Готовый перевод Why Can't I Love You / Запретная нежность: Почему я не могу тебя любить?: Глава 14

— Не пойду, в воскресенье я буду учиться. — Лэн Ся подняла голову, бросила на нее взгляд и безжалостно отказалась.

— Ты и в воскресенье учишься? Ты что, робот? Пойди со мной! Одной мне идти совсем неинтересно. — Цзинцзы теребила рукав Лэн Ся.

— Не пойду. — Лэн Ся была непреклонна.

Умение Цзинцзы докучать людям с годами достигло совершенства — в этом деле ей не было равных под небесами. Однако стоило ей столкнуться с Лэн Ся, как все ее уловки полностью теряли силу. В конце концов, их препирательства привели к тому, что в итоге никто никуда не пошел: Лэн Ся заявила, что заставит подругу заниматься, и усадила ее за учебу насильно. Предлогом послужило то, что Лэн Ся не хотела на следующий год снова умолять учителей о помощи и больше не желала смотреть на сопли Цзинцзы — только так ей удавалось удержать статус соседки по парте.

Наверху Лэн Ян пнул стул Вэнь Нань с видом безумно довольного подлеца:

— Сколько времени твоя благоверная с тобой не разговаривает? Смотрю я, у тебя в последнее время настроение не очень. Кто опять вывел тебя из себя? Неужели тебя бросили, вот ты и ходишь сама не своя? Какая жалость!

Вэнь Нань обернулась, нахмурившись, занесла ногу и со злости наступила Лэн Яну на белые кроссовки. Лэн Ян взвыл от боли и запрыгал на одной ноге.

Как назло, мимо проходил учитель, и наказания избежать не удалось: вторая и пятая ученицы класса были выстроены в коридоре рядышком.

Едва прозвенел звонок с урока, ученики гурьбой высыпали наружу. Вэнь Нань, размахивая портфелем, вылетела из класса и направилась прямиком во второй класс.

Лэн Ян с ухмылкой последовал за ней, предвкушая хорошее представление.

Лэн Ся всегда собирала вещи очень медленно: ей нравилось раскладывать все учебники аккуратно и по порядку. Цзинцзы же кое-как покидала книжки в сумку и принялась болтать ножками, подкармливая Лэн Ся.

— Попробуй эти чипсы.

— Я не... — Лэн Ся еще не успела произнести слово «не хочу», как Цзинцзы забила ей весь рот чипсами.

— Вкусно? Вкусно? — с воодушевлением допытывалась Цзинцзы.

— Угу, — кивнула Лэн Ся.

— Не зря ты моя подруга, даже вкусы одинаковые! — Цзинцзы похлопала Лэн Ся по плечу рукой, испачканной в чипсах, и тут же сунула ей в рот еще один кусочек.

Лэн Ся с брезгливым выражением стряхнула с плеча крошки от чипсов и продолжила собирать портфель.

Стоявшая за окном Вэнь Нань выглядела донельзя хмурой.

— Дай-ка взгляну? Тц, завели себе новых друзей? Как здорово, детям все-таки нужно общаться со сверстниками! — ехидно комментировал происходящее Лэн Ян, стоя рядом, словно боялся, что Вэнь Нань не поймет суть их отношений.

Вэнь Нань сердито двинула Лэн Яна ногой еще раз, подхватила сумку и зашагала прочь.

Лэн Ян вслед обругал ее тигрицей, достал влажную салфетку, до блеска оттер свои кроссовки и с довольным видом устроился у входа ждать обеих девчонок.

У дверей стоял только Лэн Ян, хотя она отчетливо видела желтый портфель Вэнь Нань.

— Сестрица Нань уже приходила?

— Да нет же! Сразу после звонка ушла. Не видел, — не моргнув глазом и с самым невинным видом солгал сестре Лэн Ян, погладив Лэн Ся по голове.

— Мм, — отозвалась Лэн Ся и умолкла.

— Цзинцзы, может, сегодня ко мне зайдешь? Доделаешь уроки, и я попрошу водителя отвезти тебя домой, — хитро блеснул глазами Лэн Ян.

— Пожалуй, я не пойду! — Цзинцзы поспешно замотала головой: каждый раз, когда Лэн Ся заставляла ее делать уроки, это пугало сильнее, чем мамины нравоучения.

— Ну что ты! Одноклассникам положено помогать друг другу, моя Лэн Ся дома только и говорит, что о тебе.

Лэн Ся подняла голову и, нахмурившись, с подозрением посмотрела на брата: какую очередную пакость он затеял? С каких это пор она целыми днями только и говорит о Цзинцзы?

— Правда? А я-то думала, что Лэн Ся смертельно от меня устала! — озадаченно почесала затылок Цзинцзы.

— Еще бы! Пойдем к нам, я даже припас для вас вкусняшки.

При слове «вкусняшки» у Цзинцзы загорелись глаза: тут уж не то что к нему домой — даже на дополнительные занятия согласилась бы без раздумий.

Вэнь Нань, поджидавшая у школьных ворот, едва не лопнула от злости, увидев выходящих рука об руку Лэн Ся и Цзинцзы. Она с грохотом захлопнула дверцу машины и приказала водителю трогаться.

Водитель оглянулся на соседнюю дверь и тяжело вздохнул: у него было смутное предчувствие, что однажды Сяо Нань эту дверцу оторвет.

Обе машины покинули школьные ворота одна за другой. Лэн Ся всю дорогу просидела молча: Вэнь Нань наверняка заходила к ней в класс, а брат ее соврал.

Цзинцзы же болтала с Лэн Яном так непринужденно, что посторонний мог бы подумать, будто они родные брат и сестра. Ничего не поделаешь, сошлись два болтуна — нашли родственные души.

Машина мчалась по дороге и вскоре домчалась до виллы. Так совпало, что они прибыли как раз в тот момент, когда Вэнь Нань тоже вышла из своего автомобиля.

Лэн Ся, забыв даже про портфель, подбежала к Вэнь Нань, преграждая ей путь.

— Сестрица Нань, разве мы не договаривались, что вечером ты заберешь меня домой? — Лэн Ся подняла на нее глаза, полные обиды.

За прошедший год Лэн Ся заметно подрасти и теперь доставала Вэнь Нань примерно до уровня талии. В этот момент Вэнь Нань совершенно не желала иметь дело с этой неблагодарной девчонкой и попыталась обойти ее сбоку, но Лэн Ся тут же шагнула вперед, преграждая дорогу.

Цзинцзы наблюдала за ними, словно за игрой в кошки-мышки, и уже собиралась проскользнуть следом за Вэнь Нань, как Лэн Ян мертвой хваткой утащил ее обратно. Эта девчонка что, совсем глупая? Соваться туда сейчас — верный способ попасть под горячую руку Вэнь Нань.

Лэн Ян прекрасно знал, когда стоит отступить, и затащил отчаянно сопротивлявшуюся и рвавшуюся на передовую Цзинцзы обратно в дом.

Он мог биться об заклад: если бы он сам сейчас сунулся туда, Вэнь Нань отходила бы его подошвой. Она была настоящей, стопроцентной тигрицей, причем из породы уссурийских.

— Больше я за тобой заезжать не стану. Забирает тебя брат — поезжай на машине, не забирает — топай пешком, — бросила Вэнь Нань, шагая влево в попытке обойти Лэн Ся.

Лэн Ся послушно сместилась влево, наотрез отказываясь пропускать Вэнь Нань домой.

Однако какой бы выносливой ни была Лэн Ся, ей было не тягаться с длинными ногами Вэнь Нань: не прошло и пары минут, как малышка устала, а ее личико покраснело.

Вэнь Нань бросила на нее косой взгляд, вытащила из кармана брюк салфетку и прижала к раскрасневшемуся лицу девчонки.

— Отойди, — холодно бросила она.

У Лэн Ся действительно не осталось сил. Она рванулась вперед, вцепилась мертвой хваткой в ногу Вэнь Нань и отказалась отступать. Лицо по-прежнему было прикрыто салфеткой — она даже не смела ее убрать, смертельно боясь, что стоить ей ослабить хватку, как Вэнь Нань исчезнет и снова оставит ее за дверью.

— Лэн Ся, немедленно отпусти! Сколько тебе лет, а все туда же — устраиваешь детские истерики? — Вэнь Нань перекосилась и попыталась переставить ногу, но та словно приросла к месту. С каких это пор Лэн Ся стала такой тяжелой, стоило ей ненадолго перестать ее носить на руках?

Лэн Ся яростно уткнулась лбом в ногу Вэнь Нань и пробормотала:

— Ни за что не отпущу! А тебе сколько лет, что ты дуешься из-за какой-то ерунды?

http://bllate.org/book/41572/5306432

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь