Готовый перевод Rib Flower [Supernatural] / Цветок из ребра: Запретная связь: Глава 13

Глава 8. Подарок старшего брата

Когда они вдвоем подошли к дверям конференц-каюты, Надзирательница как раз выходила оттуда. На ней было полное снаряжение, судя по всему, она собиралась покинуть военный корабль и куда-то отправиться, а на механической руке даже красовались инструменты для бурения — впрочем, их вполне можно было использовать и на охоте. Позади неё стоял Одинокий Волк, судя по всему, он собирался сопровождать её.

Эти двое обладали самыми высокими боевыми показателями во всей его команде.

— Куда это ты собралась? — Хело скрестил руки на груди, лениво прислонившись к косяку, и уставился на неё, словно случайно преграждая путь.

— Я кое-что обронила в спасательной капсуле Саиро...

— О-о-у? — он повысил голос, его взгляд хитро скользнул по её рюкзаку, и он поманил её одним пальцем: — Если бы за твоей спиной не висела сеть для охоты, я бы с превеликим удовольствием тебе поверил, мисс Надзирательница.

Недолго думая, Надзирательница с легкостью расстегнула рюкзак: тот оказался совершенно пустым, внутри лежал лишь один электромагнитный датчик. С совершенно серьезным выражением лица она посмотрела на слегка опешившего Хело, и её лицо помрачнело: — У меня есть все основания полагать, что вчера кто-то посторонний проник вместе с нами на корабль Саиро и намеренно повредил корпус, чтобы мы не смогли добыть важные данные.

Этот «глаз» из щели промелькнул перед глазами, Хело потер кольцо с метеоритом на безымянном пальце, и беспокойство, подобно тому маленькому шарику, завертелось в груди. Вчерашняя сценарная картина не шла из головы; он разжал руку и подключил механические наручные часы к зарядному устройству.

Это действительно... был человек?

— Ты думаешь верно. И этот «человек», боюсь, прибыл туда даже раньше нас. Камеру оставили там специально, и на неё записалось моё изображение — всего за несколько минут до того, как я вошла на корабль Саиро.

Всё это казалось настолько невероятным, что, услышав, как он сам произносит эти слова, Хело почувствовал, как от статического электричества волоски на теле встали дыбом, а по спине пробежал холодок.

— К чему ты клонишь? Хочешь сказать, Саиро был там раньше? — Надзирательница поджала губы, и её взгляд стал таким странным, словно она увидела призрак.

Он покачал головой.

Если это и был человек... то совершенно точно не Саиро.

«Если бы он был там, стал бы он прятаться от меня?» — подумал он, отбрасывая эту нелепую догадку.

— Единственное, в чем можно быть уверенным, так это в том, что на этой планете, кроме нас, есть что-то ещё. — Надзирательница пошевелила своими острыми когтями, и механическая рука издала беспокойный жужжащий звук.

Хело знал, что у неё наверняка чешутся руки и она хочет воспользоваться случаем сорвать куш. Если удастся поймать живое инопланетное существо и выставить его на черный рынок, можно выручить баснословное состояние. Белый Орел страдал наследственным заболеванием и уже приближался к возрасту, когда симптомы начинают проявляться; не пройдет и нескольких лет, как ему придется пересесть в инвалидное кресло, и тогда незавидную участь брата и сестры даже не нужно было описывать в красках.

Хотя за подобную незаконную охоту грозило наказание или изгнание, этот парень Белый Орел был чертовски обаятелен и всегда полагался на него как на старшего брата, из-за чего Хело невольно ловил себя на мысли, что должен защищать его точно так же, как Саиро когда-то защищал его самого.

— Я не против твоей охоты, — он протянул руку и постучал по лазерному пистолету на её поясе, подняв веки и бросив взгляд на Белого Орла, стоявшего снаружи; в его от природы вздернутых глазах мелькнула предупреждающая искра. — После того, как мы найдем Саиро и остальных.

Сказав это, среброволосый юноша смягчил взгляд: — О ситуации Белого Орла я знаю, тем более тебе не следует рисковать.

— Эй. За вчерашнее — спасибо, Хело. Я не люблю быть кому-то должной, поэтому сделаю всё возможное, чтобы помочь с поисками Саиро. Поверь мне, та штука, что осталась в военном корабле, поможет тебе отыскать его гораздо быстрее. — Женщина-наемница изменила своей привычной механической манере речи, и в её голосе неожиданно промелькнула человечность.

Хело уловил в её словах нотку нервозности, и его чуткие нервы слегка натянулись.

— В бортовом журнале уцелела лишь одна запись, всё остальное стерли вручную. Думаю, Саиро сделал это намеренно, и та видеозапись... оставлена специально для тебя.

С этими словами она кивнула в сторону стола в конференц-каюте. Одинокий Волк, проходя мимо, коротко кивнул в знак приветствия, и оба направились к выходу.

Войдя в конференц-каюту, Хело увидел свой наручный накопитель, лежавший на столе рядом — они уже успели просмотреть видеозапись бортового журнала. Переведя взгляд через всех сидевших в помещении членов команды, он сосредоточился на огромном экране голографического проектора в центре зала, стремглав подтащил стул и, не успев даже толком сесть, схватил пульт и нажал кнопку воспроизведения.

На экране что-то замерцало, и образ из другого измерения начал слоями проступать издали, собираясь, подобно деталям тетриса, в реальное пространство и затягивая их внутрь.

Словно сон, вливающийся в реальность: когда этот человек, мерцая, материализовался всего в шаге от него, Хело невольно судорожно сжал колени, из последних сил сдерживаясь, чтобы не вскочить и не броситься обнимать призрачную тень.

Даже понимая, что перед ним всего лишь запись, он все равно почувствовал подступающие слезы.

— Двадцать пятое декабря две тысячи сорок шестого года, одиннадцать пятьдесят пять вечера по земному времени.

— Сегодня... шестнадцатый звездный день с момента прибытия на эту планету...

Психическое состояние Саиро выглядело пои습у ужасно. Он по-прежнему был невероятно хорош собой и молча смотрел в объектив, и даже сквозь мерцающие пиксели его точеные черты лица отчетливо отпечатывались на сетчатке глаза.

Его кожа была мертвенно-бледной, под глазами залегли темные тени, а пепельно-серые глаза зияли глубокими провалами, напоминая состояние больного на терминальной стадии рака. Однако, вопреки этому, он был безупречно аккуратен: на нем была черная форма наемника, а за спиной висел импульсный лазерный пистолет — вид у него был такой, будто он целенаправленно готовился к бою.

Сердце Хело словно пронзило острой иглой.

Лишь спустя несколько минут Саиро на экране поднялся со стула. Тело, казалось, едва держало его собственный вес; он с трудом выпрямился из-за стола и ослабил ремень портупеи на форме.

Забыв о присутствии остальных, Хело резко вскочил, опрокинув стул позади себя, и на ватных, словно у слепца, ногах шагнул к человеку, которого здесь на самом деле не было.

— Прости... боюсь, меня хватит ненадолго.

Они стояли очень близко. Мужчина смотрел вниз, словно глядя на юношу, который шесть лет назад едва доставал ему до плеча; из-под опущенных ресниц струился призрачный свет, позволяя Хело разглядеть непривычно мягкое выражение в этих глазах.

— Эй, мой маленький кролик. Как ты?

Хело судорожно сжал пульт в руке, пытаясь унять дрожь в пальцах, и мысленно ухватился за руку собеседника.

Саиро слегка наклонился и достал из-под стола небольшую стеклянную чашу, в которой плавала крошечная серебристая летучая рыба, излучавшая ослепительное сияние.

— Серебрянокрылый Странник, — то самое четырехмерное существо, которое они когда-то поймали на берегу моря, и которое потом погибло. Он тогда умолял Саиро поймать ему еще одну, но после того, как восемь лет назад прошел последний дождь из метеоритов, подобные создания больше никогда не появлялись на глаза людям.

— Удержать в ладони бесконечность, мгновенье часа вобрать... с днем рождения, мой Хело.

Взгляд мужчины был точно таким же, как и много лет назад.

Сразу после этих слов изображение мгновенно погрузилось во мрак.

Силы разом покинули тело, словно выкачанные мощным насосом. Застывший подобно статуе юноша попятился, осел на пол и уткнулся лицом в колени, отчаянно пытаясь заставить навернувшиеся слезы течь обратно. Глубоко вдохнув и стиснув зубы до боли, он почувствовал, как на кончике языка распустился сладковато-горький, жестокий привкус крови. То угнетенное состояние, которое он так старался похоронить, вновь ядовитой волной разлилось по всему телу.

— Нравится, малыш? — мужчина из воспоминаний с нежностью потрепал его по голове. — Пусть она засыпает с тобой каждую ночь, тогда тебе больше не придется бояться темноты.

— Но я все равно хочу засыпать вместе с тобой... брат.

— Ты уже вырос, Хело, пора привыкать спать одному. Я больше не могу... баловать тебя так.

Сдавленный, хриплый голос, смешанный с ароматом табака, звучал прямо над ухом, не рассеиваясь долгие годы.

Опираясь на дрожащие руки, он достал из кармана маленькую баночку с таблетками, к которой так долго старался не прикасаться, одним пальцем подцепил и откинул металлическую крышку, высыпал две восьмиугольные таблетки антидепрессанта и, прежде чем Анто успел подбежать и помешать, запрокинул голову и проглотил их.

Я никогда не смогу привыкнуть...

Не смогу привыкнуть быть один, не смогу привыкнуть жить без тебя.

Зачем ты заставляешь меня смотреть это, Саиро?

Стиснув зубы, он беззвучно вопрошал в тишине собственного разума. Ты оставляешь предсмертное послание? Неужели за тысячи световых лет расстояния все, что ты хотел сказать мне, — это просто «с днем рождения»?

А я... то, что я так и не осмелился произнести вслух, то, что хотел сказать тебе: ты — весь смысл моего существования.

Саиро... — он обхватил себя руками, пальцы впились в плоть до хруста в суставах.

За тысячу миль отсюда пальцы Саиро непроизвольно дрогнули.

Он почувствовал, как его сознание, рассеянное и дрейфующее среди переплетенных кабелей и холодных металлических стен, словно по чьему-то зову капля за каплей собирается обратно в остывшее, погруженное в жидкость тело, заставляя его пробиваться сквозь бескрайнюю первозданную тьму.

Он медленно и с трудом шевельнул свернувшейся по-младенчески рукой, и его ладонь коснулась плотной, упругой и липкой оболочки, что окутывала его со всех сторон. Долгое время молчавшее сердце забилось — слабо, но отчетливо.

Тук...

Тук-тук...

— Странно.

Беспричинно почувствовав учащенное сердцебиение, Хело прижал руку к груди и глубоко вздохнул; его полусогнутые на полу ноги онемели.

— С вами все в порядке, товарищ офицер Хело? — с беспокойством спросил Лэндон, отвечавший за медицинское обеспечение.

— Чертовски верно, я же предупреждал тебя больше не принимать их! У них сильные побочные эффекты! — Анто со злостью выхватил из его рук пустую баночку. После ухода Саиро у этого парня начались тяжелые депрессивные эпизоды, сопровождавшиеся сильной лекарственной зависимостью и склонностью к членовредительству — он то и дело норовил вколоть себе что-нибудь или полоснуть ножом. С большим трудом под его началом удалось добиться улучшения, но сейчас всё шло к рецидиву, и три года упорного труда могли пойти прахом.

— Я в порядке, не суй нос куда не просят, — серебристые пряди упали на лоб, юноша чуть приподнял покрасневшие уголки глаз и холодно окинул взглядом своего так называемого «опекуна».

Едва Анто протянул руку, чтобы помочь ему подняться, Хело уже с каменным лицом поднялся сам, подошел к компьютерной консоли и принялся взламывать внутреннюю систему управления корабля Саиро, пытаясь восстановить поврежденные файлы бортового журнала.

Хело был уверен: в тех стертых записях скрывался какой-то невероятный секрет.

http://bllate.org/book/41578/5307185

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь