Готовый перевод The Little Merfolk Who Conquered the Galaxy / Русалочка, которую полюбила вся галактика: Глава 5. Пятый день с малышом

Цзинь Юй пошёл обратно той же дорогой. Как и следовало ожидать, после его пения Чжай Юй взял его на работу.

Хе-хе, он же говорил: стоит ему спеть, и его обязательно оставят.

Никто не может устоять перед пением маленького русала.

Найдя работу по душе, Цзинь Юй от радости закружился на месте, обнимая зонт. Небо снова затянуло моросящим дождём; с тихим «вжух» детёныш раскрыл чёрный зонт, который был в несколько раз больше него, и медленно зашагал домой.

Дождь шёл и раньше, на дороге осталось много лужиц, и детёнышу, у которого нижняя половина тела всё ещё была рыбьим хвостом, идти было не очень удобно.

Хвост уже немного запачкался.

Чистоплотный маленький русал осторожно обходил лужицы.

Дождь усилился.

Цзинь Юй спрятался под навесом остановки. Огромный зонт создавал вокруг него сухое пространство; малыш мурлыкал песенку, покачивал хвостом и, достав из сумки жемчужину, принялся играть с ней.

Вдруг он услышал тихий звук.

– Хлюп.

Убрав жемчужину, Цзинь Юй огляделся по сторонам, но увидел лишь плотную пелену дождя. Все тихие звуки тонули в непрерывном стуке капель, похожем на падающие бусины.

Но любопытство детёныша не утихло. Цзинь Юй встал, сделал несколько шагов и даже несколько раз заглянул под сиденье.

Хозяин звука, похоже, понял, что Цзинь Юй его ищет, и закричал громче.

– Хлюп-хлюп!

По звуку Цзинь Юй нашёл источник.

Под водосточной решёткой перед остановкой из-за дождя вода текла быстро и с силой, неся ветки и листья. Присмотревшись, Цзинь Юй увидел на решётке белый пухлый комочек.

Комочек изо всех сил цеплялся за решётку, но ветки и листья то и дело задевали его. Увидев Цзинь Юя, он сразу заверещал ещё громче.

Будто боясь, что Цзинь Юй не станет его спасать, комочек перешёл на липкое, тягучее хлюпанье — жалобное и вместе с тем милое.

– Как ты туда свалился? – Цзинь Юй поспешно вытащил комочек и, расспрашивая, с любопытством принялся изучать его строение.

Это и правда был белый мягкий комочек: на ощупь нежный и прохладный. Ни лица, ни конечностей не было, зато имелись маленькие щупальца, которые могли в любой момент высунуться.

Два маленьких щупальца обхватили палец Цзинь Юя. Удивлённо ткнув ещё раз, он почувствовал, что комочек не отлипает от ладони, а от тычка издаёт урчащий звук.

Поняв, что комочек не умеет говорить, Цзинь Юй взял его в ладони — тот был размером с его ладонь — и принялся возиться с фотонным компьютером, ища его вид.

В глазах окружающих это был детёныш ростом ниже человеческого колена, устроившийся на сиденье остановки. Он покачивал пухлым хвостом, щёки сами собой надувались, взгляд был очень серьёзным: одним пальцем он тыкал в фотонный компьютер, а другой рукой прижимал к себе такого же мягкого слайма.

От этой картины сердце невольно таяло.

– Эй, слаймы — не такая уж хорошая штука, живо выбрось его!

Неподалёку раздался голос. Цзинь Юй поднял голову, но увидел лишь мелькнувшую чёрную тень.

Это кто-то только что говорил?

Но он никого не увидел. Наверное, послышалось.

Цзинь Юй опустил голову и, следуя подсказке компьютера, навёл его на комочек. Раздался писк, и на экране появилось описание вида.

– Так ты слайм. – Детёныш, который пока ещё был малограмотной рыбой, с трудом собрал из энциклопедии сведения о комочке.

Цзинь Юй бормотал над компьютером: – Желеобразное, жидкое? – Он сжал комочек, и тот от тёплых пальцев издал хлюпающий писк — такой липкий, что хоть уши затыкай. Он напоминал ласкового кота, который, когда его гладят по животу, в ответ трётся о твою ногу.

Цзинь Юй растаял от умиления. Заметив, что комочек очень любит прижиматься, он прижал его к груди покрепче.

Эта сцена попалась на глаза странному типу. Забыв о конспирации, он высунул голову из-за фонаря — как родитель, который увидел, что его детёныш на улице набрал мусора и тащит его домой как сокровище, — и встревоженно заговорил: – Это слайм, его нельзя держать как питомца! Ну-ка выброси!

Цзинь Юй посмотрел на него и радостно помахал рукой: – Дяденька, какая встреча!

Дяденька: …… Не такая уж и встреча.

Тип, который тайком шёл за детёнышем всю дорогу, немного смутился, но в следующую секунду воспрянул духом.

Что с этим камнем не так? Как он мог отпустить такого маленького, такого милого детёныша одного на улицу!

Сразу видно, никудышный родитель. «Раз так, пусть не пеняет, если я заберу малыша домой», — возбуждённо подумал тип, начисто лишённый морали.

Хе-хе-хе~

Цзинь Юй пока не знал, что задумал дяденька. Он держал комочек и с недоумением склонил голову: – Дяденька, а что ты здесь делаешь?

Тип крадучись подошёл к детёнышу. Его плащ был водонепроницаемым, и в нём он казался долговязым и тощим. Фасеточные глаза под капюшоном не отрывались от малыша: – Малыш, пойдём ко мне домой. У меня дома есть вкусненькое.

Цзинь Юй не чувствовал от него зла и простодушно спросил: – А что вкусненькое?

– Есть, э-э… – Что любят детёныши в этом возрасте? Он не знал! Караул!

Тут комочек на руках у детёныша издал хлюпающий звук. Возможно, из-за протяжного хвоста звука он прозвучал так, будто насмехался над нелепым типом.

Взгляд типа упал на слайма, и он мгновенно разозлился — особенно когда увидел, что этот бесстыжий слайм ещё и вжимается в грудь детёныша.

– Малыш, послушай дяденьку, выброси этого слайма.

Цзинь Юй покрепче прижал мягкий комочек: – Зачем выбрасывать Беляша?

Тип досадовал: неужели родные детёныша даже не рассказывали ему о слаймах? Потом он подумал, что малыш, возможно, слишком мал и просто всё забыл.

– Слаймы — инвазивный вид, такие же противные, как раса насекомых. – Тип на удивление терпеливо объяснил детёнышу, почему слаймы совсем не годятся в питомцы.

– Правда? – Детёныш опустил взгляд на комочек. Тот не понимал слов и нагло потёрся о щёку малыша.

– Но разве слаймы живут только на нескольких определённых планетах?

– Живут, но на тех планетах они всё захватили и испортили жизнь многим.

– Когда они волнуются, то выделяют слизь. Если она попадёт на тебя — одна морока.

Цзинь Юй поднял фотонный компьютер: – Но здесь написано, что эти планеты изначально были домом слаймов.

– Разве тогда их можно называть инвазивным видом? – Детёныш не понимал, но знал, что «вторжение» — плохое слово.

Тип на миг лишился слов: – Ладно. Ты что, так сильно любишь слаймов?

– Но их правда трудно держать. Они не только время от времени выделяют слизь — чем дольше их держишь, тем больше их становится.

Цзинь Юй с любопытством спросил: – Почему их становится больше?

– Потому что они размножаются делением, – тип обхватил свою голову и показал, как её разрывает, нарочно сделав страшное лицо. – Например, тот, что у тебя на руках, однажды утром может превратиться в двух.

– А через месяц у тебя будет столько слаймов, что они не поместятся в доме! – нарочно сгущая краски, тип с воплем затряс худым телом. – Тогда тебе самому негде будет жить! Ужас!

Цзинь Юй вздрогнул, прижимая комочек. Тип решил, что напугал его, и поспешно подтолкнул: – Видишь, страшно? Выбрасывай скорее.

Но детёныш смущённо ответил: – Дяденька, я не боюсь. Мне просто немного холодно.

Только теперь тип заметил, что на детёныше лишь тонкая одежда, а хвост совсем открыт. На нём висели красивые маленькие жемчужины, но красота не спасает от холода!

Тут тип забыл о слайме, поспешно подхватил детёныша и собрался отнести его к себе.

Но шаг его замер: он вспомнил, что прилетел на эту планету всего несколько дней назад, всё время скитался и даже не имеет угла.

Но ничего страшного. Он посмотрел на детёныша на руках, ощутил его мягкое тепло, и на уродливом лице появилась мечтательная улыбка. У него есть деньги: он купит самое роскошное жильё и наполнит его всем, что любит малыш.

Если малыш любит слаймов, он купит отдельный дом для слаймов. Тип перестал сомневаться и зашагал прочь.

Он обернулся — и врезался в столб.

У здешних проектировщиков дорог что, глаз нет? Фонарь стоит прямо посреди дороги! Ладно бы врезался он, а если бы пострадал малыш?

Тип с руганью собрался обойти препятствие, как вдруг детёныш на его руках радостно закричал: – Первый, ты пришёл меня встретить!

Тип ещё не успел пошевелиться, а «столб» перед ним пришёл в движение.

Первый легонько потянул, и детёныш оказался в его руках. Сила типа была для него не помехой.

Зонт сложили, и Цзинь Юя опустили в карман на груди Первого. Едва оказавшись внутри, он обнаружил секрет кармана.

На дне лежало несколько тряпиц, а на них — несколько камней неправильной формы, от которых исходило тепло.

Цзинь Юй положил хвост на камень и с наслаждением вздохнул. Устроив рядом и комочек, он приподнял клапан кармана и выглянул наружу.

Он увидел дяденьку, который вышел из-под навеса остановки и промок под дождём.

На нём была одежда, которая не должна промокать, но выражение лица дяденьки всё равно казалось отчего-то жалким.

Цзинь Юй похлопал Первого: – Первый, дай мне попрощаться с дяденькой.

Первый молча присел и раскрыл ладонь, чтобы детёнышу было удобно спуститься.

Тип неподалёку увидел, что детёныш что-то сказал Первому и направился к типу, и тут же отвернулся.

Цзинь Юй раскрыл зонт и понял, что дождь усилился. Забыв о том, что хвост запачкается в лужах, он пересёк их, подошёл к типу и изо всех сил поднял зонт: – Дяденька, возьми мой зонт.

– Мне не нужен. – У него был самый водонепроницаемый плащ в мире, чужие зонты ему ни к чему.

– Но твоё лицо всё мокрое от дождя. – Цзинь Юй всунул зонт в руку типа и заодно потрогал её. Осуждающий взгляд тут же метнулся к нему: – И рука мокрая.

– Твоя одежда не пропускает воду, но с зонтом будет лучше, – мягко сказал Цзинь Юй. – Дяденька, я сегодня нашёл работу. В следующий раз угощу тебя обедом.

– Тогда я тебе напишу.

Уши типа дрогнули. Малыш хочет угостить его обедом?

Цзинь Юй вдруг озабоченно нахмурился: – Но у меня нет твоих контактов.

Перед ним протянулась рука. Интерфейс фотонного компьютера на запястье светился голубым. Тип сказал: – Так добавь меня скорее.

– Хорошо. – Цзинь Юй достал свой компьютер и добавил его в друзья.

– До свидания! – Маленький русал, уже вернувшийся в карман, помахал типу. Пухлые щёчки сияли улыбкой, а стоило поджать губы, как появлялись ямочки.

Сердце типа бешено заколотилось от умиления, и он не удержался — тоже помахал.

Не успел он посмотреть ещё пару раз, как Первый прикрыл карман на груди и ушёл.

Тип осторожно поднял зонт и попытался снова пойти следом, но молчаливый Первый вдруг обернулся. Его лицо, наполовину скрытое капюшоном дождевика, было плохо видно, но он оскалил звериные зубы, открыто пугая типа, который задумал увести детёныша.

Тип не мог победить и лишь в ярости подпрыгнул.

А-а-а, однажды он обязательно украдёт малыша!

Тем временем Цзинь Юй, ничего не подозревавший об их стычке, неспешно болтал с Первым.

– Первый, когда ты пришёл?

Первый не сказал, что шёл за ним с самого начала. К счастью, маленький детёныш не видел выражения его лица. Он глухо ответил: – Только что.

– Первый, меня приняли на работу.

– Малыш молодец.

Чтобы выразить радость, Первый сквозь карман легонько ткнул детёныша.

Цзинь Юй приподнял хвост и нарочно вытолкнул карман бугорком. Первый тыкал в него, а малыш уворачивался и выталкивал карман с другой стороны.

Они самозабвенно играли в эту детскую игру.

Цзинь Юй сидел в кармане — устойчиво, не чувствуя ни тряски, ни ветра с дождём. Казалось, Первый построил для него тихую гавань.

Цзинь Юй вдруг вспомнил давние дни, когда он один скитался: в дождь он не мог спрятаться в самых безопасных водах — их занимали другие сильные рыбы. Не мог он укрыться и на берегу: там можно было встретить хозяев суши, а он, маленькая рыбка, не набил бы даже щели в чьих-то зубах.

Маленькому русалу оставалось лишь прятаться в самых опасных водах, в компании бурных течений и острых рифов.

К счастью, потом вождь нашёл его.

А теперь он встретил Первого.

Цзинь Юй чувствовал себя очень счастливым детёнышем.

Будто почувствовав перемену в настроении малыша, комочек, который в кармане вёл себя тихо, с шлепками подскочил к Цзинь Юю. Из его круглого тела высунулись два маленьких щупальца и, обвив палец детёныша, потёрлись о него.

– Хлюп.

– Беляш, – Цзинь Юй взял комочек и прижал к себе, – я отведу тебя домой.

– Ты рад?

– Хлюп-хлюп~

– Ой, а почему ты липкий?

Комочек не умел говорить и тем более не понимал его. Он лишь доверчиво прижался ближе, и тогда Цзинь Юй взял его за бочок, перевернул и пощекотал живот (наверное, это был живот).

От щекотки хлюпанье комочка стало громче, а тело отреагировало ещё прямее: на гладкой поверхности выступил слой беловатой маслянистой жидкости.

Это и есть та самая слизь слайма, о которой говорил дяденька?

Цзинь Юй не почувствовал брезгливости. С любопытством он поднял влажный комочек и помял его.

Слайм был похож на растаявшее масло: круглое тело растеклось, стало прозрачным, словно желе. На ощупь оно было приятным, и Цзинь Юй не мог оторваться.

Поиграв с Беляшом ещё немного, Цзинь Юй достал платок и вытер Беляша и себя.

Когда они пришли домой, Цзинь Юй свесился через край кармана и, запрокинув голову, посмотрел на Первого: – Первый, мне нужно тебе кое-что сказать.

Цзинь Юй немного волновался. По отношению дяденьки к слайму он понял, как к ним относятся в этом мире.

Он боялся, что Первый тоже возненавидит слайма.

Первый придержал детёныша, который вытворял опасные трюки, и подумал, что в следующий раз стоит поставить в кармане ограждение. Вслух он спросил: – Что такое?

– Я хочу завести слайма.

– Хорошо.

Цзинь Юй заморгал: – Первый, тебе нечего сказать?

На невозмутимом лице Первого появилось недоумение.

– Тот дяденька сказал, что слаймы плохие: от них слизь и они плодят много комочков… – Цзинь Юй изо всех сил выпятил грудь. – Но я буду вытирать всю слизь за Беляшом и зарабатывать деньги, чтобы его содержать!

Пока детёныш так горячо обещал, Первый наконец понял, о чём речь.

Слаймы и всё такое были Первому совершенно безразличны.

Репутация каменной расы вряд ли была лучше, чем у слаймов.

К тому же для Первого главным было, чтобы малыш был счастлив.

Завести слайма — что тут такого.

Первый подумал и сказал: – Я тоже зарабатываю. Содержу тебя.

Услышав это, Цзинь Юй замер, а потом от радости вцепился в руку Первого и потёрся мягкой щекой о его подбородок.

– Спасибо, Первый.

Первый обнял детёныша. Вес этого маленького тельца превратил его каменное сердце в мягкую вату.

Он готов содержать малыша вечно.

– Что хочешь на ужин?

– А что есть в холодильнике? – Цзинь Юй хотел посмотреть, как Первый готовит. Тот поднял руку и усадил малыша себе на плечо, ответив: – Не знаю.

Цзинь Юй устроился на плече. Светло-голубые волосы спадали на тело, тонкие черты лица и послушная поза делали его похожим на куклу без души.

Но когда он смотрел на Первого и Беляша, то поджимал губы, и на щеках появлялись ямочки.

Такой милый, так и хочется ткнуть.

Первый молча подавил это желание и под любопытным взглядом детёныша открыл холодильник. Оба замерли.

Первый забыл, что до появления детёныша редко бывал дома: пропадал с отрядом наёмников, собранным из тех самых злодеев, и мог возвращаться раз в десять-пятнадцать дней.

В холодильнике не было ничего вкусного — только две большие редьки.

Первый застыл.

– Ух ты, – Цзинь Юй подпёр лицо руками, отчего пухлые щёки сжались, – мы сегодня будем есть суп с редькой и яйцом?

Первый постепенно оттаял и машинально ответил: – Хорошо.

Цзинь Юй посадил Беляша себе на плечо и с воодушевлением сказал: – Я разобью яйца!

Первый поставил его на кухонный стол, предусмотрительно подложив подстилку, и принялся нарезать редьку тонкой соломкой виртуозными движениями ножа.

Через полчаса они ели горячий суп с редькой и яйцом, заедая его белым рисом. Цзинь Юй ещё и покормил Беляша, заодно увидев, как тот ест.

Стоило поставить перед Беляшом миску с супом, как тот вытянул два щупальца, упёрся ими в края, а его круглое тело раскрыло рот шире миски, обхватило её, запрокинулось — и глотнуло.

У Цзинь Юя отвисла челюсть: – После Беляша миска чище, чем вымытая!

Беляш выпятил животик: – Хлюп~

Первый молча наблюдал, доел остатки и пошёл купать малыша.

Цзинь Юй, конечно, мог помыться сам, но в вопросе купания детёныш не имел права голоса.

От пара детёныш раскраснелся, каждую чешуйку оттёрли до блеска, и маленькая рыбка превратилась в хорошо пропаренную рыбку QAQ.

Первый отнёс Цзинь Юя в его комнату. Сначала он хотел спать вместе с малышом, но Цзинь Юю было настолько стыдно, что он решительно отказался.

В его маленьком теле жила душа взрослой рыбы — он вовсе не боялся спать один.

Первый очень сожалел об этом.

Увидев его лицо, Цзинь Юй подумал и тонким голоском спросил: – Первый, ты что, не можешь заснуть по ночам?

Первый действительно не мог уснуть. Прошлое ментальное буйство оставило последствия: хотя стало гораздо лучше, чем раньше, по ночам его всё ещё донимала тянущая боль, отбивавшая желание спать.

Не спать так не спать. Как раз когда малыш заснёт, он тихонько придёт и будет на него смотреть.

Первый молча спланировал свою вторую половину ночи и кивнул: – Могу.

– Спокойной ночи, – сказал он.

– Спокойной ночи.

Первый вернулся в свою комнату, собираясь просто сидеть и ждать, пока детёныш уснёт.

Как раз снова разболелась голова. Он бессознательно уставился в пустоту, словно огромный камень, внушающий благоговейный страх без всякого гнева.

И только тут за дверью раздался лёгкий стук.

Первый открыл дверь и увидел перед собой детёныша в пижаме с подушкой в руках. Малыш запрокинул голову и посмотрел на него лазоревыми глазами: – Первый, я тебе спою.

Цзинь Юй взял Первого за руку и подвёл к кровати.

Кровать Первого была слишком высокой для него, но на счастье был сам Первый.

Первый поднял его на кровать. Цзинь Юй воспользовался моментом, уложил его и с пыхтением накрыл одеялом: – Первый, ложись поудобнее, я буду петь.

Первый послушно лежал и смотрел, как детёныш подтыкает одеяло.

Цзинь Юй откашлялся: – Я спою тебе свою самую любимую колыбельную. Послушаешь и сразу уснёшь.

– Угу. – Первый подвинулся и пригласил: – Ложись со мной.

Цзинь Юй был в этом вопросе непреклонен и похлопал по одеялу: – Первый, я буду петь.

Первый тут же замолчал и лишь молча смотрел на него.

Голосок детёныша был ещё совсем детским, с молочной нежностью. Он напевал колыбельную и медленно похлопывал по одеялу Первого. В пространстве, невидимом для других, по комнате разливалась мягкая ментальная сила и нежно обнимала Первого.

Первый, который всего лишь хотел убаюкать малыша, сам не заметил, как веки отяжелели. Нежное пение стало далёким и смутным, а измученный разум расслаблялся всё больше, пока он не погрузился в глубокий сон.

Цзинь Юй зевнул и сполз по простыне, собираясь с подушкой вернуться к себе. Но тяжесть на плече показалась ему неправильной. Он повернул голову и увидел, что Беляш почти растёкся в ленту и свисает с его плеча.

Цзинь Юй со смехом взял Беляша в ладонь. Тот растёкся лепёшкой и издавал хлюпающие звуки.

Только забравшись обратно на кровать, Беляш кое-как вернул себе форму комочка.

Цзинь Юй с любопытством ткнул его. Обычно чем сильнее человек нуждался в лечении, тем заметнее реагировал на его пение. Но в Беляше он не чувствовал ментальной силы. Неужели Беляшу просто нравится его пение?

Сон накатил, Цзинь Юй отогнал мысли, и вскоре его дыхание стало ровным.

За окном стояла тёмная тишина, лишь иногда мелькали призрачные блики, отчего казалось даже шумно. Но стоило приблизиться опасному дыханию, как все звуки мгновенно спрятались во тьме.

Так продолжалось до тех пор, пока первый луч света не разорвал занавес неба.

Цзинь Юй встретил свой первый рабочий день.

После завтрака Цзинь Юй надел новую одежду, приготовленную Первым, и уселся в коляску — тот заметил, что детёнышу неудобно ходить, и сделал её ранним утром.

На самом деле Первый хотел сам отвезти Цзинь Юя на работу, но малыш сказал: – Я же не могу вечно ездить с тобой. У тебя тоже есть свои дела.

– Можешь забрать меня после работы.

Первый, не привыкший к разговорам, не нашёл что ответить, и на этом они договорились.

Он проводил детёныша взглядом, подождал несколько минут и, как вчера, тихонько пошёл следом.

Слово автора:

—

【Малыш: я взрослый самостоятельный человек и могу сам ходить на работу.】

【Первый внешне: угу-угу-угу.】

【Первый на самом деле: тихонько идёт следом.JPG】

===== О слаймах, которые размножаются делением =====

【Понимание малыша: у комочка родятся комочки!】

【Сесил: не умею… но могу отщипнуть от себя кусочек, чтобы ты поиграл.】

======

【Сегодня Цуйхуа выложила шесть тысяч иероглифов!! Катается по полу и просит питательный раствор~ Покормите малыша, а-а-а! (Прим.: «ежедневная шестёрка» — авторский сленг: ежедневно выкладывать по шесть тысяч иероглифов; «питательный раствор» — платный бонус читателей автору на литературной платформе.)】

http://bllate.org/book/41567/5334379

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь