Готовый перевод Why Can't I Love You / Запретная нежность: Почему я не могу тебя любить?: Глава 2

— Прости, это моя вина.

Она опустила голову и обняла Вэнь Нань, которая горько рыдала у неё на груди, позволяя той выплеснуть боль. Выражение лица Лэн Ся по-прежнему оставалось привычно холодным и отрешенным.

— Ступай, взгляни на него в последний последний раз! Он очень по тебе скучал.

Вэнь Нань разжала руки и указала на комнату за спиной Лэн Ся.

Лэн Ся кивнула, встала и, толкнув дверь, вошла внутрь. Дверная ручка заросла ржавчиной, и при малейшем движении раздался резкий, скрипучий звук. Шторы на окнах были опущены, отчего и без того сумрачная комната казалась еще более холодной и мрачной.

Стоявший рядом сотрудник помог ей откинуть белое полотно и беглым, небрежным взглядом окинул тело Лэн Яна, словно разглядывая кочаны капусты на овощном рынке.

— Мы подождем вас снаружи, если что-то понадобится — зовите, — бросил он, уткнувшись в телефон и что-то печатая на ходу, после чего вышел.

Лицо Лэн Яна уже привели в порядок: оно было покрыто плотным слоем макияжа, а область левой щеки аккуратно зашита и замазана толстым слоем пудры.

Лэн Ся застыла, тупо глядя на всё происходящее перед глазами. Оказывается, вот как выглядят люди, когда умирают! Интересно, каково же пришлось старшему брату, когда много лет назад ушли из жизни родители? Как он со всем этим справился?

Сохранявшая бесстрастное выражение лица Лэн Ся внезапно рухнула на тело и горько зарыдала, уткнувшись в него. Она крепко сжала уже успевшую окоченеть и покрыться ледяной коркой руку Лэн Яна, наивно надеясь согреть её собственным теплом. Раньше, стоило ей замерзнуть зимой, брат всегда брал её руки в свои ладони. Тогда ему хватало всего пяти минут, чтобы её пальцы стали теплыми-теплыми. Но почему же теперь, когда она пыталась согреть руку брата, ничего не получалось?!

— Брат… Что же мне делать, если я буду скучать по тебе?!

Лэн Ся стояла на коленях на полу и захлебывалась слезами. Последний родной человек на этом свете отказался от неё! Что же ей теперь делать?!

— Брат, завтра родительское собрание. Мама с папой смогут прийти?

— Они очень заняты. Но раз есть брат, я ведь самый молодой родитель в классе.

— Брат, папа и мама погибли?! Почему ты мне лгал?!

— Маленькая Ся, не бойся, брат всегда будет рядом с тобой!

— Брат, я хочу поехать учиться за границу.

— Конечно можно, делай то, что хочешь, я всегда буду поддерживать тебя.

— Маленькая Ся, это брат купил тебе мольберт. Маленькая Ся, это брат купил тебе краски. Маленькая Ся, это подарок от брата тебе на день рождения. Маленькая Ся, это брат приготовил для тебя губауро… Маленькая Ся… Маленькая Ся… Маленькая Ся…

— В этот раз ведь вернешься насовсем, да? Брат присмотрел для тебя несколько компаний, сейчас в стране неплохие перспективы…

— Брат, я просто загляну ненадолго, послезавтра уже улетаю.

— Ах… Как спешно! Ну ладно, у тебя наверняка еще полно дел за границей. Тогда попробуй это губауро, я приготовил его специально для тебя.

Прошлые воспоминания пронеслись перед глазами одно за другим, и она со всего маху отвесила себе пощечину. Как же она себя ненавидела! Почему тогда она не осталась на родине, почему не побыла с ним рядом? Все эти годы она эгоистично думала лишь о собственных чувствах и совсем забыла, что брат принимал на себя все удары и бури ради неё. Самое страшное, что она принимала это как должное. Наверное, она была несчастным человеком, не умеющим по-настоящему любить других и недостойным чужой любви.

Выйдя из похоронного бюро, Лэн Ся взяла на себя все приготовления к похоронам, забрав их из рук Вэнь Нань. Всё, что следовало распорядиться и подготовить, было сделано до мельчайших деталей. Она знала, как тяжела её вина, знала, что ничем уже не поможешь, но всё равно хотела, чтобы брат ушел достойно и с почетом. Пусть это станет последним, что она, как младшая сестра, сможет для него сделать.

В день похорон в Цзиньчэне моросил мелкий дождь. Небо было хмурым, листья на деревьях по обе стороны дороги от кладбища тихо шелестели на ветру. Бесконечные ряды надгробных плит тонули в буйной зелени и жизненной силе природы, но это не добавляло окружающему пейзажу ни капли радости. Словно одинокий цветок в пустой комнате: хозяев нет, так кому любоваться — зеленеет он или увядает?

После того как на могилу легла последняя горсть земли, чья-то жизнь окончательно подошла к концу. Цветная фотография Лэн Яна сменилась черно-белой. В книгах пишут, что у человека бывает две смерти: первая — когда останавливается сердце, а вторая — когда в этом огромном мире не остается никого, кто бы о тебе помнил. Наверное, брат еще долго будет сопровождать её! Лэн Ся не знала, верить ли этим словам, но точно понимала: с этой минуты она действительно стала одиноким странником в огромном мире.

— Цзинцзы, отвези мою невестку домой. Я хочу побуду одна.

— Не нужно, сестрица Вэнь Нань просила меня остаться с тобой, а её отвезет дядя.

Цзинцзы достала из-за пазухи пачку сигарет и протянула Лэн Ся.

Та по привычке вытащила одну сигарету и прикурила от зажигайки Цзинцзы.

Яркий багровый огонек вспыхнул с тихим треском. Лэн Ся жадно затянулась, отчего её глаза покраснели от едкого дыма. Они так и стояли, прислонившись к машине, куря одну сигарету за другой. Вокруг клубился дым, уплывая в серое небо, где его мгновенно развевал порывистый ветер. Кроме усыпанной окурками земли, ничто не выдавало их присутствия здесь. Завтра утром придет уборщик и все приберет — тогда исчезнут даже последние вещественные доказательства того, что они ступали на эту землю.

Лэн Ся потянулась за новой сигаретой, но Цзинцзы потрясла пустой пачкой и виновато улыбнулась ей:

— Кончились.

Даже самые лучшие сигареты имеют свойство заканчиваться.

— Ладно, поехали обратно.

Лэн Ся открыла дверцу и забралась в салон.

— Куда тебя отвезти?

Чемодан Лэн Ся всё еще лежал в машине, вот только Цзинцзы не знала, куда та собирается направиться.

— Домой.

У неё с собой были ключи, ведь она столько лет не возвращалась в старый особняк.

Цзинцзы кивнула, и машина резко сорвалась с места.

— Тебе помочь? — спросила Цзинцзы, вытащив из багажника чемодан Лэн Ся и кивком указав на вход в старый дом.

— Не нужно, поезжай домой, уже поздно. Как доберешься, напиши мне.

Дав последние указания, Лэн Ся порылась в чемодане и выудила оттуда связку ключей. К ним был прикреплен серебряный жетон, который когда-то подарил ей Лэн Ян: на её жетоне красовались буквы LX, а на братовом — LY. Тогда она еще подшучивала над Лэн Яном, говоря, что эти таблички похожи на бирки с ошейников домашних щенков. Лэн Ян тогда легонько щелкнул её по лбу и отругал за глупости — мол, разве можно сравнивать себя со щенком.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Лэн Ся, и она зашагала к дому.

Она пошарила рукой у порога в поисках выключателя. Свет в гостиной внезапно вспыхнул, заставив её вздрогнуть от неожиданности.

— Невестка? — в голосе Лэн Ся прозвучало недоумение.

— Я догадалась, что ты вернешься сюда, и пришла первой.

Вэнь Нань, закутавшись в бежевый шарф, свернулась калачиком на диване, а у её ног валялись пустые бутылки из-под алкоголя.

— Уже поздно, я провожу тебя наверх.

Лэн Ся нащупала в обувном шкафу первые попавшиеся тапочки и скользнула в них. Глядя на обмякшую на диване Вэнь Нань, она сначала хотела поднять её на руки, но, подумав, сочла это неуместным и в итоге просто помогла женщине подняться, поддерживая её по пути на второй этаж.

http://bllate.org/book/41572/5306418

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь