Готовый перевод My Underwater Mansion Devil's Milk Tea / Черепашья жизнь: Мой особняк на дне океана: Глава 4

— Ты ведь действительно имеешь имя, ха-ха! — Дядюшка Осьминог, похоже, тоже был очень доволен и с гордостью заявил: — Чжан, моё имя!

— Чжан? — мысленно скривился Сяо Хай. — Почему бы сразу не назваться просто Осьминогом?

— Верно, можешь звать меня просто дядюшка Чжан, — проговорил Дядюшка Осьминог, бросил взгляд на небо и рывком вытащил Маленькую морскую черепаху, которая всё ещё прижималась ко дну кораллового рифа. — Быстро за мной, иначе не успеем.

— Куда? — подозрительно покосился на него Сяо Хай. — Надеюсь, не к тем большеногим красоткам?

— Точно! — тут же сообразил Дядюшка Осьминог. — Что, не хочешь идти?

— Не хочу, — яростно мотнул головой Сяо Хай. — Мы же совсем не сородичи, я их прелести оценить не могу.

— Совсем у тебя нет вкуса… — цыкнул Дядюшка Осьминог. — Впрочем, в чём-то ты прав, я бы тоже не оценил ваших черепашьих красавиц. Все такие твердолобые, где уж им до женственной мягкости…

— … — Прошу прощения, но он на самом деле тоже не мог этого оценить, так что был обречен всю жизнь оставаться одиноким псом, мрачно думал некто. Знал бы он, что в прошлой жизни неплохо выглядел, обязательно нашёл бы себе пару и для начала просто пообщался, но тогда он только и думал, как бы скопить денег на квартиру, и времени на дела сердечные совершенно не оставалось.

Как жаль, как горько он сожалел о содеянном!

— Ладно-ладно, во что скажешь играть, в то и будем играть, я в здешних местах всё знаю, — покладисто изрёк Дядюшка Осьминог, заметив, что к большеногим красоткам тот равнодушен.

Сяо Хай немного подумал и вспомнил то чудное расслабление и уход, которые испытал, когда только сюда попал. И потому небрежно бросил:

— Тогда пойдём в спа-салон.

— Кхе… — услышав это, Дядюшка Осьминог чуть не прикусил собственный язык. — А Маленькая морская черепаха не промах…

Опытный знаток жизни! Ведь этот спа-салон придумали те самые дельфины, и там всё было по-настоящему, без дураков. Справится ли этот сопляк?

— Чего? — удивленно обернулся Сяо Хай. — Дядюшка Чжан, разве ты не говорил, что везде здесь ориентируешься?

Ориентироваться-то он ориентировался, но разве это не слишком круто для них? Знали бы они тех дельфинов: с виду такие чистые и милые, а на деле зажигают вовсю.

Неизвестно, было ли это связано с тем, что этот сопляк как раз вошёл в пубертатный период и любопытствовал насчёт подобных вещей, но при мысли о том, что он только что так громко хвастался перед Маленькой морской черепахой, Дядюшка Осьминог мог лишь стиснуть зубы:

— Ладно, идём в спа-салон!

— … — Сяо Хаю почему-то казалось, что Дядюшка Осьминог ведёт себя странно. Подумаешь, собрались в спа-салон, неужели нужно было столько думать… — Дядюшка Чжан, ты ведь знаешь дорогу?

Сяо Хай думал, что тот может не знать Скалу Черепахи, всё-таки это была территория их черепашьего рода.

— Знаю! Как я могу не знать! — Дядюшка Осьминог решил, будто тот подумал, будто он просто хвастается и на самом деле ничего не смыслит. Ни за что нельзя было позволить этому сопляку смотреть на него свысока, и он мгновенно прибавил ходу. — Мелюзга, держись ближе, не отставай!

Сяо Хай тоже прибавил скорость и плотно пристроился следом.

Вскоре оба добрались до места назначения, и Дядюшка Осьминог остановился, завидев густые заросли длинной морской капусты, похожие на зелёный лес.

— Пришли? — озадаченно нахмурился Сяо Хай. Неужели он что-то не так понял? Какая же это Скала Черепахи… Это же просто пустая поляна, заросшая водорослями и морской капустой.

— Ага, пришли, — Дядюшка Осьминог задрал голову, вглядываясь в далёкие заросли водорослей, и его глаза зажглись восторженным предвкушением. — Это рай.

— А? — в этот самый момент, ещё не успев сообразить, что за рай он имеет в виду, Сяо Хай вдруг услышал звуки — накатывающие волнами, то высокие, то низкие, зычные и мелодичные голоса, которые показались ему одновременно знакомыми и какими-то странными.

— Что это за звуки? — спросил он.

— Так это же крики дельфинов, — удивленно покосился на него Дядюшка Осьминог. — Разве ты не хотел в спа-салон? Вот мы и на месте. Только не знаю, берут ли те дельфины с собой играть морских черепах, мне кажется, это сомнительно.

— … — Тут Сяо Хай наконец всё понял: собеседник явно не то имел в виду. Он поспешил пояснить: — Я говорил про спа-салон для наших морских черепах, а не про дельфиний.

— О… — опешил Дядюшка Осьминог. — У вас, черепах, тоже принято так отрываться?

Чего?!

— Я имел в виду то, куда мы, морские черепахи, ходим каждый день — рыбный уход и спа прямо на Скале Черепахи! — Сяо Хаю казалось, что тот опять неверно истолковал его слова.

— … — Вот оно что, — дошло до Дядюшки Осьминога, и он подумал, что и впрямь закрутил лишнего в голове: перед ним всё ещё чистый несовершеннолетний малыш-черепаха, откуда ему знать про такие спа-салоны.

Стоило ему сообразить, что он привёл ребёнка туда, куда не следовало, как он тут же двумя передними щупальцами зажал уши Маленькой морской черепахе: — Ой, это я не так понял. Пошли-пошли, отправляемся на твою Скалу Черепахи.

— Ладно, не нужно, раз уж пришли, то я…

Сяо Хай на самом деле хотел сказать: раз уж мы всё равно здесь, давай надеррём немного морской капусты и отнесём назад, чтобы сначала повесить шторку на дверь в его новом жилище.

Но Дядюшка Осьминог решил, что раз уж они пришли, то непременно должны расширить кругозор, и потому торопливо протянул ещё одно длинное щупальце, затыкая рот Маленькой морской черепахе, намереваясь силой утащить его прочь.

Сяо Хай, совершенно сбитый с толку такими маневрами, с силой вырвался.

— Ты чего, я ещё не договорил!

— Живо уходим, если сейчас же не уйдём, не успеем на Скалу Черепахи, солнце вот-вот сядет! — глаза Дядюшки Осьминога забегали в поисках идеального оправдания.

Но кто бы мог подумать, что Маленькая морская черепаха покачает головой:

— Сегодня уже слишком поздно, пожалуй, не пойдем.

Не успело затихнуть эхо его слов, как в зарослях морской капусты поднялся еще более шумный переполох, сопровождаемый двумя исключительно пронзительными дельфиньимы звуками, пронесшимися над самой водой. И без того багровое лицо Дядюшки Осьминога помимо легкой неестественности приобрело еще более густой румянец.

Сяо Хай: …

Теперь-то он окончательно понял, какое именно дельфинье спа имел в виду дядюшка Осьминог…

А с виду и не скажешь, что ты такой, дядюшка Осьминог, в голове одни пошлые мысли…

— Кхе-кхе, — заметив осуждающий взгляд Маленькой морской черепахи, слегка смущенный Дядюшка Осьминог попытался сказать хоть что-то, чтобы спасти свою репутацию, но не тут-то было: сидевший напротив малыш-черепаха огорошил его первыми же словами.

— Погодите, а дельфины всегда такие шустрые? Прошло-то хоть пять минут?

Дядюшка Осьминог: …

Как неловко. То ли за себя было стыдно, то ли за того дельфина.

Шёл как раз мимо из зарослей морской капусты Братец Дельфин — серо-белый, милый и лихой. Сиял довольством, двигался так, что за ним ветер свистел. Заметив впереди Маленькую морскую черепаху и Осьминога, он воодушевленно подплыл к ним и, совершенно не церемонясь, выпалил:

— Вы тоже пришли поиграть? Я только что был просто великолепен! Вы слышали? Слышали?!

http://bllate.org/book/41565/5305677

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь