, кого ты любил больше всех!

Если до этого слова Гу Янфэя не задевали Гу Цинцы, то эта фраза ударила точно в сердце, как острый клинок. И он не мог ничего возразить. Какая разница, что у него есть власть и богатство? Та, кого он любил больше всех, уже не с ним.

Гу Цинцы сжал кулаки так, будто хотел вонзить ногти в ладони. Его голос прозвучал ледяным приказом:

— Вон.

Гу Янфэй фыркнул. Его цель достигнута — оставаться не имело смысла!

22. Слабое место Гу Цинцы

Чжоу Хэн вошёл в кабинет только после того, как Гу Янфэй ушёл.

Атмосфера в помещении стала ледяной. Даже издалека Чжоу Хэн ощущал леденящий холод, исходящий от Гу Цинцы. Его босс был по-настоящему в ярости.

Чжоу Хэн вдруг вспомнил год назад, когда агенты из страны Б сообщили, что не могут найти ту женщину по имени Най-най. Тогда он впервые увидел Гу Цинцы в таком состоянии — отчаянного, беспомощного, почти безумного. Тот остался в кабинете до поздней ночи, а выйдя, имел кроваво-красные глаза, словно дикий зверь, запертый на несколько дней. Без лишних слов он отправился в дом Гу и устроил скандал с матерью. Позже он плакал — прямо в доме Гу, перед матерью, отцом и братом, которые всегда его ненавидели, — плакал, как ребёнок, потерявший всё.

С тех пор мало что могло вывести Гу Цинцы из равновесия. Казалось, по сравнению с той болью всё остальное — пустяки. Он снова стал тем непоколебимым господином Гу, что правит корпорацией «Гу» с самого верха, управляя судьбами и диктуя правила.

Но сейчас в его глазах снова мелькнуло то же выражение, что и в тот день.

Вскоре Гу Цинцы снова овладел собой. Его взгляд вновь стал холодным и безразличным.

Чжоу Хэн долго колебался, но всё же решился:

— Господин Гу, очевидно, что Вэй Юань и Гу Янфэй сговорились, чтобы вас унизить. Я не понимаю: Вэй Юань ведь должен был быть на вашей стороне. Почему он вдруг объединился с Гу Янфэем? Неужели только из-за Вэй Шиюй?

— Возможно, — равнодушно ответил Гу Цинцы и бросил Чжоу Хэну файл с проектом завода: — Пусть этим теперь полностью занимается заместитель.

— Что?! Почему Гу Янфэю достаётся готовый проект? Вы же сами всё организовали! — возмутился Чжоу Хэн.

http://bllate.org/book/4158/432445