Готовый перевод Rib Flower [Supernatural] / Цветок из ребра: Запретная связь: Глава 8

Этот жуткий и зловещий образ только успел всплыть в сознании, как слабый шорох вдруг стал отчётливее. Казалось, нечто подошло совсем близко, вплотную, хотя он никак не мог определить, с какой стороны исходит звук.

Он инстинктивно нажал на затвор люка, но тут же понял, что это бессмысленно.

Капля жидкости упала ему на заднюю часть шеи.

Эта штука находилась прямо над его головой.

Она притаилась — зловеще и скрытно.

Что бы это ни было, у него нет никаких причин пробивать титановый сплав.

Уговаривая себя этим, он чувствовал, как каждый волосок на теле встаёт дыбом, словно притянутая магнитом железная игла. Метнувшись к шкафчику, он нащупал аварийный молоток со встроенным фонарём, включил его и направил вверх.

Ничего.

На потолочной переборке виднелось лишь тёмное пятно влаги, тянувшееся от самого выхода из шлюза.

Полупрозрачная незнакомая жидкость капля за каплей стекала на пол. Проследив за ней взглядом, он заметил, что в центре этого влажного пятна скрывается овальный тёмный силуэт, словно проступающий прямо сквозь обшивку.

Свет фонаря сфокусировался на этом месте, он пригляделся повнимательнее — и в этот момент у него буквально затылок занемело от ужаса.

Это было человеческое лицо.

Причём до боли похожее на Саиро.

Хело судорожно втянул воздух и отступил на пару шагов назад, со всего маху ударившись затылком о твёрдую переборку. Вспыхнула резкая боль. Аварийный молоток со стуком упал на пол, перед глазами мгновенно поплыло, тьма навалилась со всех сторон, вынуждая его вжаться спиной в стену. В голове царил такой хаос, что он на мгновение потерял способность соображать, спит он или бодрствует.

А сверху тем временем донёсся влажный, шевелящийся звук, стремительно приближающийся и в одно мгновение оказавшийся за его спиной.

Тонкая струйка ледяной жидкости потекла по шее, напоминая крошечное щупальце.

— Хело…

— …Саиро?

В каком-то умопомрачении он повернулся и протянул руку в кромешную тьму.

Грохот, подобный землетрясению, разорвал тишину за спиной, и следом хлынул ослепительный свет, яркий, как летний день.

На долю секунды зрение утонуло в слепящей белизне, но этот резкий толчок разом привёл его в чувство.

Прошло немало времени, прежде чем глаза привыкли. Оглянувшись, он увидел прислонившегося к двери Анто: тот не спеша потягивал кофе из чашки и с лукавой улыбкой разглядывал его.

— Доброе утро. Скажи-ка, с каких это пор наш юный капитан Хело уверовал в Аллаха? Молишься стенам? — Взгляд Анто скользнул по обнажённой спине юноши, украшенной татуировкой с летучей рыбой.

Хело всё ещё не оправился от пережитого шока; он судорожно потёр спину — кроме не высохшего до конца питательного раствора, там ничего не было. Стены вокруг сияли сухостью и белизной, ни намёка на странности, а в отсеке было светло и просторно.

Зеркало на внутренней стороне люка отражало его собственное обнажённое тело: помимо влаги и уже начавшей затягиваться корочкой раны на бедре, никаких следов нападения не наблюдалось.

Он с облегчением выдохнул, окончательно убедившись, что это были лишь галлюцинации или сон во сне.

Всё из-за того, что…

Бросив быстрый взгляд на крошечный шрам, он наклонился: его тонкая, изящная талия и бёдра изогнулись в соблазнительном изгибе. Под откровенным, граничащим с сексуальным домогательством взглядом стоявшего позади мужчины, он неторопливо оделся, прошел мимо него к выходу и, обернувшись, нанёс точный, выверенный удар кулаком прямо в живот.

Только что выпитый кофе фонтаном выплеснулся на пол.

— Доброе утро, погода сегодня чудесная.

Виновник происшествия сделал пару шагов, затем вернулся назад, легко выхватил из рук жертвы чашку и невозмутимо сделал глоток: — Как там вещь Саиро, зарядилась?

Анто вытер рот и пару раз кашлянул: — У Одинокого Волка. Он пытается реанимировать эту рухлядь в конференц-зале. Внутренности давно рассыпались на куски, настоящее чудо, что тебе удалось её запустить вчера.

— Чудо не только это. — Хело вспомнил жуткое видение, и на душе остался неприятный, тревожный осадок. Проходя по цилиндрическому отсеку, он по привычке сдвинул защитную панель иллюминатора и выглянул наружу.

Вместо необъятного космоса в глаза бросился бескрайний горизонт: ослепительное светило выполняло роль солнца, щедро изливая животворящий свет на эту загадочную планету.

Туман в воздухе почти полностью рассеялся, и пейзаж выглядел почти так же, как на Земле. Где-то вдалеке Белый Орел развлекался гонками, поднимая вихри золотистых песчаных волн.

Хело удивленно замер. Даже если уровень кислорода здесь близок к земному, для интенсивных физических нагрузок этого всё равно недостаточно — велик риск повредить дыхательные пути. По логике вещей, долгосрочное выживание здесь невозможно без искусственной поддержки. Но сейчас…

— Я сам был потрясён, но сегодня утром уровень кислорода вокруг поднялся до безопасных пределов и держится стабильно. Здесь есть смена дня и ночи, судя по всему, всё зависит от этой звезды.

— Прямо как приливы и отливы. Возможно, дело в солнечном свете или атмосферном давлении. Мы не на Земле, здесь возможно всё, — с напускным спокойствием рассуждал он, хотя захлестнувшая волна радости перехватывала дыхание. Это означало, что шансы Саиро выжить возросли ещё на один шаг. Взгляд Хело оторвался от окна, а крепко сжатые губы невольно дрогнули в подобии улыбки.

Свет звезды проникал сквозь стекло, отражаясь в светло-годущих глазах юноши. Серебристые ресницы едва заметно подрагивали, словно тающие весенние льды. Тягостный, мрачный тулан меланхолии, обычно скрытый на дне глаз, будто рассеялся, и всё его прохладное лицо озарилось едва заметным сиянием, порождая почти нереальную, неземную красоту.

Анто вспомнил, как впервые увидел Хело в доме Саиро: тот был ещё совсем мальчишкой, когда приоткрыл дверь и с ледяной настороженностью смотрел на незваного гостя. Мягкий золотистый свет падал на его фигуру, окутывая лёгким сиянием, и на мгновение Анто действительно решил, что перед ним ангел.

И этот лицемерный извращенец Саиро втайне прятал дома такого маленького ангелочка, выращивая его у себя под боком! — таковы были его мысли в тот момент.

— На что ты смотришь?

Заметив, что пристальный взгляд затянулся, Хело слегка поморщился и холодно бросил:

Анто отвёл блуждающий взгляд, похлопал его по плечу и прижал руку к ноющему животу: — Не спеши радоваться… Тебе стоит взглянуть на другую вещь, оставшуюся в том спасательном челноке.

Сердечко Хело ёкнуло: он только сейчас вспомнил, что помимо той камеры прошлой ночью нашлось кое-что куда более важное.

Бортовой журнал Саиро в видеозаписи.

http://bllate.org/book/41578/5307180

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь