Готовый перевод Four Disciples' Love Triangle / Мастер, бегите! Мои ученики устроили мне ад: Глава 15

Будто укушенный волчонком, Чи Сяньцю чувствовал, как сердце его разбито.

Опираясь на укушенную руку, он лежал на кушетке на боку, отвернувшись к стене, и в полном одиночестве молча дулся.

Мой ученик — бунтарь, он разбил мне сердце до глубины души.

Юэ Чжоу подумал, что тот заснул, и на цыпочках вошел с подносом еды. Позже, заметив неладное и решив, что наставник плачет, он торопливо шагнул вперед, чтобы проверить.

Плакать тот не плакал, но был весь надут от злости. Своей невредимой рукой он то и дело скреб постель, словно мечтая проковырять в ложе дыру.

Лицо его было мрачным — он злился по-настоящему, злился настолько сильно, что даже не заметил появления Юэ Чжоу.

Изначально Юэ Чжоу был слегка воодушевлен тем, что сейчас рядом с Чи Сяньцю оставался лишь он один, единственный ученик. Но, увидев, как злится Чи Сяньцю, его внутреннее злорадство мгновенно испарилось.

— Учитель?

Чи Сяньцю сонный и затуманенный, недовольно промычал в ответ:

— Мм?

— Учитель, будете ужинать?

— Не нужно, иди поешь сам.

Сразу после этих слов в ответ воцарилось молчание. Чи Сяньцю подумал, что тот уже ушел, и, оставшись один, позволил себе расслабиться: повернув голову, он зарылся половиной лица в мягкую подушку.

Он всё еще злился — злился так сильно, что зарывался лицом в подушку и скрежетал зубами, желая прямо сейчас отправиться в даосский монастырь, отыскать там паршивого щенка и вернуть этот укус сполна.

Он-то думал, что в детстве младший ученик будет послушнее, и если за ним как следует ухаживать, то, глядишь, в будущем тот и не встанет на путь демонов, и не развяжет великую войну. Кто же знал, что в детстве тот свирепее, чем взрослый, да еще и кусается, причем до боли.

Неизвестно, сколько времени прошло. Чи Сяньцю закрыл глаза и уже почти засыпал, как вдруг кто-то снова подошел к нему и похлопал по плечу:

— Учитель, я сварил сладкий суп, не хотите ли немного выпить?

Он не открывал глаз и даже толком не понимал, где находится. Услышав знакомые слова и интонацию, он пробормотал:

— Мяньюнь, у меня болит голова.

Верно. В прошлой жизни его старший ученик, тот самый по имени Ли Мяньюнь, тоже часто варил ему сладкий суп и приносил, когда у наставника было плохое настроение. Стоило Чи Сяньцю сделать пару глотков, как всё проходило.

Теперь же Ли Мяньюнь, скрывающийся под именем Юэ Чжоу, стоял у постели и, услышав, как Чи Сяньцю вот так, с капризными нотками в голосе, зовет его, слегка замер.

Чи Сяньцю узнал его?

Быть может, его выдал сладкий суп, а может, он только что заговорил, по привычке используя прежнюю интонацию — словом, он, похоже, раскрыл себя.

Юэ Чжоу вдруг почувствовал, как во рту пересохло. Он не знал, как объяснить Учителю своё появление здесь, как умудрился преодолеть течение времени и отыскать его.

Затем Чи Сяньцю причмокнул губами и тихонько захрапел.

Оказывается, он просто заснул и говорил во сне.Юэ Чжоу почувствовал огромное облегчение и выдохнул. Поразмыслив, он приподнял полу ханьфу и тоже забрался на кушетку. Опустившись на колени рядом с Чи Сяньцю, он осторожно уложил его голову к себе на колени, снял с волос серебряный венец, распустил их и принялся массировать ему виски.

Как же хорошо, что всё сложилось именно так. Будь то Ли Мяньюнь или Юэ Чжоу — в конечном счёте, он остаётся верным учеником Чи Сяньцю, а у Чи Сяньцю есть только он один.

Чи Сяньцю свернулся калачиком, занимая совсем немного места. Он был укрыт одеялом, которое принёс с собой Юэ Чжоу, а не тем, что выдали в постоялом дворе.

Чёрные волосы, словно перевёрнутая тушечница, разлились по коленям Юэ Чжоу. Чи Сяньцю был очень бледен, и в полумраке полога его кожа казалась светящейся, словно лунный свет.

Юэ Чжоу, сохраняя спокойное выражение лица, склонил голову и мягко нажимал на его виски.

Вскоре Чи Сяньцю крепко заснул. Юэ Чжоу замер, его ресницы едва заметно дрогнули — он так долго не сводил глаз с учителя, что даже забыл моргнуть.

Юэ Чжоу навсегда запомнил, как выглядел Чи Сяньцю, умирая на Горе Цюгуй: седые волосы, бледные одежды, одинокая и скорбная фигура. Сейчас Чи Сяньцю выглядел совсем иначе.

Юэ Чжоу хотелось бы, чтобы он навсегда остался таким, как сейчас.

Он перестал массировать, едва коснувшись волос Чи Сяньцю. Длинные пряди проскользнули сквозь пальцы, и кончики его пальцев случайно задели затылок учителя.

Чи Сяньцю был одет лишь в нижнюю рубаху, которая немного сбилась. Юэ Чжоу отвёл в сторону его волосы и, взглянув глубже, увидел на правом плече татуировку в форме цветочной ветви, уходящую вниз.

Словно в наваждении, Юэ Чжоу протянул руку и коснулся её. Он знал, что там — ещё не распустившийся бутон бегонии.

За две жизни никто и не догадывался, что под синими одеждами ученика главы секты Врат Юйцзин, Чи Сяньцю, скрывается такое тело. Ли Мяньюнь поначалу тоже этого не знал.

Опомнившись, он почувствовал, как кончики пальцев нестерпимо обожгло. Юэ Чжоу отдёрнул руку, взял подушку и подложил её под голову Чи Сяньцю, после чего осторожно, стараясь не разбудить учителя, слез с кушетки.

Ли Мяньюнь мог открыто лечь на кушетку и массировать голову Учителю, но Юэ Чжоу — пока нет.

Он взял поднос с едой и вышел из комнаты. Не успел он спуститься по лестнице, как столкнулся с Гу Хуайшанем, который переоделся в слугу постоялого двора. Тот дежурил в коридоре с тряпкой в руках, притворяясь, что протирает перила, но его взгляд постоянно соскальзывал на дверь комнаты Чи Сяньцю.

Юэ Чжоу с самого начала счел этого человека подозрительным. В прошлые разы ему не удавалось присмотреться, а теперь, видя такое поведение, он лишь сильнее укрепился в своих подозрениях.

Передав еду Гу Хуайшаню, Юэ Чжоу холодно произнёс:

— Отнеси вниз и разогрей.

Гу Хуайшань был раздосадован, но, помня о том, что Чи Сяньцю находится внутри, принял поднос и собрался уйти.

Когда он начал спускаться по лестнице, взгляд Юэ Чжоу помрачнел. Он направил поток меча и нанёс удар. Гу Хуайшань резко отпрянул в сторону, и клинок оставил глубокий след в стене.

Поняв, что разоблачён, Гу Хуайшань перестал притворяться, обернулся и выкрикнул:

— Ли Мяньюнь!Они стояли друг напротив друга — один повыше, другой пониже. Ли Мяньюнь посмотрел на него сверху вниз и тихо произнес:

— Не разбуди Учителя.

— Учитель даже ничего не поел, зачем ты пробыл там так долго?

— Не твое дело.

Этот его равнодушный вид явно разозлил Гу Хуайшаня, и он сделал два быстрых шага вперед:

— Тебе лучше запрятать свои грязные мыслишки поглубже и сделать так, чтобы Учитель их не обнаружил. Меня от тебя тошнит ради Учителя.

Гу Хуайшань сжал в руке деревянный поднос так сильно, что пальцы превратились в волчьи лапы, и угрожающе зарычал:

— Если ты посмеешь сотворить с Учителем хоть что-то мерзкое, я непременно очищу секту ради Учителя.

— Я все-таки старший ученик Учителя, а ты кто? С какой стати тебе очищать секту ради Учителя? — холодно произнес Юэ Чжоу. — Я люблю своего Учителя, и тебя это не касается.

Опасаясь потревожить Чи Сяньцю, который находился в комнате, они перекинулись всего парой фраз и разошлись в плохом настроении.

Гу Хуайшань унес еду и поставил ее на плиту, чтобы она не остывала. Сидя перед очагом и подбрасывая в огонь хворост, он твердо решил: как только Учитель признает его, первым делом он поможет Учителю прозреть и разглядеть истинное лицо Ли Мяньюня, а затем заставит Учителя прогнать того прочь.

О том, что Ли Мяньюнь любит Чи Сяньцю, он знал еще в прошлой жизни.

С самого начала он чувствовал, что этот Ли Мяньюнь замышляет недоброе, ведь тот вечно норовил при каждом удобном случае облапать Чи Сяньцю, от чего самого Гу Хуайшаня воротило.

В тот день Чи Сяньцю уснул, приникнув к краю Холодного Омута, а Ли Мяньюнь прятался неподалеку и пялился на него добрую половину дня.

Хотя тогда он твердил себе, что ему глубоко плевать на этого непутевого Учителя по имени Чи Сяньцю, увидев такую картину, он все равно почувствовал, как кровь прилила к голове, а сердце охватил жгучий гнев.

Одним ударом он сбил Ли Мяньюня с ног, и, чтобы не тревожить сон Чи Сяньцю, они отправились на арену выяснять отношения.

С тех пор Гу Хуайшань ненавидел его все сильнее с каждым днем.

Короче говоря, без его позволения ни Ли Мяньюнь, ни кто-либо другой не смел даже помышлять о Чи Сяньцю!

А вот кто мог бы — над этим вопросом Гу Хуайшань пока еще всерьез не задумывался.

Проснувшись, Чи Сяньцю обнаружил, что во сне отлежал раненую руку.

Рука онемела, а сердце и вовсе было разбито.

Юэ Чжоу пришел сменить ему повязки, и Чи Сяньцю спросил, куда бы тот хотел отправиться, пообещав сводить его развлечься. Юэ Чжоу никогда не капризничал и ответил, что ему везде хорошо. Чи Сяньцю немного подумал и решил навестить своих друзей в Цзянане.

Собрав вещи и дойдя до городских ворот, Чи Сяньцю заметил, что этот волчонок снова играет в кости под навесом.

Он нарочно не стал поворачивать голову, а потому не видел, как взгляд волчонка, поначалу сдержанный и осторожный, превратился в напускную злобу, а напоследок сделался весьма сложным.

Чи Сяньцю позвал Юэ Чжоу, собираясь уходить. Вдалеке внезапно взметнулась буря, заполнив небо песком, и смутно послышались крики о помощи, но прежде чем они успели отреагировать, их накрыло песчаным вихрем. Какая-то лошадь из последних сил вырвалась из бури, но ее тут же затянуло обратно.

Вся красная лошадь была сплошь иссечена песчинками до крови — с нее живьем содрало шкурой слой кожи.

Это явно была не обычная песчаная буря, а проделки какого-то монстра. Песчаный вал неумолимо надвигался, отбрасывая гигантскую тень и заслоняя палящее солнце.

Чи Сяньцю быстрым движением руки бросил две бумажные талисман-печати, и тут же вспыхнул ослепительный золотой свет, словно бы замедлив продвижение бури. Воспользовавшись этой передышкой, он крикнул обезумевшим от страха простым людям:

— В город!

Только тогда замершая толпа словно сдвинулась с места толчком невидимой силы: охваченные паникой люди с криками бросились к городским воротам.

В этот момент волчонок не забыл прихватить свой выигрыш и то, что обронили в панике остальные. Схватив вещи, он побежал вместе со всеми, но, случайно подняв глаза и заметив Чи Сяньцю, замер как вкопанный, даже забыв продолжить бег.

Из-за желтого песка лица было не разглядеть. Было видно лишь, что он держал бумажный зонт и стоял лицом к ветру, устремившись в противоположную от бегущей толпы сторону. Яркий ветер растрепал его длинные волосы и раздул рукава одеяний.

Совсем не такой, как при их вчерашней встрече — нежный и в то же время могущественный.

Чи Сяньцю повернул голову, собираясь заговорить с Юэ Чжоу, но их взгляды встретились. Вспомнив, как тот его укусил, Чи Сяньцю все еще злился, а потому напустил на себя суровый, свирепый вид и строго бросил:

— Чего стоишь, живо внутрь!

Волчонок оглянулся назад: буря подбиралась все ближе, накатывая на них всепоглощающей лавиной, и от одного этого зрелища у него вспотели ладони.

В конце концов, Чи Сяньцю — заклинатель, с ним ничего не случится, — утешал он себя. Но с виду тот вроде бы не казался таким уж сильным, вчера вот в кости проиграл, разве может он быть опасным противником?

Пока он колебался, горожане уже добежали до ворот. Створки были приоткрыты, и люди по ту сторону торопливо звали его войти.

Тут он сообразил, что его собственное положение незавидно и спасаться бегзопасно уже поздно. Тогда он развернулся и, уподобившись Чи Сяньцю, встал лицом к лицу с врагом, разминая запястья.

Чи Сяньцю бросил на него взгляд, догадался о его намерениях и, бросив Юэ Чжоу «держись тут пока», взмыл в воздух, подхватив на руки этого безрассудного волчонка.

На руках того уже проступили волчьи когти, и Чи Сяньцю, прижав его ладони, помог спрятать когти, тихо отчитав:

— Жизнь надоела?

От неожиданного рывка волчонок врезался прямо ему в грудь. Не успел он поднять голову, как сверху раздался голос Чи Сяньцю; рука, прижимавшая его, все еще была обмотана белой тканью — та самая рана от укуса оказалась еще не зажила.

Его испачканное пылью лицо вмиг густо покраснело.

http://bllate.org/book/41573/5306631

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь