Готовый перевод Everyone’s Favorite: The Cutest Little Flower / Всеобщий любимец: малыш-цветочек: Глава 2. Человек на рекламном щите

Хуа Чжичжи округлил свои чёрные глазёнки и даже забыл плакать.

Белый гусь прилип к заднему стеклу грузовика, с мольбой смотрел на Хуа Чжичжи, слёзы капали у него из глаз, а из клюва вырывалось: – Га-га-га-га!

Горе гуся было безграничным. Видя, что Хуа Чжичжи плачет, он тоже заплакал, и у обоих малышей грудки судорожно подрагивали.

Оба выглядели настолько жалко, что сердце разрывалось.

На асфальтовой дороге не так-то просто остановиться где вздумается.

Хуа Цзиншу осторожно заметил: – М-м… По-моему, Панпан, возможно, мутант.

– Э-э, вряд ли… – Дед помолчал и уже неуверенно добавил: – Пожалуй, что нет. Панпан просто чуть свирепее большинства белых гусей. Я его раньше возил на проверку: сказали, домашние породы почти не мутируют, один случай на десять тысяч. – И продолжил: – К тому же нынешняя живность вся стала сообразительнее и сильнее.

Хуа Цзиншу подумал и решил, что в этом есть смысл.

Он вытер слёзы малышу, обернулся и взглянул на Хуа Панпана. На душе скребли кошки; особенно когда он увидел гусиные слёзы, сердце болезненно сжалось.

Тихо вздохнув, он предложил: – Может, взять Панпана с собой? – И посмотрел на деда.

Почти одновременно Хуа Чжичжи и Хуа Панпан уставились на деда одинаковыми огромными глазами, полными надежды.

Дед увидел это и вздохнул: – Цзиншу, с одним Хуахуа тебе тяжело. Ещё и Панпан – ты точно справишься?

Словно понимая, какой он милый, Хуа Чжичжи подпёр щёки ладошками, принял позу полураскрывшегося бутона и сказал: – Папа, Хуахуа будет слушаться, Панпан тоже. Хуахуа и Панпан больше всех слушаются папу!

Хуа Панпан, распластавшийся по заднему стеклу, словно гусиный блин, тоже с очень смышлёным видом кивнул головёнкой.

Малыш и гусь выглядели невероятно послушными.

Уголки губ Хуа Цзиншу приподнялись: – Я справлюсь.

Так на дороге в город к папе и малышу прибавился ещё один взрослый толстый гусь.

Вскоре синий грузовик остановился.

Попрощавшись с дедом, Хуа Цзиншу посадил малыша и гуся на чемоданы, чтобы не тащить их на руках. Оба, боясь упасть, вцепились в ручки чемоданов. Хуа Чжичжи ещё смотрелся нормально, а вот толстый гусь, обхвативший ручку огромными крыльями, выглядел довольно забавно.

Десять минут пешком – и они дошли до автобусной остановки.

Хуа Цзиншу было двадцать четыре. Коротко стриженные чёрные волосы, тонкие черты лица, губы алели без всякой помады, у левого уголка глаза – родинка. От природы у него были чарующие глаза: когда он рассеянно смотрел на кого-то, в них проскальзывала холодная красота. Лицо у него было безупречное, а весь облик дышал мягкой, глубокой аристократической утончённостью.

Тонкая талия, длинные ноги, чёрные брюки до щиколоток, белая рубашка и тёмно-синий плащ. В разгар зимы в таком было холодновато.

В отличие от малыша Хуа Чжичжи, у которого не было свободы выбора одежды, в гардеробе Хуа Цзиншу, помимо нескольких плащей, имелась и сшитая бабушкой Хуа взрослая версия той самой ярко-красной стёганой куртки. Но он всегда предпочитал стиль теплу.

А вот малышу Хуа Чжичжи выбирать не приходилось: ему требовалось тепло.

Хуа Цзиншу и сам привлекал взгляды, а уж в компании малыша в деревенской красной куртке и толстого гуся, обхватившего крыльями ручку чемодана, он и вовсе стал центром внимания.

Прохожие оборачивались практически все до единого.

Дети быстро справляются со своими эмоциями.

За всю свою жизнь Хуа Чжичжи ни разу не покидал деревню. Он впервые видел асфальтовую дорогу и впервые – автобус. Большие глаза разбегались, он крутил головой и вместе с толстым гусем издавал изумлённые возгласы: «Ва!» – «Га!» Словом, типичный деревенский простачок, впервые выбравшийся из глуши.

Хуа Чжичжи: (⊙o⊙) Ва!

Хуа Панпан: (⊙o⊙) Га!

Малыш и гусь повидали мир.

На остановке им помогли подняться в автобус.

В деревенском автобусе никого не смутило, что Хуа Цзиншу едет с белым гусем. Пассажиры лишь с любопытством разглядывали странную компанию.

Когда автобус доехал до остановки, Хуа Цзиншу снова выбрался из салона с помощью добрых людей и вместе с малышом и гусем направился к вокзалу.

Хуа Панпан был питомцем, а питомцев в поезд не пускали – только в багажное отделение.

Хуа Цзиншу опасался, что гусь не поймёт, но тревоги оказались напрасны: толстый гусь прекрасно всё соображал и всю дорогу не сопротивлялся.

В отличие от невозмутимого Панпана, Хуа Чжичжи убивался, будто их разлучали навеки. Маленькое тельце покачивалось, казалось, ещё миг – и он не выдержит и упадёт.

Хуа Цзиншу даже услышал, как кто-то с жалостью сказал: – Ох, малыш в красной курточке, такой несчастный.

Хуа Цзиншу взял сына на руки: – Хуахуа, всего пять часов – и мы приедем в город C. Там сразу заберём Панпана.

Хуа Чжичжи надул губки и обиженно кивнул.

Когда они стояли в очереди на посадку, Хуа Чжичжи заметил у окна мужчину с питомцем на руках. Уголки его рта поползли вниз, он жалобно поджал губки, похлопал папу по груди и показал пальчиком на того питомца.

Хуа Цзиншу проследил за его взглядом и сразу всё понял. – Хуахуа, некоторые мутировавшие животные и растения могут получить удостоверение боевого питомца. Они куда умнее обычных зверей и отличаются от домашних любимцев: с хозяином им разрешено бывать где угодно.

Хуа Чжичжи мало что понял и совсем приуныл.

Хуа Цзиншу поцеловал его в лоб. – Он не такой, как Панпан.

Постепенно малыша увлекли яркие картинки нового мира. Он изумлялся всему вокруг; старшие ребята то и дело принимались его поддразнивать, и он, прикрыв ротик ладошками, заливался смехом «хи-хи-хи». Выглядел он невероятно мило.

В полдень они пообедали, Хуа Цзиншу сменил сыну подгузник, малыш поспал днём – и наконец они приехали в город C.

Отец и сын пошли забирать толстого гуся.

У сотрудника дёргался уголок рта. – Ваш белый гусь, конечно, силён. Непонятно как, но он открыл все клетки и гонял чужих питомцев и клевал их. Ну и птичка.

«Настоящий боевой гусь, – подумал Хуа Цзиншу. – Хорошо хоть без серьёзных последствий».

Пять часов разлуки – а малыш и гусь обнимались так, будто не виделись много лет, и отказывались разжимать объятия.

Хуа Чжичжи крепко обнимал гуся, но глазами уже шарил по сторонам. Он увидел сетевую закусочную с жареной курицей, кондитерскую и кафе с молочным чаем.

До чего же хотелось попробовать.

Малыш издал изумлённый возглас провинциала: – (⊙o⊙) Ва!

Толстый гусь вторил ему: – (⊙o⊙) Га!

Хуа Цзиншу достал телефон и набрал номер.

Когда на том конце ответили, он сказал: – Ачэн, я приехал.

– Цзиншу, я у третьего выхода. Ты подойдёшь или мне подойти?

Хуа Цзиншу обвёл взглядом вокзал: – Я сам подойду.

– Хорошо.

Он повесил трубку, усадил малыша и гуся на чемоданы, и оба привычно вцепились в ручки.

Следуя за указателями, Хуа Цзиншу направился к третьему выходу.

Четыре года назад Хуа Цзиншу потерял память.

Когда сознание вернулось, врач сообщил ему: он ждёт ребёнка.

Поначалу он был растерян. Родив ребёнка в каком-то тумане, несколько месяцев перебивался с помощью Хэ Цзюньчэна – единственного друга, обретённого после потери памяти, – а потом уехал с малышом в деревню.

Бабушка и дед Хуа знали лишь, что Хуа Чжичжи – сын Хуа Цзиншу, но понятия не имели, что он родил его сам.

Мужская беременность – деликатная тема. До сих пор он так и не рассказал об этом деду и бабушке.

На самом деле дед и бабушка очень хотели знать, кто второй родитель ребёнка. Хуа Цзиншу и сам хотел бы знать, но выяснить было невозможно.

Память пропала полностью: от прошлого не осталось ни единого воспоминания.

Всё, что он знал о себе прежнем, было со слов деда, бабушки и друга Хэ Цзюньчэна.

По словам Хэ Цзюньчэна, они были соседями, жили в соседних дворах, в детстве вместе росли и возились в пыли, вместе доучились до старших классов, а потом поступили в разные университеты.

Сейчас Хэ Цзюньчэн окончил университет всего два года назад и работал в компании по производству напитков, которую подняли его родители, – ждал, когда унаследует семейное дело.

Несколько дней назад в телефонном разговоре Хэ Цзюньчэн услышал, что Хуа Чжичжи уже больше трёх лет, а он не знает ни одной буквы – ни большой, ни маленькой. После долгой беседы, по совету Хэ Цзюньчэна, Хуа Цзиншу решил отправиться в город и побороться за будущее сына.

Хэ Цзюньчэн жил с родителями. Господин и госпожа Хэ знали Хуа Цзиншу с детства и радушно предложили ему пожить у них с малышом.

Ещё издали, направляясь к третьему выходу, Хуа Цзиншу увидел машущего ему Хэ Цзюньчэна.

Уголки его губ приподнялись. Вообще-то они давно не виделись – последний раз больше года назад.

Впрочем, Хэ Цзюньчэн любил детей и, хоть они не встречались, часто созванивался по видео, чтобы посмотреть на малыша.

Из-за этого у Хуа Чжичжи появилась привычка: время от времени он брал папин телефон, тыкал пальчиком в экран, безошибочно находил Хэ Цзюньчэна и звонил ему по видео понежничать. В какой-то период они так часто болтали, что даже «вырастили» огонёк в чате.

Увидев Хэ Цзюньчэна, Хуа Чжичжи обрадовался. Не обращая ни малейшего внимания на чужие взгляды, он ловко спрыгнул с чемодана и помчался к нему, топая ножками: – Дядя! Дядя!

Увидев, что Хуа Чжичжи убегает, белый гусь тоже спрыгнул с чемодана и понёсся за ним, гогоча: – Га-га-га! Га-га-га!

Интонации у обоих были до странности одинаковые.

У Хуа Цзиншу дёрнулся уголок рта. Делать нечего – пришлось догонять эту парочку.

Хэ Цзюньчэн улыбнулся и подхватил бросившегося к нему малыша.

Хуа Чжичжи был счастлив увидеть дядю, с которым прежде встречался только по видео. Одной ручонкой он обнял Хэ Цзюньчэна за шею, другой ухватил за подбородок и принялся чмокать: чмок-чмок-чмок.

Поцелуи – самый простой способ выразить чувства. Это инстинкт, записанный в цепочке генов.

Толстый гусь забеспокоился и принялся кружить вокруг мужчины и малыша.

Хэ Цзюньчэн заодно подхватил и гуся. Улыбка его стала шире: – Хуахуа-лапочка, и Панпана с собой привёз?

Пока они болтали, Хуа Цзиншу подкатил два огромных чемодана и присоединился к разговору.

Компания направилась к подземной парковке. Хуа Цзиншу слегка нахмурился и виновато посмотрел на друга: – Прости. Сначала я не собирался брать Панпана, но он гнался за нами и прямо на ходу запрыгнул в машину.

Хэ Цзюньчэн похлопал малыша и гуся, которых держал на руках: – Ничего страшного, дом у нас большой, все поместятся.

– Спасибо, Ачэн. Я постараюсь поскорее переехать.

– Не спеши и не бери в голову лишнего.

Пока взрослые разговаривали, Хуа Чжичжи и белый гусь, никогда не видевшие большого мира, с любопытством озирались. Всё вокруг они встречали одинаково ошарашенным выражением.

(⊙o⊙) Ва!

(⊙o⊙) Га!

Сначала Хэ Цзюньчэн не находил в этом ничего особенного, пока кто-то не сказал вполголоса: – Смотрите, у малыша и белого гуся совершенно одинаковые ошарашенные мордашки! До чего мило!

Хэ Цзюньчэн опешил, опустил глаза на парочку у себя на руках – и увидел два одинаковых выражения «(⊙o⊙)».

Ему стало смешно, грудь затряслась от сдерживаемого смеха.

Эти двое даже не подозревали, как забавно смотрятся: они сражали окружающих наповал своими изумлёнными физиономиями направо и налево, выглядя совершенно по-деревенски.

Вдруг Хуа Цзиншу остановился и уставился на огромный рекламный щит в подземном переходе.

На щите был изображён мужчина, стоящий в лунном свете.

Короткие чёрные волосы, янтарные глаза. Тёмная рубашка, сверху – боевой костюм того же оттенка с серебристыми полосами по краю. Голова чуть поднята, полуприкрытые глаза смотрят остро и холодно, губы тонкие. От него веяло ледяной, отточенной красотой – как от обнажённого клинка.

Красивый – и при этом совершенно недоступный.

В шумном переходе, кроме Хуа Цзиншу, многие останавливались поглазеть. Несомненно, мужчина на щите был невероятно хорош собой.

Хэ Цзюньчэн проследил за его взглядом: – Что такое?

Хуа Цзиншу покачал головой – мол, ничего, – и спросил: – Кто это? – Он показал на человека на щите.

Хэ Цзюньчэн опешил: – Ты не знаешь?

– А должен? – удивился Хуа Цзиншу.

Хэ Цзюньчэн замялся: – Ну, наверное? Это Юнь Цяньшу – киноимператор, звезда, известная всей стране.

Хуа Цзиншу не помнил прошлого, потом жил в деревне, возделывал землю и понятия не имел, кто это. Впрочем, ему и не было дела до звёзд.

– Говорят, его вторая форма – легендарное семизвёздное Древо жизни, источник бесконечной жизненной силы.

У второй формы есть уровни: от нулевого, беззвёздного, до седьмого. Тигры, леопарды, медведи, львы и волки обычно относятся к четвёртой-пятой звезде; кошки и собаки – к первой-второй; насекомые, бабочки, воробьи и прочая мелочь – к нулевой.

Семь звёзд – это вершина мировой боевой мощи. Во всей стране Z таких не больше пяти.

Разумеется, семизвёздное Древо жизни оставалось лишь неподтверждённым слухом.

Хуа Чжичжи посмотрел на мужчину на щите и вынес вердикт: – Красиво! Миленько!

Толстый гусь поддержал: – Га-га!

Хуа Чжичжи заёрзал на руках у Хэ Цзюньчэна, просясь вниз.

Хэ Цзюньчэн опустил малыша и взглянул на Хуа Цзиншу: – Он из совсем другого мира.

– Угу, – тихо отозвался Хуа Цзиншу, не сводя глаз со щита.

– Почему ты на него так смотришь? – спросил Хэ Цзюньчэн.

Помолчав, Хуа Цзиншу ответил: – Он кажется знакомым. Будто я где-то его видел.

Хэ Цзюньчэн не успел расспросить: его внимание привлёк изумлённый гул вокруг, и он посмотрел на щит.

У Хуа Цзиншу дёрнулся глаз. – Хуахуа, слезь!

Неизвестно когда малыш умудрился ловко взобраться на щит. Он уверенно держался наверху и с упоением тёрся пухлой щекой об изображение мужчины: трётся-трётся.

Внизу толстый гусь хлопал крыльями, подбадривая малыша: – Га-га-га! Га-га-га! Ещё потрись! Сильнее потрись! Станешь красивым!

Хэ Цзюньчэн обомлел и машинально сказал: – Похоже, Хуахуа очень нравится Юнь Цяньшу.

Уголки губ Хуа Цзиншу приподнялись: – Не совсем.

– А?

– Он просто уверен: чем больше трёшься о красивых, тем красивее станешь сам.

– М-м…

Хуа Цзиншу шагнул вперёд и оторвал от щита малыша, который уже готов был стереть красавца до дыр.

http://bllate.org/book/41577/5397150

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь