Готовый перевод The Little Merfolk Who Conquered the Galaxy / Русалочка, которую полюбила вся галактика: Глава 8. Восьмой день с малышом

– Учитель-малыш, вы уже уходите? – Чжай Юй, с совершенно серьёзным видом произнеся это обращение, обошёл толпу дураков и подошёл к детёнышу.

Зачем он специально называет его «учитель-малыш»? Ещё и с нажимом на слове «малыш». Цзинь Юй бросил на него взгляд, словно хотел что-то сказать, но не решался, поджал губы и сказал: – Я хочу осмотреть другие места в тюрьме. Можно?

– Конечно. Учитель-малыш может хоть поселиться здесь.

– …

Он попытался сдержаться, но не смог, надул щёки и спросил: – Почему ты называешь меня учителем-малышом?

Чжай Юй – то ли действительно не понял, то ли притворился – удивлённо сказал: – Тебе не нравится?

Не то чтобы не нравится. Цзинь Юй даже чувствовал: когда Чжай Юй так его называет, его ментальная сила радостно колышется.

Чжай Юй немного подождал и услышал мягкий голосок детёныша: – Не то чтобы не нравится, но я ведь учитель. – Он выпрямил спинку; его пухлые детские щёчки были мягкими, как вата. Детёныш с нажимом добавил:

– Меня уже не обязательно называть «малышом», правда?

Ха! Чжай Юй почти сразу понял, что смущает детёныша, и едва не расхохотался.

Но если он сумел сдержаться, это не значит, что сдержалась толпа за спиной.

Злодеи привыкли громко смеяться – точнее, издеваться, – поэтому, услышав слова детёныша, машинально фыркнули: – Да ты же просто малыш, кхе-кхе-кхе!

Кунт мгновенно схватил нескольких за шеи, оборвав их слова, затем ловко, словно мусор, отшвырнул этих людей назад и быстро обернулся – как раз встретив ничего не понимающий, чистый взгляд детёныша.

Он двигался так быстро, что Цзинь Юй не заметил, что произошло, и растерянно спросил: – Кунт, это ты только что смеялся?

– …Нет. Кхе. – Кунт напряг всё своё актёрское мастерство, чтобы сдержать ползущие вверх уголки губ, и нарочно нахмурился, стараясь придать лицу более свирепое выражение.

Но он забыл, что на его лице всё ещё есть те жуткие шрамы. Увидев округлившиеся глаза детёныша, Кунт растерялся и поспешно отвернулся.

– Ты… – Цзинь Юй не успел договорить, как человек перед ним стремительно умчался и вскоре исчез из виду.

Теперь Цзинь Юй действительно изумился. Глаза у него округлились, рот мог бы вместить целое яйцо: – Что с Кунтом?

Чжай Юй прекрасно видел: Кунт никуда не ушёл, он рядом, просто спрятался. Поэтому он нарочно сказал детёнышу: – Кунт боится, что ты сочтёшь его уродливым.

Эти слова безжалостно сорвали с Кунта маску. Кунт, скрывавшийся в окружающей среде с помощью врождённого навыка, почувствовал, как настроение резко упало; он не смел ни слушать, ни смотреть на лицо детёныша.

Но голоса всё равно доносились до его ушей.

Голосок детёныша звучал неуверенно, будто он ещё не понял: – Кунт считает себя уродливым?

Чжай Юй всё так же улыбался: – Конечно. Разве эти шрамы на его лице не уродливы? Словно грубые заплаты на старой ткани. Как по-вашему? – обратился он к остальным.

Барнетт, скрестив руки, стоял у стены и не вмешивался в это веселье. Остальные злодеи не стеснялись – даже те, кто часто якшался с Кунтом.

Но когда представлялся случай посмеяться, они всё равно смеялись.

– Очень уродливо, ни капли не красиво.

– Кажется, это можно было вылечить, но Кунт тянул и не пошёл. Вот и стало так.

Один злодей подобрался к детёнышу, как какой-то подозрительный дяденька: – Учитель-малыш, он просто боится тебя напугать.

Такой беленький, нежный и мягкий детёныш должен жить в оранжерее, построенной для него другими, расти, словно хрупкий цветок, и каждый день нуждаться лишь в том, чтобы его поливали и выносили на солнце.

Наверное, он никогда не видел таких шрамов, как у Кунта.

Наверняка очень испугался.

Злодей украдкой подался вперёд, надеясь, что испуганный детёныш вот-вот бросится к нему в объятия.

Хе-хе-хе.

Но детёныш не испугался. После их слов он лишь нахмурил тонкие брови – кроме первоначального недоумения, на его лице ничего не было: – Я не испугался.

– Как не испугался? Ты только что застыл на месте от страха.

– А? Нет. – Поразмыслив, Цзинь Юй немного смущённо признался: – Я просто удивился.

– Шрамы на лице Кунта я заметил давно. Если бы я боялся, то боялся бы ещё тогда.

– Тогда чему ты удивился? – Разве это не испуг?

– Потому что Кунт только что улыбался. – Он не заметил, как остальные остолбенели, и продолжал: – Я никогда не видел, чтобы Кунт улыбался. Вот я и удивился.

Улыбка – обычное дело, но ещё на уроке Цзинь Юй заметил: кроме Чжай Юя, который всё время подпирал лицо руками и с улыбкой смотрел на него, у остальных, когда они молчали, на лицах застывало отсутствующее выражение.

Будто они не понимали, что делают, и не испытывали никаких чувств по поводу происходящего.

Слайм на плече украдкой сполз к шее детёныша, словно липкое желе. Цзинь Юй взял его в руки и принялся мять, и комочек издал ещё более липкое похрюкивание. У Чжай Юя на виске запульсировала жилка.

Цзинь Юй серьёзно сказал: – Я не считаю Кунта уродливым и не боюсь его.

– Я видел людей со шрамами и пострашнее.

Когда он ещё скитался снаружи, ему довелось увидеть многих. Цзинь Юй погладил свои блестящие чешуйки и поднял голову: – Вообще-то Кунт очень красивый. – Сквозь эти шрамы он видел, каким Кунт был на самом деле.

– Он похож на бесстрашного воина, который идёт вперёд.

Услышав совершенно искреннюю похвалу детёныша, все злодеи: «???»

Цзинь Юй добавил: – Разве вы не замечаете? Пусть на его лице есть изъяны, но у него есть какая-то особенная аура. – Детёныш не мог объяснить точнее, но остальные поняли.

Кунт, который годами пропадал на арене и бил людей, словно дикая собака, отбирающая еду, в глазах детёныша оказался смелым и очень сильным человеком.

Злодеи едва не раскрошили коренные зубы от злости.

Кунт, чтоб тебя.

– Ты ведь хотел осмотреться? Пойдём, я тебя провожу. – Чжай Юй больше не мог это слушать. Он боялся, что ещё немного – и не удержится, отправит Кунта в карантинный блок.

– Хорошо.

Утром он торопился на урок и не успел как следует осмотреться. С проводником, знающим дорогу, он наверняка увидит много интересного.

Чжай Юй обернулся и с натянутой улыбкой посмотрел на злодеев, что плелись следом: – Вы тоже не знаете тюрьму? – Обязательно было мешать его уединению с детёнышем? Какая бестактность.

Барнетт первым всё понял. Не обращая внимания на безмолвную перепалку взглядов между Чжай Юем и злодеями, он присел перед детёнышем, взглянул на слайма у него в руках: – Нравится?

Слайм, которого люди во внешнем мире ненавидели больше всего, в его глазах был обычным питомцем; разница была лишь в том, что он нравился детёнышу.

Цзинь Юй не ожидал, что Барнетт сам заговорит с ним. Он прижал комочек к лицу, закрывая нижнюю половину лица, так что остались видны только большие влажные глаза: – Угу, люблю Беляша.

– В следующий раз принесу тебе ещё несколько.

Слайм, всё это время молча льнувший к детёнышу: «?»

«???»

Слово автора:

—

【Чжай Юй и остальные злодеи, беззвучно спорящие взглядами: ???】

【Барнетт, честный малый: глупцы. Чтобы угодить детёнышу, конечно, надо начинать с того, что ему нравится :)】

【Кунт в укрытии: малыш наверняка любит меня больше всех (надевает тёмные очки)】

http://bllate.org/book/41567/5334382

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь