Готовый перевод Reborn to Destroy Scum, Then Imprisoned by My Brooding Brother / Пленник безумной любви: Перерождение в теле злодея: Глава 14

Лу Нянь надула губки, но всё же послушно положила половину чипсов обратно на полку.

Зайдя в канцелярский отдел, Шэнь Чжибай остановился и посмотрел на блокноты, стоявшие на полке.

Он вспомнил об одной вещи.

— Лу Цы, тебе хватает тетрадей, которыми ты сейчас пользуешься?

— Хватает.

— Твои тетради — это те обычные в линейку?

— Угу.

Шэнь Чжибай взял с полки несколько штук: в клетку, специальную тетрадь для метода Корнелла и тетрадь для работы над ошибками.

— Пользуйся этими, — он положил тетради в тележку. — Тетрадь в клетку — чтобы чертить графики, по методу Корнелла — для конспектов, а эта — чтобы разбирать ошибки.

Лу Цы посмотрел на него, в его глазах читалось легкое удивление.

— Откуда ты всё это знаешь?

Шэнь Чжибай на мгновение замер.

В прошлой жизни, когда он учился, все эти методы обучения он постигал сам. Позже, занявшись предпринимательством и тренингами, он тоже изучил немало методик эффективной учебы.

— Услышал от одного человека, — невозмутимо ответил он. — Попробуй: если понравится, пользуйся, нет — поменяешь.

Лу Цы взял тетрадь по методу Корнелла, полистал её, ничего не сказал и положил обратно в тележку.

Выйдя из супермаркета, все трое несли в руках по несколько пакетов.

Солнце светило ярко, лучи приятно согревали тело. Лу Нянь шла впереди, напевая песню, а её пакет покачивался в такт шагам.

— Брат, — неожиданно произнес Лу Цы.

— М?

— Ты ведь снова собираешься в то место?

Шаги Шэнь Чжибая замедлились.

— Что?

— Не притворяйся, — Лу Цы не смотрел на него, глядя прямо перед собой. — В прошлую среду ты уходил, а когда вернулся, рука была опухшей. Ты и в эту среду собираешься идти?

Шэнь Чжибай молчал несколько секунд.

— Да.

— Зачем?

— Тебе не нужно лезть в это дело.

— Если не я буду лезть в твои дела, то кто? — Лу Цы вернул ему эту фразу слово в слово.

Шэнь Чжибай опешил.

— Ты ведь сам так говорил, — голос Лу Цы стал тише. — Ты мой брат, и если не ты о мне заботишься, то кто? И наоборот — то же самое.

Ветер пронесся между ними двумя, взъерошив волосы Лу Цы.

Шэнь Чжибай смотрел на этого подростка: семнадцать лет, рост за метр восемьдесят, он стоял там, похожий на еще не до конца выросшее дерево, но уже невероятно прямое.

— Это из-за долгов?

— Угу.

Лу Цы сжал пакет в руке так сильно, что побелели костяшки пальцев.

— Я пойду с тобой.

— Нет.

— Почему?

— Это не то место, куда тебе следует ходить.

— Тебе можно ходить, а почему мне нельзя?

Шэнь Чжибай долго смотрел на него в молчании.

— Тебе это не подходит, — сказал он. — В таких местах стоит сходить хотя бы раз, как у тебя станет меньше мыслей об учебе.

Губы Лу Цы шевельнулись, он хотел что-то сказать, но не произнес ни слова. Стоя на месте и глядя на уходящего брата, он то разжимал побелевшие пальцы, то снова крепко сжимал пакет.

Ночью Шэнь Чжибай сидел на балконе в полном одиночестве.

Ночной ветер был очень холодным, от его порывов лицо слегка покалывало. Он закурил сигарету.

Соперник в среду, как и говорил А-Кунь, по прозвищу Гадюка, прибыл из областного центра, выступал на профессиональном ринге, его статистика — двенадцать побед и три поражения, мастерски владеет муай-тай.

Муай-тай.

Удары коленями и локтями, колоссальная разрушительная мощь на ближней дистанции.

С таким противником нельзя сближаться, нужно обязательно контролировать дистанцию.

Шэнь Чжибай потушил сигарету, поднялся и сделал несколько ударов руками в воздух на пустом балконе.

Силы недостаточно.

Его собственный вес слишком мал, всего около ста двадцати цзиней, а против оппонентов весом сто пятьдесят-шестьдесят цзиней разница в силе колоссальна. Приходится компенсировать техникой и скоростью.

Он обязан стать быстрее.

— Брат.

Позади раздался голос Лу Цы.

Шэнь Чжибай обернулся и увидел Лу Цы, стоявшего у балконной двери с кружкой воды в руке.

— Выпей воды, — Лу Цы протянул ему стакан. — У тебя голос охрип.

Шэнь Чжибай взял его и сделал глоток. Теплая вода — не горячая и не холодная, в самый раз.

— Спасибо.

Лу Цы не ушел, оставшись стоять рядом.

Ночь в уездном городке стояла тихая, здесь не было ослепительной иллюминации мегаполисов, лишь редкие огоньки мерцали, словно рассыпанные по черному бархату осколки бриллиантов.

— Брат, — позвал Лу Цы.

— М?

— Во сколько ты пойдешь в среду?

Шэнь Чжибай взглянул на него:

— Зачем спрашиваешь?

— Просто так, — Лу Цы посмотрел вдаль. — Хочу знать.

Шэнь Чжибай помолчал несколько секунд.

— В семь вечера.

Лу Цы кивнул.

Они стояли плечом к плечу, никто ничего не говорил, просто так же тихо любуясь ночным пейзажем.

Ночной ветер дул издалека, принося с собой зябкое дыхание приближающейся зимы.

Лу Цы скосил глаза на Шэнь Чжибая: в лунном свете линии его профиля казались четкими, глаза светились ярко, словно он всматривался во что-то очень-очень далёкое.

Лу Цы отвел взгляд и снова уставился вдаль.

Что-то в глубине души тихо и неудержимо прорастало.

Он не знал, что это такое.

Сегодня был день второго боя. Шэнь Чжибай пораньше закрыл лавочку, вернулся домой, принял душ и переоделся в чистый черный спортивный костюм.

Он осмотрел правую руку: опухоль уже спала, но на суставах пальцев все еще виднелись сине-багровые пятна. Он пошевелил пальцами, сжал кулак, разжал.

Никаких проблем.

Затем он вышел из комнаты и увидел, как Лу Нянь делает уроки в гостиной.

— Нянь-Нянь, братик сегодня вечером отлучится ненадолго. Ты будешь дома одна, дверь закрой на замок.

Лу Нянь подняла голову:

— Брат, ты снова уходишь?

— Ага, кое-какие дела.

— Какие дела?

— Встречусь с другом.

Лу Нянь склонила голову набок и посмотрела на него так, будто не до конца верила, но расспрашивать не стала.

— Тогда возвращайся пораньше.

— Хорошо.

Выйдя за дверь, он сразу ощутил порыв ночного ветра, от холода которого невольно втянул голову в плечи.

В декабрьском ветре уже чувствовалось дыхание зимы.

Кажется, скоро Новый год.

Он ускорил шаг и направился к выходу из переулка.

Позади, в окне четвертого этажа, Лу Нянь прижалась грудью к подоконнику, провожая взглядом его растворяющуюся в переулке фигуру, и тихо вздохнула.

Она не знала, куда уходит брат, но чувствовала, как сильно он в последнее время устает.

Ей хотелось поскорее вырасти, чтобы взять на себя часть его забот.

Но она не знала одного: в комнате за её спиной Лу Цы вовсе не собирался на вечернюю самоподготовку.

Он сидел на краю кровати со смартфоном в руке, на экране светился будильник, поставленный на половину седьмого вечера.

Осталось два часа.

Он встал, подошел к шкафу, вытащил с самой нижней полки черное худи с капюшоном и натянул его поверх школьной формы.

Затем он вышел из квартиры — но не пошел по лестнице, а спустился через пожарный выход с другой стороны.

Внизу у стены стоял велосипед, который ему купил Шэнь Чжибай.

Вскочив в седло, он направился в сторону западной окраины города, исчезнув в ночной темноте.

Вечером Шэнь Чжибай прибыл на бойцовскую арену.

Железная дверь оставалась прежней. В момент, когда он толкнул ее, в лицо ударила смесь запахов табачного дыма, пота и крови. Внутренний мир резко контрастировал с тишиной улицы: тусклый, но слепящий свет, галдящая толпа, окружившая железную клетку плотным кольцом.

А-Кунь ждал его у входа.

— Пришел? — А-Кунь смерил его взглядом с ног до головы. — Как состояние на сегодня?

— Нормально.

— Гадюка уже здесь, в зоне отдыха, — понизил голос А-Кунь. — Я видел его разминку, эти удары коленом — просто жуть. Одиночным ударом колена может мешок с песком отбросить.

Зная о его опасениях, Шэнь Чжибай направился прямо в комнату отдыха для бойцов.

Зона отдыха была отгорожена брезентом, тесная, там стояли лишь один складной стол и несколько пластиковых стульев. Шэнь Чжибай сел и принялся наматывать боксерские бинты.

А-Кунь прислонился к стене, наблюдая за ним, и казалось, хотел что-то сказать, но не решался.

— Хочешь что-то сказать — говори, — Шэнь Чжибай даже не поднял головы.

— Короче… — А-Кунь почесал затылок. — Брат Бяо сказал, если выиграешь этот бой, впредь сможешь драться регулярно. Два боя в неделю, гарантия тридцать тысяч.

Движения Шэнь Чжибая замерли.

Два боя в неделю, гарантия тридцать тысяч. В месяц получалось сто двадцать тысяч.

— Сначала закончим этот бой, — произнес он.

Ровно в семь часов ведущий поднялся на ринг.

— Дамы и господа! Главный бой вечера — Гадюка! Против! Черной Пантеры!

Зал взревел.

Гадюка вышел из зоны отдыха первым. Ростом невысокий, чуть выше метра семидесяти, но чрезвычайно плотного телосложения, с широкими плечами и мощной спиной, его руки были сплошь покрыты бугрящимися мышцами.

Он шел с обнаженным торсом, на груди красовалась татуировка в виде зеленой змеи, чья голова тянулась от плеча к шее, высунув раздвоенный язык.

В его взгляде читался холод; скользнув по рядам зрителей, он посмотрел на них так, будто те были кучей камней.

Шэнь Чжибай вышел следом за ним.

На нем были черные спортивные штаны и черная футболка, волосы немного отрасли, и он подобрал их назад с помощью повязки, полностью открыв лицо.

Реакция зрителей мало отличалась от прошлой: свист, скептицизм, насмешки.

— И это его доходяжное тело?

— Гадюка вырубит его одним коленом!

— Черная Пантера? Скорее уж Черная Кошка, в прошлый раз он выиграл чисто на везении.

Шэнь Чжибай оставил это без внимания, вошел в железную клетку и встал в своем углу.

Судья кратко зачитал правила. Гадюка стоял напротив, пару секунд пристально разглядывал Шэнь Чжибая, а затем усмехнулся:

— Ты и есть Черная Пантера? — его голос был негромким, но отчетливым. — Слышал, ты уделал Танка?

Шэнь Чжибай ничего не ответил.

— Такое ничтожество, как Танк, я могу уложить одной рукой, — Гадюка размял шею, та хрустнула. — Сегодня тебе не повезло.

Прозвенел гонг.

Гадюка не стал бросаться в атаку с шашкой наголо, как Танк. Он шел очень медленно, шаг за шагом прессуя соперника, словно замерял дистанцию.

Шэнь Чжибай отступал, сохраняя безопасную дистанцию.

Они сделали полкруга по рингу, как вдруг Гадюка резко ускорился и нанес хлесткий лоу-кик в левое бедро Шэнь Чжибая.

Слишком быстро.

Шэнь Чжибай инстинктивно вскинул ногу для блока, но удар всё же пришелся в цель. В тот же миг ему показалось, что левую ногу хлестнули железным прутом, и всю ее мгновенно пронзило онемение.

http://bllate.org/book/41568/5305996

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь