Готовый перевод Level 1 Little Zombie Doomsday Growth Diary / Дневник маленького зомби: как пережить конец света: Глава 2. 【Выберите свою фракцию】

Внезапно раздавшийся голос напугал Цянь Хуэя. Он в панике завертел головой, но не нашёл, откуда тот донёсся.

Зомби сбегались со всех сторон – на глаз около тридцати. Они отличались скоростью и обликом, но все двигались к гигантскому цветку-людоеду впереди.

Всё вокруг разом смешалось, а тошнотворный запах в воздухе стал ещё гуще.

Быстрее всех оказался низкорослый тощий зомби. Ловко и проворно он вскарабкался по камням и обломкам, прыгнул на лист цветка-людоеда и оставил когтями несколько царапин на его стебле.

Цветок-людоед в ярости ударил в ответ, хлестнув концом стебля по зомби, но тот увернулся.

Увидев, что цветок-людоед ранен, Цянь Хуэй невольно встревожился.

Бледный, он изо всех сил старался успокоиться и пробраться к цветку.

Он не мог ошибиться: это была Фиолетка из дворика растений – цветок-людоед с шипами на макушке.

Только прежде Фиолетка была ему по пояс. Как она вдруг… выросла до таких размеров?

Орава зомби продолжала нападать на гигантский цветок. Его тёмно-зелёный стебель был изгрызен, из-под кожицы виднелась светлая мякоть, а с одного бока наполовину оторвали лист.

Но свирепости у него не убавилось. Огромный, он подавлял зомби одной лишь массой, с силой впечатал в стену того низкорослого, что прыгнул ему на подбородок, – правда, и сам лишился клочка кожи.

Цветок-людоед и стая зомби были поглощены друг другом и не заметили ещё одну фигуру, медленно подбиравшуюся ближе.

Цянь Хуэй перелез через невысокую стену и едва не упал.

Кое-как удержав равновесие, он пошёл дальше по развалинам.

Цянь Хуэй заподозрил, что проспал очень долго: сил почти не было, а одеревеневшие руки не поднимались как следует.

К счастью, полоски здоровья у него теперь не было, и, наверное, ему не грозило, как раньше, после одного падения остаться с жалкой капелькой жизни.

Он перебрался через две развалины и подобрался ближе к цветку, когда в воздухе пролетела половина тела зомби и шлёпнулась на землю за его спиной.

Цянь Хуэй втянул голову в плечи и осторожно выглянул вперёд.

Около половины стаи было уничтожено, но самый сильный низкорослый зомби держался стойко и рычанием направлял остальных в атаку.

Присмотревшись, Цянь Хуэй понял, что длинноруких низкорослых зомби стало двое.

Словно слаженные близнецы, один отвлекал внимание, а другой поднял металлический шип и с силой вонзил его цветку в затылок.

Сердце Цянь Хуэя дрогнуло, пальцы, цеплявшиеся за камень, сжались.

К счастью, у гигантского цветка была толстая шкура, и удар не оказался смертельным. Он беззаботно мотнул головой и взмахнул листом, свернувшимся в жгут.

В этот миг он будто почуял что-то странное, поднял голову и посмотрел вдаль.

Маленькие круглые глаза цветка-людоеда сидели над клыками по обе стороны; чёрные зрачки полыхали гневом.

Цянь Хуэй всё ещё карабкался через развалины; подняв голову, он увидел, что цветок двинулся в сторону.

Огромный, он одним взмахом стебля скользил на несколько метров и вскоре оставил позади часть медлительных зомби.

Несколько особей всё ещё гнались за ним, и их рычание не смолкало.

Поняв, что цветок уходит, Цянь Хуэй встревожился: – Фиолетка…

В горле словно застряло лезвие; хриплый голос был слишком слаб, и цветок ни за что бы его не услышал.

В мгновение ока цветок и преследовавшие его зомби отдалились ещё больше.

Когда Цянь Хуэй взобрался на развалины, цветок уже совсем исчез из виду.

Куда ни посмотри, все дома в округе обрушились, и не осталось здания выше цветка-людоеда.

С той стороны, где он скрылся, донеслось несколько пронзительных воплей – похоже, зомби тоже потеряли его след.

Цянь Хуэй хотел пойти туда. Он спрыгнул с развалин, и вдруг из-под земли к нему потянулась сине-чёрная рука.

Он в панике отшатнулся. Придавленный камнями зомби высунул половину тела, хрипел и пытался схватить его за лодыжку.

Сбоку был ещё один зомби; он повернул голову и уставился на Цянь Хуэя мутными красными глазами, усиленно двигая носом, у которого не хватало куска.

Цветок-людоед пропал, зомби рангом повыше тоже оказались далеко, и теперь низшие, оставшись без цели, обратили внимание на странное существо – Цянь Хуэя.

Серебристые волосы и красные глаза выдавали в нём зомби, но от него не пахло зомби. Запах был ближе к… человеческому.

Зомби разинул пасть, зашипел и бросился на него.

Низшие зомби не отличались умом, у них остался лишь инстинкт пожирателя. От Цянь Хуэя пахло живым – значит, его можно съесть.

Цянь Хуэй вовремя нырнул за обломок стены, нащупал под рукой камень и швырнул в него.

Он никогда не попадал в такое положение и мелко дрожал от страха и растерянности.

Но всё же соображал достаточно ясно: если не убежать, эти зомби его непременно убьют.

Впереди ещё один зомби услышал шум и приблизился. Цянь Хуэй швырнул подряд несколько камней и бросился наутёк.

Он юркнул в наполовину обрушившийся дом и протиснулся через узкий проход внутри стены.

К счастью, пока он пробирался к цветку, тело размялось от ходьбы и лазания, и руки уже не деревянели так, как при пробуждении.

Двое-трое зомби шли по пятам; почти не разбирая дороги, он метался между большими и малыми развалинами.

Сколько так прошло, неизвестно, но преследователей наконец удалось стряхнуть.

Вокруг стало тихо. Оглядевшись, Цянь Хуэй понял, что выбрался из домов и оказался на другой, более просторной улице.

Он не решался расслабиться, нашёл укромное место под двумя обломками стены и забрался туда.

Цянь Хуэй всё ещё дрожал, ноги ныли и подкашивались, а руку во время бегства рассёк обломок.

Он свернулся клубком, обхватил колени, и его сердцебиение и дыхание – куда слабее человеческих – постепенно замедлились.

Кажется, теперь безопасно.

В трещину стены пробивался тонкий луч. Цянь Хуэй потрогал красную царапину на руке: немного больно, но крови почти нет.

Он растерялся и не знал, что делать.

В прежней суматохе он не запомнил ни направления, ни места.

Теперь найти цветок-людоеда будет, пожалуй, очень трудно…

Но цветок окружила целая стая, он ранен… хорошо бы он сумел спрятаться.

Цянь Хуэй попытался себя успокоить и немного расслабился, привалившись спиной к камню.

Вдруг снова раздался механический голос, показавшийся смутно знакомым.

【Обнаружено два или больше растений-мутантов. Получен набор новичка!】

Цянь Хуэй снова напрягся, затаил дыхание и боялся шелохнуться.

В этот момент снаружи, на улице, послышалось движение.

Издалека приближались шаги и голоса.

– В прошлом месяце одна база пала. Здесь полно низших зомби… Присматривайтесь, могут появиться и высшие.

– А тот перец сбежал сюда – искать смерти, что ли…

– Ты не получал сообщение? Цветок-людоед тоже где-то рядом.

– Цветок-людоед не наше дело… В общем, будьте осторожны.

Цянь Хуэй навострил уши. Говорили трое; когда они проходили мимо его развалин, железный прибор в руках одного из них дёрнулся.

Все трое тотчас остановились и настороженно огляделись.

Прибор обнаруживал следы любых аномальных существ: зомби, растений-мутантов или эсперов в нестабильном состоянии.

Сбежавший перец-мутант в последний раз видели где-то поблизости – скорее всего, он спрятался.

Они уже собирались как следует обыскать место, когда из-за угла показался низший зомби и, шатаясь, побрёл к ним.

Один из людей поднял руку, и вырвавшийся из ладони воздушный клинок мгновенно пронзил лоб зомби.

Зомби закрыл лицо руками и повалился прямо перед лазом, где прятался Цянь Хуэй.

Стрелка прибора ещё не вернулась на место – впрочем, возможно, её сбивал только что погибший зомби.

Свернувшийся Цянь Хуэй замер и тихо ждал.

В следующую секунду человек снаружи сказал: – Новый сигнал, вон там!

Люди бросили поиски, убрали прибор и быстро ушли.

Лишь когда шаги стихли и прошло ещё несколько минут, Цянь Хуэй перевёл дух.

Это были… люди?

Из людей Цянь Хуэй видел и знал только Нань Тинцзиня.

Похоже, здесь всё вокруг таило опасность, и до того, как убедится в безопасности, он не решался ничего предпринимать.

К тому же те люди упоминали «перец» и «цветок-людоед», и говорили о них без всякой доброты.

Мёртвый зомби у лаза источал невыносимую вонь. Цянь Хуэй прикрыл нос рукавом, не забывая о странном механическом голосе.

Голос звучал уже дважды и, кажется, доносился из его собственной головы.

Цянь Хуэй принялся внимательно себя осматривать, потрогал волосы и щёки.

Затем он заметил в правом нижнем углу поля зрения маленький белый полупрозрачный квадратик. Он видел его даже с закрытыми глазами.

Цянь Хуэй уставился на квадратик, и перед глазами вдруг выскочило окошко.

【Выберите свою фракцию】

【Фракция людей】 【Фракция зомби】 【Фракция растений】

Ниже мелким шрифтом было написано: «Выберите фракцию, получите набор новичка и начните своё игровое путешествие».

Что это такое?..

Цянь Хуэй колебался и не двигался.

К тому же голос сказал, что обнаружено два или больше растений. Кроме Фиолетки…

Цянь Хуэй долго просидел в тесной каменной норе, и глаза постепенно привыкли к темноте.

Он растёр одеревеневшие колени и случайно заметил краем глаза зеленоватый отблеск.

Цянь Хуэй повернул голову, присмотрелся, медленно подполз и осторожно потрогал рукой.

Это был лист.

Он ощупал его внимательнее и вытащил из щели в камне что-то зелёное.

Разглядев находку целиком, Цянь Хуэй распахнул глаза.

Это был перец – ростом в две его ладони, весь зелёный, покрытый ранами. Сильнее всего пострадали две ноги, сплетённые из листьев: они почти переломились.

Глаза его были крепко закрыты, было не понять, жив ли он, а тело пылало.

Цянь Хуэй наклонился, принюхался к слабому дыханию перца и решил, что тот без сознания.

Этот перец… ему был незнаком.

Во дворике растений тоже жил перец, но красный. Этот был зелёным и выглядел иначе – такого Цянь Хуэй никогда не видел.

Но он столько времени провёл с растениями, что невольно почувствовал к нему симпатию.

Перец выглядел тяжело раненым – то ли его потрепали зомби, то ли…

Те люди, что проходили мимо, тоже упоминали «перец».

С жалостью коснувшись его ран, Цянь Хуэй снова посмотрел на окошко, которое никуда не исчезло.

Что такое игра? Что за набор?..

Цянь Хуэй знал, что он не человек, а зомби. Но те зомби снаружи нападали на него.

Он остановил взгляд на последнем варианте – «Фракция растений» – и посмотрел на лежавшего без сознания зелёного перца.

Нань Тинцзинь когда-то говорил, что его «работу» во дворике растений можно считать игрой – только при этом нужно хорошенько беречь себя.

Слово «игра» не вызывало у Цянь Хуэя ничего плохого.

В конце концов Цянь Хуэй набрался смелости и выбрал фракцию растений.

Едва он об этом подумал, окошко тотчас отозвалось.

【Выбор сделан】

Окошко исчезло, и вместо него появился другой, куда больше.

Цянь Хуэй мельком оглядел его: главный статус, рюкзак, атлас, магазин…

Он прошёлся по ним наугад. Магазин не открывался – на нём значилось «пока недоступен», – а в рюкзаке лежало несколько предметов.

Это были вещи из набора новичка. В одной ячейке значилось «Универсальное лекарство».

Цянь Хуэй склонил голову набок и попробовал выбрать предмет.

В следующую секунду на ладони из ниоткуда появилась маленькая пилюля.

Он округлил глаза, поднёс пилюлю к лицу, рассмотрел и понюхал.

Осмелев, он лизнул её, ощутил травяной аромат – и почувствовал, что рана на руке затягивается.

Всё правда!

Удивлённый и заинтригованный, Цянь Хуэй подумал немного и сунул пилюлю перцу в рот.

Пилюля растаяла, жар быстро спал, и на израненных ногах начали появляться корочки.

Цянь Хуэй успокоился и стал изучать остальное.

Он открыл атлас. Внутри светились две таблички.

На одной был зелёный перец, на другой – цветок-людоед.

Под зелёным перцем значилось: 【Связь установлена】, 【Растение-мутант среднего уровня】, 【Верность: 0,1 %】, 【Состояние: тяжёлые раны не зажили】.

Остальные сведения, вроде навыков, были пусты: «исследуйте самостоятельно» или «откроется при верности 50 %».

У цветка-людоеда данных было ещё меньше – только 【Связь не установлена】.

Дальше шло несколько погасших табличек с бледными силуэтами: 【Растения-мутанты особого класса, следы не обнаружены】.

Цянь Хуэй всматривался в них и чувствовал, что они ему знакомы – похожи на тех, кто жил во дворике растений.

Но он потерял даже Фиолетку и понятия не имел, где искать других.

На душе стало горько. Он закрыл атлас.

Он открыл раздел фракции: там было два значка – «Значение фракции» и «Престиж».

【Значение фракции】: 1

【Престиж】: 0 (функция пока не открыта)

【Фракция】: растения

【Место фракции】: третье

(Сейчас первое место у фракции зомби, второе – у фракции людей.)

【Фракция растений. Растения-мутанты особого класса чрезвычайно сильны; предел возможностей одного такого растения невероятно высок, оно внушает ужас, и приближаться к нему безрассудно. Увы, их немного, они враждуют между собой, не умеют держаться вместе и почти не сражаются отрядами. А ниже особого класса сила резко падает, и средним и низшим растениям-мутантам трудно выжить.】

Рядом было пояснение к рейтингу. Цянь Хуэй внимательно прочёл: у всех трёх фракций есть преимущества, но растения предпочитают драться в одиночку, у них нет вожака, как у стай зомби, нет того, что есть у людей, – общения и взаимной защиты; последние два года их без конца истребляли, и общее положение у них плохое.

Ниже имелись и другие сведения.

【Сила фракции】: слабая

【Сила носителя】: слабая

【База】: нет

Выходит, выбрав фракцию растений, он не мог вступить ни в какую базу и вряд ли мог рассчитывать на помощь собратьев.

Цянь Хуэй понял лишь наполовину, потёр глаза и откинул голову на каменную стену.

Кажется… дела неважны.

Будто почувствовав его настроение, интерфейс выдал сообщение.

【Поздравляем, вы выбрали фракцию растений! Открывается особый режим: выполните задание и получите щедрые награды и личное руководство! (Нажмите здесь, чтобы узнать подробности.)】

Цянь Хуэй машинально нажал, и открылась главная панель статуса.

【Состояние носителя】: крайне опасное (требуется еда и вода)

【Растения】: 0 (любое растение становится вашим при верности 70 %)

【Задание】: установить связь с двумя растениями (1/2)

【Награда】: открытие магазина

Цянь Хуэй вспомнил, что в рюкзаке была пилюля для восстановления сил. Он достал её и проглотил.

Однако пилюля помогла лишь отчасти: состояние оставалось опасным, требовались нормальная еда и вода.

Если остаться здесь, он, чего доброго, умрёт.

В рюкзаке оставался последний предмет – 【Начальное оружие】, кинжал.

Цянь Хуэй недолго думал и выбрал второе: не ждать смерти, а выйти наружу.

Он достал кинжал, взял на руки всё ещё бесчувственного перца, отпихнул ногой зомби, загородившего лаз, и выбрался наружу.

Снаружи заметно стемнело. Цянь Хуэй покрепче сжал кинжал и огляделся.

Игра снова выдала сообщение: в одном направлении сильно пахло зеленью, и там было больше шансов найти базовые припасы.

Цянь Хуэй зашагал по стрелке на экране, на ходу следя за окружением.

Не успел он отойти далеко, как зелёный перец у него на руках шевельнулся.

Он открыл глаза, увидел незнакомое лицо и на миг остолбенел.

Цянь Хуэй тихо сказал: – Ты очнулся…

Он не успел договорить: перец насторожился и выплюнул два семечка.

Семечки ударили Цянь Хуэю в руку, и даже сквозь одежду он почувствовал жжение.

От неожиданности он разжал руки.

Перец вырвался, упал и дважды перекатился по земле.

Когда он перевернулся и сел, то увидел, что Цянь Хуэй забился в угол и сам смотрит на него в панике.

Цянь Хуэй пролепетал: – Ты… ты потерял сознание…

Он хотел объяснить, но не знал, понимает ли его перец.

В этот момент поблизости появился низший зомби и заметил их обоих.

Перец посмотрел на приближавшегося зомби, потом на Цянь Хуэя и кинжал в его руке и угрожающе заурчал.

Раны его, похоже, немного зажили, но ноги всё ещё не держали, и драться он почти не мог.

Стоявший перед ним Цянь Хуэй выглядел странно: и на зомби похож, и на человека.

Но и зомби, и человек для растения были угрозой.

Перец выплюнул ещё одно семечко, пытаясь отпугнуть Цянь Хуэя, и, цепляясь за камни, пополз прочь.

Он изо всех сил старался казаться грозным, но в глазах читались страх и отчаяние.

Цянь Хуэй чутко уловил это и заколебался.

Перец только что напал на него, но раны у него ещё не зажили.

Цянь Хуэй всегда был трусоват, но бросить перца одного у него не поднялась рука.

Низший зомби подбирался всё ближе. Цянь Хуэй решился, подскочил к перцу и быстро схватил его на руки.

Перец яростно затрепыхался, но Цянь Хуэй крепко прижал его к груди и принялся успокаивать: – Не бойся, не бойся…

Он полоснул кинжалом низшего зомби и бросился бежать.

У перца и без того не осталось сил, теперь он не мог выплюнуть даже семечка и в отчаянии зажмурился.

—

Тем временем в чаще леса, далеко от заброшенной улицы.

Семь-восемь эсперов разделились на два отряда и смотрели друг на друга без всякой приязни.

– Господин Вэнь заплатил, а вы так выполняете работу?

Лян Цзе обвёл взглядом противников и холодно произнёс: – Вы потеряли след цветка-людоеда и вдобавок помешали нашему заданию.

Цели у сторон были разные: отряд Лян Цзе ловил сбежавшего перца, а база «Чёрный хребет» взяла заказ на поимку цветка-людоеда.

Цветок-людоед как раз объявился поблизости, но люди с «Чёрного хребта» опоздали, упустили его и вдобавок передали неверные координаты.

Сигнал в радиусе действия принимали все, поэтому отряд Лян Цзе сбился с пути и потерял время.

– Кто ж знал, что вы тоже здесь.

Во главе второго отряда стоял высокий худой человек с тёмной кожей. Он поковырял в ухе и равнодушно бросил: – Потеряли так потеряли. Может, он уже издох.

– Господину Вэню нужен живой, – сдерживая гнев, сказал Лян Цзе. – Ты командир? Раз уж мы встретились, действуйте по моему плану…

Высокий скривил губы: – Ты вообще кто такой, чтобы мной командовать?

Отряды уже готовы были схватиться, но вдруг лицо высокого изменилось.

Он посмотрел за спину Лян Цзе, и его спесь разом поубавилась.

Лян Цзе обернулся. У края леса неподалёку стоял мужчина.

Он нахмурился, но тотчас взял себя в руки и вежливо произнёс: – Так вы тоже здесь.

Когда мужчина направился к ним, Лян Цзе незаметно отступил на полшага.

Даже после одной-единственной встречи он узнал его с первого взгляда.

Высокий разом присмирел и подобострастно произнёс: – Глава.

Это был глава базы «Чёрный хребет» – Нань Тинцзинь.

Нань Тинцзинь неспешно подошёл и скользнул взглядом по Лян Цзе.

Лян Цзе чувствовал, как под этим почти осязаемым взглядом каменеет спина: на него смотрел эспер, намного превосходящий его в силе.

Затем он заметил кровь на подоле одежды Нань Тинцзиня и два кристаллических ядра в его руке.

Кровь была свежей: перед приходом Нань Тинцзинь только что убил двух высших зомби.

Поняв это, Лян Цзе немного перевёл дух.

База «Чёрный хребет» принимала только эсперов, и внутри собралась шайка сущих разбойников.

Можно было представить, каким человеком нужно быть, чтобы стать её главой.

Хладнокровный и жестокий, переменчивый в настроении, находящий удовольствие в убийстве – всё это говорили о Нань Тинцзине.

В его глазах люди и зомби почти не отличались, и немало обычных людей и эсперов погибло от его руки.

А раз он только что прикончил двух высших зомби, настроение у него, вероятно, было неплохим.

Нань Тинцзинь снял окровавленную перчатку и небрежно бросил её вместе с ядрами. Высокий поспешил поймать.

Он чуть приподнял глаза и ровно произнёс: – Идём.

Высокий отозвался, и вместе с остальными пошёл за Нань Тинцзинем.

Лян Цзе проводил их взглядом и не сдвинулся с места.

Подчинённый спросил: – Командир?

Лян Цзе отвёл взгляд: – Держитесь от них подальше.

http://bllate.org/book/41570/5400458

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь