Готовый перевод Rib Flower [Supernatural] / Цветок из ребра: Запретная связь: Глава 15

Я думаю, я нашел координаты базы-корабля, которую Рай Терний потерял здесь много лет назад.

Надзирательница слегка качнула мерцающий зеленый курсор на карте, и Хело показалось, что эта крошечная светящаяся точка похожа на звериный глаз, притаившийся во мраке и зловеще следящий за ними.

Поддавшись этому странному наваждению, боковым зрение он словно бы заметил в тени за спиной Одинокого Волка другой силуэт — тот извивался, изгибался и так и норовил броситься на нее. Инстинктивно он громко предостерег:

— Берегитесь!

Оба мгновенно вытащили лазерные пистолеты и приняли боевые стойки, резко обернувшись. Прожектор выхватил темноту позади: в толщу песка хаотично были вросли бесформенные обломки обшивки, а огромные пучки оборванных кабелей свисали с воздуха густыми лианами, сплетаясь в причудливые зловещие тени. Больше там ничего не было.

— Паранойя, малыш!

Анто придержал за плечо напряженного до предела юношу, заставляя его сесть.

— Военный корабль Саиро, судя по всему, подвергся вражескому нападению. На свободных планетах вечно шатаются бродячие межзвездные пираты — ради захвата боеприпасов и опорных пунктов они готовы на что угодно, включая применение биологического оружия. Ты же знаешь, насколько разрушительна ярость зверей, зараженных инопланетным вирусом. Но Саиро — другое дело, он способен справиться с этой мерзостью.

С этими словами мужчина наклонился и поднял упавший на землю пульт дистанционного управления. Его мощные плечевые мышцы напряглись, а штурмовой шрам, пересекавший грудь от плеча до самого живота, показался еще более устрашающим.

Говоривший был старейшим по выслуге лет наемником в отряде — Гу Кунем, тридцатилетним выходцем из Юго-Восточной Азии. Говорили, что он, как и Саиро, прошел через Третью мировую войну и громыхал на полях сражений во Вьетнаме, внушая всем суеверный ужас. Гу Кунь даже сходился в бою с Саиро, и силы их были равны. По окончании войны его завербовали в Рай Терний, где он вместе со своим бывшим противником стал зарабатывать на жизнь черными межзвездными рынками.

Хело бросил на него пару взглядов и тут же отвел глаза, растерянно прислонившись к спинке кресла. В груди откуда-то взялся неприятный, едкий привкус.

Даже Гу Кунь знал настоящего Саиро куда лучше него самого.

Будучи выходцами из наемников, Гу Кунь и Саиро обладали какими-то общими неуловимыми чертами, которые Хело не мог толком выразить словами. Возможно, закалка войной сделала их решения столь решительными, что порой они казались бесчеловечно рациональными.

Тот настоящий ты, которого я знаю, соткан лишь из рассказов других людей, услышанных уже после того, как я потерял тебя. Как мне с этим смириться, братец? — тоскливо подумал про себя Хело, схватил со стола чью-то чашку с кофе и сделал огромный глоток, заставляя себя проглотить горькую жидкость, чтобы заглушить огонь, готовый сжечь его изнутри.

Этот огонь полыхал уже долгие годы, почти превратив его душу в бескрайнюю выжженную равнину.

Он в одиночестве брел по этой пустоши, преследуя спину того человека, но расстояние между ними лишь увеличивалось, становясь все более недосягаемым.

В этот момент раздался трехкратный зуммер — сигнал бедствия, который давал о себе знать с определенной периодичностью.

Ритмичный треск радиоволн заставил Хело мгновенно встрепенуться. Он быстро отследил источник электромагнитного излучения, и на экране тут же высветились координаты.

В то же самое время Одинокий Волк и Надзирательница, запыхавшись, открыли люк и положили на стол электронную карту, спасенную с военного корабля Саиро. Все присутствующие тут же дружно уставились на нее.

Думаю, на том базовом корабле еще остались выжившие, — Надзирательница ткнула пальцем в точку на экране и посмотрела на Хело. — Возможно, Саиро тоже там.

Хотя Хело понимал, что это всего лишь ни на чем не основанное предположение, он почувствовал, как его натянутые до предела нервы немного ослабли, а в глубине души, подобно упрямой дикой траве, вновь пробился росток надежды.

А это значило, что уже на следующий день они ступят на неизведанную и полную смертельных опасностей территорию.

Обсудив план на завтра, члены отряда разошлись по жилым отсекам.

С тяжелой головой и роем спутанных мыслей Хело рухнул на мягкую надувную кровать в своей каюте. То обстоятельство, что теперь ему не придется спать в питательном растворе, принесло некоторое облегчение, но уснуть это никак не помогло.

Поворочавшись с боку на бок, он услышал доносившиеся из соседней каюты звуки бурной страсти.

Даже думать было не нужно, чтобы понять: это Анто в очередной раз уединился за просмотром порно.

В этом не было ничего удивительного — космические путешествия долги и одиноки, и каждый справляется со скукой как может. Но стонущий ублюдок орал с такой неестественной громкостью, что ее не могли заглушить даже толстые переборки. Казалось, он делал это специально, чтобы позлить Хело!

Тяжелое прерывистое дыхание становилось все отчетливее. Хело с досадой воткнул в уши наушники, залез в спальный мешок и вытащил из-под подушки электронный дневник. Голографическое изображение спроецировалось в темноте прямо над головой, напоминая безмолвную туманность в ночном небе.

Эти записи были самым дорогим сокровищем, что у него осталось.

Его пальцы машинально скользили по гладкому экрану, а сознание погружалось в сотворенное дневником время, тонуло в нем.

Воспоминания унесли его в один давний вечер.

Теплый красный свет заката падал на влажный пол раздевалки. Он шел вдоль рядов аккуратных шкафчиков, боязливо вытягивая шею, чтобы разглядеть знакомый силуэт из прошлого.

Молодой мужчина стоял опустив голову и тщательно утирал капли воды. На его спине с рельефными мышцами проступал яркий чешуйчатый узор, словно из-под кожи собиралось вылезти какое-то таинственное и ядовитое создание. Как и всякий раз, когда он пересматривал это воспоминание, Хело завороженно смотрел на него — до тех пор, пока не появлялся он сам.

Маленький Хело вываливался из шкафчика и, суетливо барахтаясь, шлепался на пол.

Услышав шум, сидевший на скамейке мужчина поднимал голову. В зубах у него все еще дымилась сигарета, и когда он поворачивался, уголок рта и тлеющий огонек приподнимались в усмешке. Его взгляд словно пронзал время и пространство, падая прямо на него.

— Ты чего там прячешься, крольчонок?

Хело видел, как его неуклюжая детская версия отчаянно пыталась подняться, но безуспешно — перебирая руками и ногами, он пару раз скользил по полу, пока мужчина не подхватывал его на руки и не усаживал на скамью.

— Куросаки и остальные злыдни зззади тебя снова обижали?

Саиро приседал на корточки, доставал из стоявшего рядом шкафчика целебную мазь и аккуратно смазывал ушиб на лбу подростка.

Его верхняя одежда по-прежнему висела на одном плече — он даже не пытался ее надеть. Когда он наклонялся, капли воды стекали по его точеному, словно вырубленному из камня подбородку, заставляя сердце подглядывающего трепетать и срываться с ритма.

Этот мужчина возвел мужественность в абсолют.Юноша словно поддался какому-то порыву: он поднял руку, стер эту каплю и внезапно столкнулся с ним взглядом. Парень невольно весь застыл, под его присмотром лицо у него мало-помалу залилось краской. Сунув руки обратно в карманы брюк, он сделал вид, что ему всё равно, и равнодушно пожал плечами.

Тогда он не сказал Саиро одного: он, словно какая-то девчонка, влюбился в этого мужчину, который был старше его на десять лет. Точно как и твердили те ублюдки — он был «противнымим размазней и педерастом».

— Не бойся, — Саиро положил руку ему на колено, его ладонь слегка сжалась, а улыбка исчезла с губ. — У меня найдется способ сделать так, чтобы эти подонки больше не смели распускать руки.

Произнося это, он стряхнул пепел с сигареты, прищурил узкие глаза, и выражение его лица стало пугающим.

— Я их не боюсь, но мне совсем не хочется оставаться здесь, это место похоже на тюрьму, — услышав, как он сам изрекает это с притворной взрослой серьезностью, Хело невольно едва не усмехнулся.

— Тюрьму?

Тот наклонился к нему, вперив взгляд, зажал сигарету в щели между подлокотником и сиденьем, взял юношу за ступню и принялся надевать на него носок. Руки мужчины были длинными, с четко очерченными суставами и ощутимой силой, а ладони покрывали едва шершавые мозоли, напоминавшие поверхность кремня. Хело так и не смог забыть то чувство, когда они — намеренно или случайно — касались его тела. Каждый раз казалось, будто его кожа превращалась в сухую и хрупкую древесную кору: он одновременно боялся вспыхнуть от малейшего прикосновения и в то же время замирал от трепетной жажды.

Этой же самой рукой он мог отнимать человеческие жизни, но ею же он свивал укрытие от бурь и непогоды для него — одинокого ворона, родившегося без ног.

Хело замер на месте, и на мгновение его взгляд затуманился в лучах ласкового полуденного солнца.

— М?Ты ведь понятия не имеешь, что такое тюрьма, малыш. Оставаться там куда тяжелее, чем здесь, — мужчина рассмеялся, не поднимая головы, и от улыбки в уголках его гублегла легкая, соблазнительная складка.

А ты сам-то там был? — мальчишка с любопытством вытянул палец и провел им по воздуху над татуировкой на спине мужчины, не решаясь прикоснуться.

Угадай.

Словно что-то почувствовав, Саиро поднял голову.

Подросток торопливо спрятал руку за спину, встречаясь взглядом с этими завораживающими дымчато-серыми глазами.

Мужчина лениво прищурился, и на дне его глаз словно таился целый лес, окутанный туманной дымкой. Парень так и застыл на пороге, распахнув от непонимания глаза, словно заблудившийся олененок, который тянет шею и заглядывает внутрь, но не смеет ступить на тропу, проложенную для него.

Правда не хочешь здесь оставаться? — спустя долгое время Саиро нарушил молчание, от которого мальчишке становилось не по себе, и неторопливо завязал ему шнурки. Говорил он так, будто шутил, но узел на кроссовках затянул на совесть, крепко-накрепко.

Закончив, он снова закурил, поигрывая сигаретой между пальцами, но затягиваться не спешил.

Да уж, если бы меня заперли здесь до самого совершеннолетия, я бы лучше в тюрьму сел, — подросток с независимым видом отвернулся и потер нос, но, словно предчувствуя что-то, боковым зрением нервно следил за ним.

Со стороны наблюдателя открылась картина: Саиро со вдумчивым выражением лица смотрит на юного себя, его челюсти напряженно сжимаются, а пальцы легко гасят сигарету.

В тот момент закатный свет пал к их ногам, и слившиеся тени мальчишки и мужчины упали на сверкающую водную гладь, словно две вынырнувшие из океана и прижавшиеся друг к другу кита.

Когда он вслед за мужчиной вышел из клетки, державшей его в заточении столько лет, он впервые по-настоящему почувствовал, как солнечные лучи касаются его кожи.Горизонт в час, когда день встречается с ночью, был ослепительно красив, но даже эта красота меркла перед высоким силуэтом, что стоял впереди, окутанный контровым светом, рядом со своим байком. Мужчина грациозно оседлал машину, подавшись вперед всем своим крепким телом, длинные ноги упирались в землю. Он протянул руку, раскрыл ладонь, приглашая. Свет за его спиной размывал черты лица, но рукопожатие было невероятно крепким.

Настолько четким, что Хело не забудет его до конца своих дней.

— Если пойдешь со мной, рискуешь загреметь в тюрьму.

Под рокот мощного двигателя мужчина проговорил это полушепотом, будто пытаясь запугать.

Он не ответил ни слова, лишь вызывающе хмыкнул и упрямо сжал ладонь мужчины.

Хело потянулся рукой к потолку, словно вслед за самим собой из воспоминаний обнимая мужчину за талию, утыкаясь лицом в его спину, будто чувствуя запах, исходящий от его кожаной куртки.

Грубый, дурманящий аромат табака вперемешку с парфюмом, носящим название Яд.

Байк под ними с дерзким ревом выбросил облако выхлопных газов и рванул ввысь, к небесам. Сердце Хело разорвалось в груди, подобно фейерверку, и каждая падающая искра была словами, которые он так и не успел произнести вслух.

Я люблю тебя, брат.

Я люблю тебя.

Он открыл глаза в непроглядной ночной тьме. Лицо было влажным от пота и слез. Рука скользнула вниз, к животу, и он почувствовал, что уже давно возбужден до боли. Влажные пальцы провели по экрану, голографическое изображение, выйдя из-под контроля, начало воспроизводиться случайным образом и внезапно перескочило на момент спустя три года после того, как его усыновил Саиро.

— Хело, с завтрашнего дня ты пойдешь в школу. Ты одаренный ребенок, нельзя все время торчать со мной в таких местах, как казино.

Дыхание Хело перехватило, он замер, не в силах оторвать взгляд от происходящего.

В ванной, полной пара, Саиро сидел на краю ванны, обмывая его тело.

На мужчине было лишь банное полотенце, его полуобнаженное крепкое тело покрывали шрамы — следы былых кулачных боев, но с Хело он обращался так бережно, словно тот был хрупким фарфором.

— Но я хочу быть с тобой, — он видел, как его юная копия недовольно заерзала в воде, глядя на мужчину покрасневшими глазами. — Я ненавижу школу, ненавижу этих мелких сопляков, они такие инфантильные.

— Ты и сам еще мелкий сопляк, маленький кролик, — Саиро насмешливо изогнул губы, взъерошил его мокрые волосы и вытащил из ванны. — Маленький кролик отмыт дочиста, можно отправлять в духовку!

— Отпусти! Я не мелкий сопляк! Я умею стрелять, играть в азартные игры и даже мошенничать! — Хело тогда не посмел признаться, что умеет еще и взламывать счета всех игроков в казино, тратя их деньги как карманные расходы.

— И все же ты — мелкий сопляк.

Саиро беззвучно рассмеялся и, притворно рассердившись, слегка шлепнул его. Тогда он спрятал лицо в плече мужчины, стыдясь до слез, и изо всех сил заболтал ногами, пытаясь отбиться.

Он знал, о чем тогда думал — он не мог дождаться, когда вырастет, лишь надеясь, что мужчина наконец посмотрит на него по-настоящему.

Увидит в нем своего возлюбленного.

— Я ненавижу тебя, Саиро… я ненавижу тебя до смерти.

Хело беззвучно шептал эти слова, сдерживая рыдания. Одна рука медленно двигалась под одеялом, он закрыл глаза, чувствуя стыд и отвращение к самому себе. Прикусив нижнюю губу, он начал тяжело дышать в порыве подавляемого наслаждения. Кадык дергался, а по его прозрачно-белой коже быстро расползался тонкий румянец.

В объективе камеры наблюдения, в темноте, юноша выглядел как запретное полотно, от красоты которого захватывало дух.

— С-с-с…

Электрическая цепь издала едва слышный звук короткого замыкания.

http://bllate.org/book/41578/5307187

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь