Готовый перевод Rib Flower [Supernatural] / Цветок из ребра: Запретная связь: Глава 9

Когда двое подошли к выходу из отсека для совещаний, оттуда как раз вышла Надзирательница. Она была в полной боевой экипировке, по-видимому, собираясь куда-то покинуть военный корабль. На её механической руке был закреплен инструмент для бурения — впрочем, его можно было использовать и для охоты. Позади неё стоял Одинокий Волк, судя по всему, он собирался сопровождать её.

Эти двое были самыми сильными бойцами в его отряде.

— Куда это ты собралась? — Хело скрестил руки на груди и, лениво прислонившись к дверному проему, уставился на неё, намеренно преграждая путь.

— Я кое-что оставила в спасательной шлюпке Саиро…

— О-о? — Хело протянул гласную, его взгляд скользнул по её рюкзаку, и он поманил её пальцем. — Если бы у тебя за спиной не было охотничьей сети, госпожа Надзирательница, я бы с огромным удовольствием вам поверил.

К его удивлению, Надзирательница без колебаний распахнула рюкзак. Тот оказался пустым, если не считать детектора электромагнитных волн. Она с невозмутимым видом посмотрела на слегка опешившего Хело, лицо её стало суровым:

— У меня есть основания полагать, что прошлой ночью кто-то еще пробрался вместе с нами на корабль Саиро и намеренно повредил корпус, чтобы мы не смогли получить важные данные.

Тот самый глаз из щели промелькнул перед внутренним взором Хело. Он нервно покрутил на безымянном пальце кольцо с метеоритом — тревога заворочалась в душе, подобно маленькому шарику. Сцена вчерашней ночи неотступно стояла перед глазами. Хело разжал руку и подключил механические наручные часы к зарядному устройству.

Действительно ли это… был человек?

— Ты права. И этот «человек», боюсь, прибыл туда раньше нас. Именно он специально оставил ту камеру, которая засняла меня — как раз за несколько минут до того, как я вошел на корабль Саиро.

Происходящее было настолько немыслимым, что когда Хело услышал собственный голос, произносящий эти слова, у него по телу побежали мурашки — словно от статического электричества, — и его охватил безотчетный ужас.

— Что ты хочешь этим сказать? Значит, Саиро был там до этого? — Надзирательница поджала губы, в её глазах читалось жуткое выражение, словно она увидела призрака.

Он покачал головой.

Если это и был человек… то это никак не мог быть Саиро.

«Если бы он был там, разве он не вышел бы ко мне?» — подумал он, отбрасывая эту нелепую догадку.

— Единственное, в чем можно быть уверенным, это в том, что на этой планете, кроме нас, есть кто-то еще. — Надзирательница поиграла своими острыми когтями, и механическая рука издала беспокойный гул.

Хело знал, что у неё, вероятно, чешутся руки и она хочет на этом заработать. Если поймать живое инопланетное существо и продать на черном рынке, можно выручить целое состояние. У Белого Орла была наследственная болезнь, он уже почти достиг того возраста, когда начинаются приступы, и через пару лет ему предстояло пересесть в инвалидное кресло. О том, какая жалкая участь ждала бы их с сестрой, не стоило и говорить.

Хотя подобная незаконная охота грозила наказанием или изгнанием, паренек Белый Орел был довольно приятным малым, он всегда полагался на Хело как на старшего брата, и тот невольно ловил себя на мысли, что хочет защитить его так же, как когда-то защищал его самого Саиро.

— Я не против охоты, — он протянул руку и постучал по лазерному пистолету на её поясе, затем поднял взгляд на Белого Орла, маячившего снаружи; в его по-кошачьи раскосых глазах вспыхнул предупреждающий огонек. — Но только после того, как найдем Саиро и остальных.

Сказав это, сереброволосый юноша смягчил взгляд:

— Я знаю о состоянии Белого Орла, поэтому тебе тем более не стоит рисковать.

— Хей. Спасибо за вчерашнее, Хело. Я не люблю оставаться в долгу, поэтому приложу все усилия, чтобы помочь с Саиро. Поверь мне, та штука, что осталась на военном корабле, поможет тебе найти его быстрее. — Женщина-киллер, вопреки привычке, отошла от обычного механического тона, и в её голосе впервые проскользнула доля человечности.

Хело уловил в её словах нотки нервозности, и его чуткие нервы напряглись.

— В бортовом журнале сохранилась лишь одна запись, остальное было стерто вручную. Думаю, это сделал сам Саиро. Тот ролик — он оставил его специально для тебя.

С этими словами она указала на стол в отсеке для совещаний. Одинокий Волк, проходя мимо, кивнул ему в знак приветствия, и они оба вышли.

Хело шагнул в отсек и увидел свой наручный накопитель, лежащий на столе — они уже успели посмотреть запись бортового журнала. Не обращая внимания на других членов отряда, сидевших в комнате, он уставился на огромный голографический экран в центре, быстро придвинул стул и, не успев даже толком сесть, схватил пульт и нажал на воспроизведение.

Экран мигнул, и изображение из другого пространства, слой за слоем, начало проступать вдалеке, выстраиваясь, подобно фигурам тетриса, в реальное пространство, которое тут же окутало их.

Всё происходило словно во сне, переходящем в явь. Когда человек на экране возник в паре шагов от него, Хело невольно сжал колени, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не вскочить и не обнять этот призрачный силуэт.

Даже зная, что это всего лишь запись, он почувствовал, как к горлу подкатил ком.

— 25 декабря 2046 года, 23:55 по земному времени.

— Сегодня… шестнадцатый звездный день с момента прибытия на эту планету…

Психическое состояние Саиро выглядело плачевным. Он все еще был невероятно красив и спокойно смотрел в объектив; его высеченные, словно из камня, черты лица, даже среди мерцающих пикселей, четко отпечатывались на сетчатке глаз.

Его кожа была пугающе бледной, под глазами залегли темные тени, а пепельно-серые глаза, глубокие, как бездна, напоминали взгляд больного на последней стадии рака. Однако, вопреки этому, он выглядел очень опрятно: в черной форме наемника, с импульсным лазерным пистолетом за спиной — словно готовился к решающей битве.

Сердце Хело словно пронзили кинжалом.

Через несколько минут Саиро на экране поднялся со стула. Тело, казалось, едва держало его: он с трудом выпрямился за столом и поправил портупею.

Не заботясь о том, что рядом были другие, Хело вскочил, опрокинув стул, и, шатаясь, словно слепой, подошел к тому, кого на самом деле здесь не было.

— Прости… боюсь, мне осталось недолго.

Они стояли совсем рядом. Мужчина опустил голову, глядя на подростка, который шесть лет назад был ему лишь по плечо. В глубине его опущенных ресниц мерцал нежный свет, и Хело без труда узнал этот знакомый до боли взгляд.

— Эй, мой маленький кролик. Как ты?

Хело сжал пульт, чтобы унять дрожь в пальцах, пытаясь в своем воображении коснуться его руки.

Саиро чуть наклонился и достал из-под стола небольшую стеклянную чашу. В ней плавала серебристая летучая рыбка, излучавшая ослепительное сияние.

Это был Серебрянокрылый Странник — то самое четырехмерное существо, которое они когда-то поймали на берегу моря, а потом оно погибло. Он просил Саиро поймать ему еще одну, но после того памятного метеоритного дождя восемь лет назад таких существ больше никто не видел.

— Держать бесконечность в ладони и вечность в одном часе… С днем рождения, мой Хело.

Мужчина смотрел на него так же, как и тогда, много лет назад.

После этих слов изображение мгновенно погасло, погрузившись во тьму.

Вся сила вмиг покинула тело юноши. Застыв, словно изваяние, он попятился и тяжело осел на пол, уткнувшись лицом в колени. Он пытался сдержать слезы, заставить их течь обратно, но, крепко сжав зубы, сделал несколько глубоких вдохов и почувствовал на языке сладко-горький, жестокий привкус крови. Та депрессия, которую он, казалось, уже похоронил, вновь, словно яд, начала расползаться по венам.

— Нравится, малыш? — в памяти всплыл ласковый голос, треплющий его по волосам. — Пусть она спит с тобой каждую ночь, тогда ты перестанешь бояться темноты.

— Но я все равно хочу спать с тобой… брат.

— Ты уже вырос, Хело. Пора привыкать к одиночеству. Я больше не могу… потакать тебе.

Подавленный, хриплый голос, смешанный с запахом табака, все еще звучал в ушах и щекотал ноздри, не исчезая годами.

Дрожащими руками он достал из кармана маленький флакончик с таблетками, к которому давно запрещал себе притрагиваться. Одним движением пальца подцепил металлическую крышку, вытряхнул две восьмигранные таблетки антидепрессантов и проглотил их, прежде чем Анто успел подбежать, чтобы помешать.

Я никогда не смогу привыкнуть…

Не смогу привыкнуть к одиночеству, не смогу привыкнуть к тому, что потерял тебя.

Зачем ты заставил меня смотреть это, Саиро?

Он сжал челюсти, беззвучно вопрошая в пустоту. Ты оставляешь предсмертное послание? Неужели спустя миллионы световых лет все, что ты хотел мне сказать — это просто С днем рождения?

А я… я так и не сказал тебе того, что хотел: ты — весь смысл моей жизни.

Саиро… — он обхватил себя за плечи, пальцы впились в плоть до хруста костей.

За тысячи миль отсюда пальцы Саиро невольно дернулись.

Он почувствовал, как его сознание, блуждавшее между переплетенными кабелями и холодными металлическими стенами, словно от чьего-то зова, начало нить за нитью собираться обратно в его застывшее, погруженное в жидкость тело, заставляя его пробиться сквозь бескрайнюю хаотичную тьму.

Он медленно и с трудом пошевелил рукой, свернутой, как у младенца. Ладонь коснулась толстой, вязкой оболочки, державшей его в оковах, и его сердце, так долго пребывавшее в покое, вдруг слабо забилось.

Тук-тук…

Тук-тук…

— Странно.

Хело охватило внезапное сердцебиение. Он прижал руку к груди и глубоко вздохнул, его ноги, поджатые под себя, онемели.

— С вами все в порядке, офицер Хело? — обеспокоенно спросил Лэндон, отвечающий за медицинское обеспечение.

— Черт возьми, я же предупреждал, что нельзя их принимать! У них жуткие побочные эффекты! — Анто в ярости вырвал флакон и обнаружил, что тот пуст. После ухода Саиро этот парень страдал от тяжелой депрессии, склонности к самоповреждению и зависимости от таблеток. Он то и дело норовил себя порезать или вколоть какую-нибудь гадость. С трудом удалось его реабилитировать, но теперь, похоже, все три года усилий могли пойти прахом.

— Со мной всё в порядке, не лезь не в свое дело. — Из-под прядей серебристых волос юноша холодно взглянул на своего так называемого опекуна, его покрасневшие уголки глаз чуть дернулись.

Когда Анто протянул руку, чтобы помочь ему встать, Хело уже поднялся сам. С бесстрастным лицом он подошел к компьютерной консоли, намереваясь взломать систему управления кораблем Саиро, чтобы восстановить удаленные записи.

Хело был уверен: в тех стертых записях скрыт какой-то невероятный секрет.

http://bllate.org/book/41578/5307181

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь