Готовый перевод The Rest of My Life Is Too Long, You're Too Unforgettable / Остаток жизни слишком длинный, а ты слишком незабываема: Глава 4

Цзинь Синь перевела взгляд на Гу Цинцы — и случайно встретилась с ним глазами. Тот поставил чашку с чаем и мягко отозвался:

— Ага.

Вэй Шиюй радостно засияла, и в ту же секунду атмосфера в кабинете наполнилась почти осязаемым счастьем.

После ещё нескольких вежливых реплик обед подошёл к концу. Компания вышла из ресторана «Цинчжи Сюань» и разошлась. У входа остались лишь Линь Цзэюй и Цзинь Синь.

— Э-э… госпожа Ли, спасибо вам огромное, что сегодня пришли со мной на ужин. Иначе я бы не знал, как выйти из положения перед дядей Ваном — ведь я соврал, будто уже нашёл девушку. Родители так сильно давят… А дядя Ван — старый друг семьи…

Даже у Цзинь Синь, несмотря на её профессиональную выдержку, не хватило терпения выслушивать эту пространную исповедь.

— Не стоит благодарить. Я получила своё вознаграждение, разве нет?

Она помахала конвертом.

— Спасибо, господин Линь.

С этими словами она подняла руку, чтобы остановить такси.

— Подождите!

Линь Цзэюй схватил её за запястье. Цзинь Синь с самого начала считала его скромным и даже застенчивым — совсем не таким, как те люди из делового мира, с которыми ей приходилось сталкиваться. По сравнению с ними он был словно ягнёнок среди волков. Но сейчас он крепко стиснул её руку, будто собравшись с решимостью.

— Что-то ещё, господин Линь?

— Я… могу ли я пригласить вас ещё раз?

Он спросил почти робко, с явной неуверенностью.

— Господин Линь, если речь о деловом сотрудничестве — с радостью. Но у меня никогда не бывает личных отношений с клиентами.

Голос Цзинь Синь стал строже.

Линь Цзэюй выглядел разочарованным. Он ослабил хватку.

— Простите… это было бестактно с моей стороны.

— Тогда я пойду. До свидания!

Цзинь Синь уже поймала такси и помахала ему на прощание — даже этот жест она исполнила с такой грацией, что у Линь Цзэюя возникло непреодолимое желание не говорить «до свидания».

— Водитель, на набережную Наньлиньцзян.

Вечерний ветерок ласково дул с реки. На набережной гуляло немало людей — в основном пожилые пары или молодые родители с детьми. Появление Гу Цинцы и Вэй Шиюй тут же привлекло множество взглядов.

Уголки губ Вэй Шиюй невольно приподнялись: благодаря этому мужчине рядом она повсюду становилась объектом зависти окружающих.

— Цинцы, смотри, там толпа! Наверное, скоро начнётся фейерверк.

Не дожидаясь ответа Гу Цинцы, она направилась туда.

Каждую субботу на набережной Наньлиньцзян устраивали фейерверк, поэтому именно по субботам здесь собиралось больше всего народу.

Гу Цинцы безучастно засунул руки в карманы и не двинулся с места. Его взгляд, обычно прямой и холодный, устремился вдаль. Что в этом фейерверке хорошего? Всего лишь мимолётная красота — мгновение, и исчезает без следа, оставляя лишь сожаление.

— Цинцы, скорее иди сюда!

Вэй Шиюй, будто ничего не замечая, старалась сократить расстояние между ними, словно они и вправду были влюблённой парой, готовой скоро пожениться. Хотя на самом деле с самого начала их помолвки Гу Цинцы ни разу не подарил ей даже тёплой улыбки. Но Вэй Шиюй, похоже, это не волновало — она с радостью ждала дня, когда станет женой второго сына рода Гу.

Однако Гу Цинцы не мог просто так разорвать помолвку. Даже если он и «закрывал небо одной рукой», ему всё равно нужно было сохранять репутацию, чтобы заслуживать уважение всего Цзянчэна. «Вода может нести лодку, но и опрокинуть её» — эта фраза, описывающая отношения правителя и народа, здесь тоже была уместна. Вэй Шиюй — его официальная невеста. Пусть он и не любил её, пусть даже вчера намеренно заставил её увидеть, как он был с другой женщиной, но разорвать помолвку без веской причины публично он не мог — иначе бы потерял лицо и доверие окружающих.

Вэй Шиюй оглянулась — Гу Цинцы не было рядом. Она обернулась и увидела, что его обычно холодный, отстранённый взгляд сейчас устремлён в одну точку. Последовав за ним, она увидела фигуру в цвете лотосового розового — ту самую женщину, которую встречала совсем недавно!

Вэй Шиюй вдруг вспомнила: именно эта женщина вчера сидела в машине Гу Цинцы и потом отправилась с ним в апартаменты «Цзыцзинь». А сегодня она появилась в компании другого мужчины! Эта женщина действительно умеет держать в напряжении.

09. Не то чтобы старые знакомые

— Цинцы…

Сладковатый голосок Вэй Шиюй, её белоснежная рука обвила его локоть. Гу Цинцы слегка нахмурился, взгляд стал ещё холоднее.

— Эй, разве это не госпожа Ли? Пойдём поздороваемся.

Но не успела Вэй Шиюй подойти к ней, как та сама, будто случайно обернувшись, легко помахала им:

— Привет! Какая неожиданная встреча.

Цзинь Синь стояла всего в нескольких шагах, прислонившись к перилам набережной.

— Действительно неожиданно! А господин Линь куда делся?

Вэй Шиюй огляделась — Линь Цзэюя нигде не было.

— Ушёл.

— Госпожа Ли так одинока? Пришла на набережную в одиночестве. Хотя, конечно, вы ведь услышали мои слова в «Цинчжи Сюань» и решили заглянуть сюда, верно?

Вэй Шиюй тонко намекнула, что Цзинь Синь пришла сюда специально.

Цзинь Синь не стала спорить и открыто призналась:

— Да, спасибо вам, госпожа Вэй, за такой прекрасный совет.

Река дунула прохладным ветром, и Цзинь Синь невольно вздрогнула. Был март — время, когда тепло ещё не устоялось, а она, желая выглядеть эффектно, надела лишь платье без рукавов.

Когда она обхватила себя за плечи, пытаясь согреться, на неё неожиданно опустился пиджак, ещё тёплый от чужого тела. Даже Цзинь Синь удивилась: что с этим мужчиной?

Гу Цинцы накинул ей на плечи свой пиджак и мягко, но с лёгким упрёком сказал:

— В такую погоду ходить в таком наряде?

Цзинь Синь моргнула. Увидев лицо Вэй Шиюй — побледневшее и напряжённое — она тут же поняла замысел Гу Цинцы.

— А разве вы не говорили, что мне так красивее?

Она крепко запахнула пиджак, оставив снаружи лишь лицо, и игриво улыбнулась мужчине в белой рубашке.

Чжоу Хэн, стоявший позади Гу Цинцы, невольно взглянул на Вэй Шиюй. Как и ожидалось, её пальцы сжались в кулаки, привычная улыбка исчезла, лицо стало мрачным. И неудивительно: слова Цзинь Синь прозвучали слишком двусмысленно даже для Чжоу Хэна, не говоря уже о Вэй Шиюй — официальной невесте Гу Цинцы.

— Госпожа Ли… вы и Цинцы — старые знакомые?

Вэй Шиюй выдавила эти слова сквозь зубы. В такой момент проигрышем было бы показать гнев.

В глазах Цзинь Синь играла насмешливая улыбка:

— Это зависит от того, как об этом думает господин Гу.

Она переложила вопрос на него.

— Не то чтобы старые знакомые. Деловые партнёры.

Так и было: на тот момент они знали друг друга всего двадцать четыре часа.

В небе вспыхнул первый фейерверк, за ним последовали другие — яркие, разноцветные, один за другим.

— Ого…

Видимо, только Цзинь Синь могла в такой момент наслаждаться фейерверком. Свет от взрывов освещал половину её лица, а в глазах отражалась лишь красота небесного шоу — больше ничего.

Гу Цинцы постоял немного на месте. Его ответ не вызвал у неё никакой реакции — она целиком погрузилась в созерцание огней.

— Чжоу Хэн, отвези госпожу Вэй домой.

«Госпожа Вэй… госпожа Вэй…» За три года он всегда называл её так! Хотя они были самой близкой парой! Вэй Шиюй чувствовала, что больше не выдержит. Ей хотелось подбежать и влепить этой женщине пощёчину, но… она же дочь мэра! Такое поведение не подобало дочери мэра. В такие моменты Вэй Шиюй особенно ненавидела свой высокий статус — но ведь именно он и сделал её невестой Гу Цинцы.

Её ногти впились в ладони. Сдерживаясь изо всех сил, она постаралась говорить спокойно:

— Поехали, секретарь Чжоу. Я устала.

Гу Цинцы пошёл вдоль набережной. Его машину Чжоу Хэн увёз, чтобы отвезти Вэй Шиюй, так что ему пришлось немного подождать.

Неизвестно когда, та, что любовалась фейерверком, подошла к нему.

— Такое грандиозное шоу, а вы всё равно равнодушны. Мне правда интересно — что или кто способен вас заинтересовать?

Заинтересовать?

Гу Цинцы невольно вспомнил один туманный ранний рассвет, когда перед ним стояла девушка с букетом гипсофилы и нежными глазами.

10. Не делаю убыточных сделок

— Эй! О чём задумался?

Цзинь Синь помахала рукой у него перед носом.

Гу Цинцы отмахнулся и продолжил идти, не ускоряя шаг.

— Господин Гу.

Цзинь Синь остановилась, скрестив руки на груди, и смотрела на его прямую, гордую спину:

— Вы думаете, мной так легко воспользоваться?

— Разве вы сами не согласились быть использованной?

Гу Цинцы медленно обернулся.

— Ваша невеста — дочь мэра. Выбросив меня на передний план, вы вообще не подумали о моей безопасности.

— Вы же сами сказали — она дочь мэра. Она не станет делать ничего неприемлемого. Даже если втайне захочет вам навредить, я уверен, вы справитесь.

— Вы уж слишком высокого обо мне мнения.

Гу Цинцы пожал плечами:

— Кроме того, вы же сами хотели вести со мной дела? Я должен понять, на что способен мой партнёр, чтобы не совершить убыточную сделку.

Действительно, типичный бизнесмен.

Цзинь Синь сохранила невозмутимое выражение лица и шаг за шагом подошла к нему:

— И каков результат? Довольны ли вы, господин Гу?

Гу Цинцы чуть приподнял подбородок:

— Пока ещё не окончательно.

В этот момент в поле зрения Цзинь Синь появился мужчина в чёрном костюме, как у Чжоу Хэна. Но по сравнению с Чжоу Хэном он выглядел более строгим и начальственным, с лицом, лишённым всяких эмоций.

Он почтительно остановился рядом с Гу Цинцы:

— Господин Гу, машина подана.

Гу Цинцы кивнул:

— Хм.

Перед тем как уйти, он ещё раз взглянул на Цзинь Синь:

— Кстати, мне правда интересно — кем вы работаете?

Цзинь Синь замерла. Её профессия? Это было непросто объяснить. Иногда она обманывала людей, иногда притворялась чьей-то девушкой или сопровождала кого-то на мероприятиях, где требовалась спутница. Но как бы она ни зарабатывала на жизнь, в глазах Гу Цинцы она всего лишь продажная женщина. Она это прекрасно понимала, поэтому лишь сладко улыбнулась и ответила:

— Угадайте.

Гу Цинцы, конечно, не стал заниматься такой глупостью. Он даже не стал забирать свой пиджак и направился к машине, которая ждала неподалёку.

Как только он уехал, улыбка мгновенно исчезла с лица женщины. Она сбросила дорогой пиджак на землю, навалилась на перила набережной и изо всех сил закричала. Но в грохоте фейерверков и радостных возгласах толпы этот крик остался совершенно незаметным.

В машине Гу Цинцы листал журнал. Лишь когда позвонил Чжоу Хэн, на его холодном лице появилось лёгкое выражение.

— Господин Гу, госпожа Вэй уже дома.

— Хм. Вези машину в апартаменты.

— Есть. Но… господин Гу, вы и дальше будете так тянуть с госпожой Вэй?

Гу Цинцы положил журнал на место и небрежно ответил:

— Раз она может терпеть — пусть терпит дальше.

Вэй Шиюй, едва войдя в дом, сбросила туфли на каблуках, швырнула сумочку и с грохотом захлопнула дверь своей комнаты.

Вэй Юань, читавший газету, нахмурился:

— Только что гуляла, а теперь будто бомба взорвалась?

Госпожа Вэй отставила чашку с чаем и обеспокоенно сказала:

— Наверное, поссорилась с Цинцы. Пойду посмотрю.

Дверь не была заперта. Госпожа Вэй вошла и увидела, как Вэй Шиюй, зарывшись лицом в подушку, тихо плачет.

— Шиюй, что случилось? Расскажи маме.

Вэй Шиюй села, вытирая слёзы:

— Всё из-за Гу Цинцы! Больше года он меня игнорирует, а теперь ещё и другую женщину привёз в свои апартаменты! Только что, когда мы гуляли, снова встретили её — и они открыто флиртовали у меня на глазах! У него вообще есть я в его жизни?!

http://bllate.org/book/4158/432441