Готовый перевод The Rest of My Life Is Too Long, You're Too Unforgettable / Остаток жизни слишком длинный, а ты слишком незабываема: Глава 2

Гу Цинцы даже головы не поднял — его взгляд по-прежнему был устремлён вперёд:

— Катись.

Цзинь Синь ещё недавно считала этого мужчину поистине благородным, но одно-единственное слово «катись» резко испортило всё впечатление. Однако кто такая Цзинь Синь? Её не так-то просто прогнать — не впервой! А люди снаружи всё ещё не ушли, и сейчас она точно не могла выйти из машины.

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоить сердце, забившееся быстрее от его ледяного тона, и тут же надела кокетливую улыбку, придав голосу приторно-сладкие нотки:

— Господин, вам нужны особые услуги?

Температура в салоне мгновенно упала до минимума. За рулём Чжоу Хэн незаметно взглянул в зеркало заднего вида на эту дерзкую женщину. Смельчаков, осмелившихся сесть в машину господина Гу, ещё не было. А уж тем более тех, кто решился предлагать свои услуги прямо ему в лицо.

Гу Цинцы наконец бросил на неё боковой взгляд.

— Най-най? — раздался неуверенный, но полный радости голос, разрушая тягостную атмосферу в салоне.

Цзинь Синь моргнула. «Най-най»? Кто это такой? В его голосе звучала сдерживаемая радость, но он говорил так тихо, будто перед ним не реальный человек, а хрупкий сон, который исчезнет, стоит лишь повысить голос. Только осознав всю глубину чувств, скрытых в этих двух словах, Цзинь Синь поняла: он имеет в виду человека.

Она надела наивное выражение лица:

— Какая ещё Най-най? Меня зовут Ли Маби — «Ма» как в «Мария», «Би» как в «бирюза». Но если вам так нравится имя Най-най, я могу взять его как сценический псевдоним…

Не дожидаясь, пока она договорит, Гу Цинцы нахмурился:

— Вон!

— Ну и что за манеры! Только что ласково называл меня Най-най, а теперь сразу гонишь, — дерзко возразила Цзинь Синь. Люди снаружи ещё не ушли — ей придётся продолжать играть с этим мужчиной.

03. Деловая сделка, которой не избежать

О Гу Цинцы ходили два слуха. Первый — как он жестокими методами прошёл путь от презираемого побочного сына до нынешней вершины власти, где его уважают тысячи. Второй — о таинственной женщине, чьё происхождение никто не знал. Все знали лишь то, что её фото украшало заставку его телефона, обои компьютера и стояло в рамке на его письменном столе.

Перед ним сейчас стояла женщина, не обладавшая той ослепительной красотой Най-най, но всё же миловидная, особенно её глаза — почти точная копия тех, что хранились в его памяти. На мгновение он потерял дар речи. Если бы не игривый блеск в её взгляде и красное вечернее платье, он, возможно, уже утонул бы в её глазах.

Най-най не любила красный цвет.

— Вон, — повторил Гу Цинцы.

Какой же холодный и бездушный человек! Где же в этом мире осталась человечность? Цзинь Синь, возмущаясь про себя, всё же краем глаза посмотрела наружу. К счастью, те люди уже ушли.

«Ну и ладно, выйду — чего бояться?» — фыркнула она про себя, недовольно поджав губы так, чтобы он не видел. Она уже собиралась открыть дверь, как вдруг её остановила рука с тонкими, изящными пальцами. Его ногти были аккуратно подстрижены и округлены — такой же безупречный порядок, какой царил во всём его облике.

Цзинь Синь удивлённо посмотрела на него. Что он задумал?

Гу Цинцы опустил окно и бросил взгляд мимо неё на вход в отель. Любопытствуя, Цзинь Синь тоже обернулась и увидела женщину, стоявшую там с обиженным и грустным выражением лица.

— Чжоу Хэн, поехали, — приказал Гу Цинцы.

Машина тронулась с места. Окно осталось открытым, будто специально, чтобы все снаружи могли хорошо всё разглядеть.

Ночной ветер ворвался внутрь, и Цзинь Синь немного пришла в себя. Она поняла: похоже, сегодня она вляпалась в серьёзную историю.

— Господин, что всё это значит? — всё так же кокетливо спросила она.

Гу Цинцы по-прежнему оставался бесстрастным:

— Ты же сама спросила, нужны ли мне особые услуги.

— Так вы бы сразу и сказали! Зачем было сначала отталкивать, а потом тащить за собой? Так неожиданно… — наигранно ворковала она, хотя в мыслях уже лихорадочно искала способ выбраться этой ночью.

— Господин Гу, за нами следует машина, — сообщил Чжоу Хэн, сидевший за рулём.

— В апартаменты «Цзыцзинь».

Цзинь Синь, которая уже почти задремала, мгновенно распахнула глаза. «Цзыцзинь» — самые престижные апартаменты во всём Цзянчэне! Отличное расположение, первоклассная инфраструктура и система безопасности высшего уровня.

Как же ей теперь сбежать? Но тут же подумала: «Я же не воровка! Чего мне бояться охраны? Пусть думает, что я проститутка — я же не обязана соглашаться, если не захочу!»

Машина вскоре остановилась у «Цзыцзиня». Цзинь Синь уже собиралась что-то сказать, но господин Гу резко вытащил её из салона.

— Господин Гу, я вдруг вспомнила, что у меня важные дела! Сегодняшнюю сделку я отменяю.

Гу Цинцы проигнорировал её слова и крепко обхватил её за плечи. Со стороны казалось, будто он нежно приобнял её, но только она знала, с какой силой он её сжимает — это была настоящая хватка!

— Господин Гу! — разозлилась она.

Он втолкнул её в лифт. Здесь была система «один лифт — одна квартира». Как только двери открылись, он втащил её внутрь.

— Эта сделка не та, которую можно начать и бросить по своему желанию, — спокойно произнёс он, сняв с полки у входа чистый платок и тщательно вытирая руку, которой держал её.

Цзинь Синь, глядя на его действия, вдруг улыбнулась. Она обвила руками его шею, будто не замечая отвращения в его глазах, и, встав на цыпочки, дунула ему в ухо.

— Так, господин Гу, вы решили применить силу? Неужели влюбились с первого взгляда?

Она говорила кокетливо и вызывающе, полностью играя роль «девушки по вызову».

Гу Цинцы без церемоний снял её руки со своей шеи. Когда он заговорил снова, в его голосе появился лёд:

— Выбирай: либо спокойно останешься здесь, либо выйдешь, не считаясь с последствиями.

Цзинь Синь поняла: он не нуждается в её «услугах». Всё связано с той женщиной, которую она видела у отеля. Ладно, пусть будет так — его роскошные апартаменты всё равно лучше её крошечной съёмной комнаты.

— Эх, я же не дура! Конечно, остаюсь, — заявила она, бросила сумочку на пол и весело рухнула на кожаный диван. Она перевернулась, болтая ногами в воздухе, будто это её собственный дом. Опершись на локоть, она спросила:

— Вы не против, если я включу телевизор?

— Не трогай здесь ничего, — предупредил он, не сказав ни «да», ни «нет».

Ей было всё равно. Она нашла пульт и включила телевизор.

Гу Цинцы не выносил шума и ушёл в кабинет.

04. Приняв её за другую

Цзинь Синь смотрела на его холодную, отстранённую спину с живым интересом. Её невероятно интриговало, почему он вдруг решил привезти её сюда.

Переключая каналы, она остановилась на новостях, подошла к окну и раздвинула шторы. Внизу она сразу заметила кое-что интересное.

Ночной пейзаж «Цзыцзиня» ничуть не уступал центру города — огни сверкали повсюду. Она без труда узнала Чжоу Хэна и ту самую «обиженную женщину».

Чжоу Хэн, казалось, что-то объяснял, а женщина вытерла слезу.

Цзинь Синь сразу сочинила целую мыльную оперу: ледяной господин Гу — муж, а эта женщина — его законная супруга. Он завёл любовницу, жена всё узнала и теперь страдает.

И тут до неё дошло: эта «любовница» — она сама! А раз он специально устроил сцену на глазах у жены, значит, хочет от неё избавиться.

Цзинь Синь мысленно посочувствовала несчастной.

Время шло, и Цзинь Синь уже клевала носом на диване, когда вдруг раздался громкий удар — дверь кабинета распахнулась с такой силой, будто её вышибли.

Цзинь Синь мгновенно проснулась.

Она потёрла глаза и увидела, что обычно элегантный и сдержанный господин Гу теперь пьяный до беспамятства. Он вот-вот упадёт! Цзинь Синь быстро подскочила и подхватила его высокое тело. Сильный запах алкоголя ударил в нос, и она поморщилась.

Оглянувшись, она увидела на полу кабинета целую гору пустых бутылок. Неудивительно, что он так напился!

Гу Цинцы позволил ей поддерживать себя, полностью навалившись на её хрупкое тело. Цзинь Синь, ворча про себя, потащила его в спальню. «Какой же безрассудный человек! В доме чужая женщина, а он так напивается! Не боится, что проснётся, а дома ничего не останется?»

Хорошо хоть, что Цзинь Синь — честная мошенница.

С огромным трудом она дотащила его метрового восемьдесят пять до кровати. Шторы в спальне не были задёрнуты, и лунный свет мягко озарял его черты. Цзинь Синь невольно признала: природа действительно щедро одарила этого мужчину.

— Най-най… — прошептал он еле слышно.

Цзинь Синь, уже собираясь уйти, обернулась. Он открыл глаза — в них не было привычной холодности, лишь бездонная печаль.

Как во сне, она вернулась к нему:

— С вами всё в порядке?

— Най-най, — Гу Цинцы схватил её за руку. Цзинь Синь поняла: он снова принял её за другую, как в машине.

— Отпусти. Ты ошибаешься, я не та Най-най.

— Най-най, не злись, — сказал он, будто глубоко раненный, упрямо удерживая её руку с детской настойчивостью.

На мгновение она отвлеклась — и тут его губы коснулись её. В отличие от его обычной резкости, поцелуй был нежным, будто он прикасался к самой драгоценной вещи на свете.

Цзинь Синь прекрасно понимала: вся эта нежность предназначалась не ей. Да, она сама начала эту игру, но это не давало ему права, воспользовавшись опьянением, использовать её как замену другой женщине и посягать на её личные границы.

— Плюх! — звонкая пощёчина разнеслась по комнате.

Гу Цинцы не пришёл в себя. Как раненый зверь, он начал кусать её, причиняя такую боль, что слёзы сами потекли по её щекам.

Нежный поцелуй превратился в нечто жестокое. В его узких, затуманенных глазах вспыхнул багровый огонь.

05. Только такая цена

На следующее утро Цзинь Синь проснулась на диване, будто её просто бросили туда, как старое одеяло. Всё тело ломило. Вспомнив вчерашнее, она похолодела.

А тот мужчина как раз выходил из ванной, аккуратно застёгивая пуговицы на белоснежной рубашке. На нём она смотрелась идеально.

Застегнув последнюю пуговицу, он вынул из кармана пиджака лист бумаги и положил на стол.

— Посмотри, хватит ли этой суммы, — сказал он, даже не потрудившись подать чек ей в руки. Впрочем, Гу Цинцы и не собирался её унижать — в его глазах это была просто оплата за «услуги», завершающая сделку.

Волосы Цзинь Синь были растрёпаны. Она небрежно обернула тело тонким покрывалом и, шагая сквозь утренний свет, подошла к столу. Подбородок был гордо поднят, на лице не было и тени смущения.

Пальцами она взяла чек и будто всерьёз стала считать нули. Всё это время Гу Цинцы внимательно следил за ней, готовый добавить ещё один ноль, если она выразит недовольство.

Но она лишь улыбнулась, аккуратно сложила чек и положила в сумочку. Затем вынула оттуда монетку и бросила на стол.

— Цена, которую вы назначили, меня вполне устраивает. Но я могу заплатить вам только столько. Признаюсь честно — ваши навыки оставляют желать лучшего.

И в очередной раз проявив свою дерзость, Цзинь Синь, завернувшись в покрывало и взяв сумочку, вышла из квартиры.

http://bllate.org/book/4158/432439