Готовый перевод Initial D Fanfic: Akina's God of Cars Reborn / Король Акины: Второй заезд: Глава 10

Они в смятении и ужасе ударили по тормозам, выскочили из машин и уставились друг на друга, не в силах понять, что только что произошло.

— Что это было? Оно пролетело мимо нас в мгновение ока! Ты разглядел?

— Кажется, это был… — он помедлил, с трудом выдавливая слова, — 86-й?

На самом деле оба водителя прекрасно знали истинный ответ, но просто не хотели его признавать.

— Невозможно!

— Но выглядело как 86-й, — тот, кто это сказал, чувствовал себя глубоко уязвленным и в отчаянии добавил: — Неужели это привидение с горы Акаги?

Независимо от того, к какому выводу они пришли, желание продолжать гонку у них пропало окончательно.

Конечно, нашлись и те, кто, будучи застигнутым врасплох обгоном, не пожелал признать поражение и бросился в погоню. Но о том, чтобы догнать соперника, не могло быть и речи: перед лицом такой колоссальной разницы в мастерстве, спустя всего пару поворотов, 86-й бесследно исчез из поля зрения, оставив преследователей в горьком разочаровании.

— Проклятье!

На домашней трассе, где он гонялся уже несколько лет, Кэнта Накамура был легко повержен десятилетней развалюхой. Его самолюбие было разбито вдребезги. В тот момент, когда он осознал, что ни за что не сможет догнать противника, лицо его вспыхнуло от стыда.

Даже новичок, едва начавший учиться вождению, будь он свидетелем того, как оба вошли в поворот, с легкостью определил бы зияющую пропасть между их уровнями мастерства. Кэнта, разумеется, не мог заниматься самообманом.

Он глубоко вдохнул, проехал еще пару поворотов, резко затормозил у обочины и в сердцах ударил по рулю. Под пронзительный звук клаксона он в отчаянии уткнулся лицом в скрещенные руки.

Тем временем член команды RedSuns, ожидавший у подножия горы Акаги, все никак не мог дождаться знакомой S14. Зато он увидел 86-й, который с невероятной скоростью, словно молния, пронесся мимо.

— Боже мой… Что это было?!

Он долго смотрел вслед исчезающей машине, не веря собственным глазам, и лишь спустя время вспомнил, что нужно нажать на кнопку секундомера. Не успел он осмыслиться, почему Кэнта до сих пор не появился, как цифры на таймере повергли его в новый шок. Он пропустил момент финиша, но время — время оказалось даже лучше, чем лучший результат господина Кэйсукэ, показанный несколько дней назад!

— Как такое возможно… Пощадите меня! — бессвязно пробормотал он, а затем дрожащими руками схватился за рацию: — Эй! Кэнта! Кэнта!

Спустя несколько секунд из динамика донесся слабый голос Кэнта:

— 86-й ушел?

— Он проехал мимо почти полминуты назад! — выпалил он, а затем тут же добавил: — Эй, чем ты там занимаешься? Откуда вообще взялся этот 86-й? Ты что, с ним гонялся? Ты хоть знаешь, что он только что пролетел с горы, побив недавний рекорд господина Кэйсукэ на спуске?

На этот град вопросов Кэнта Накамура не нашелся что ответить.

Мало того, в самый пик его стыда, мимо проезжал ярко-желтый FD. Кэйсукэ, умирая от скуки, решил пораньше спуститься с горы и отправиться домой, как вдруг заметил S14 Кэнта, которая, казалось, бесследно исчезла. Машина стояла на обочине, а сам водитель в оцепенении прислонился к кузову.

Этот парень клялся, что едет на тренировку, а на деле решил отлынивать?

Кэйсукэ недовольно нахмурился, припарковал FD рядом и вышел. Подойдя к водительской двери S14, он открыл её и раздраженно крикнул водителю, который даже не заметил его появления:

— Эй, Кэнта!

— Кэ-Кэйсукэ! — Кэнта Накамура вскочил так, будто его ужалили. Если до этого он просто чувствовал себя как вор, пойманный с поличным, то теперь его душил стыд за позорное поражение. — Ой!

Он с силой ударился головой о крышу машины, и из глаз от боли брызнули слезы. Рация выпала из рук на землю, и из неё донесся озадаченный голос друга:

— Эй, Кэнта? Ты чего молчишь? Что это за 86-й такой?

Кэйсукэ с подозрением взглянул на Кэнта, чье лицо побледнело настолько, что даже смуглая кожа не могла этого скрыть. Он поднял рацию и глухо спросил:

— Какой еще 86-й?

Тот, кто был на связи, не ожидал появления Кэйсукэ, в испуге онемел и лишь спустя долгое время пролепетал:

— Господин Кэйсукэ!

— Мне повторить вопрос? — Кэйсукэ нахмурился, глядя на Кэнта, и окончательно убедился, что этот болван вляпался в неприятности. — Чем вы там, черт возьми, занимаетесь?

Под суровым допросом Кэйсукэ ни Кэнта, ни его друг не осмелились больше ничего скрывать и, запинаясь, выложили все как было. Выслушав их, Кэйсукэ пришел в ярость. Он сжал зубы и сделал несколько резких шагов, едва сдерживаясь, чтобы не вытащить дрожащего Кэнта из машины за шиворот:

— Кэнта, ты, идиот…!

Все знали, что в RedSuns больше всех своего старшего брата Рёсукэ Такахаси боготворит именно младший — Кэйсукэ. Будучи в прошлом предводителем банды байкеров, он безоговорочно подчинялся старшему брату. Каждое правило, установленное Рёсукэ Такахаси, он исполнял беспрекословно.

К тому же, одним из главных принципов RedSuns было стремление соревноваться не на своих удобных трассах, а вызывать противника там, где условия явно не в твою пользу. А Кэнта, будучи его самым ценным учеником, не только нарушил правила, затеяв склоку, но и — какая нелепость! — был в пух и прах разбит чужаком.

Кэнта Накамура представлял не только себя, он представлял RedSuns — команду, созданную кропотливым трудом его старшего брата!

— Мерзавец!

Лицо Кэйсукэ помрачнело, и он с такой яростью ударил кулаком по ограждению, что, казалось, содрогнулась земля. Это окончательно напугало зачинщика неприятностей:

— Проваливай и думай над своим поведением! Две недели никаких командных мероприятий. Еще раз — вылетишь из команды навсегда!

http://bllate.org/book/41579/5307269

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь