Готовый перевод The Fat Groom Marries the Landlord's Young Master / Счастье в тихой деревне: Лисозаяц для молодого помещика: Глава 8

Поручить Сян Наню отыскать Лотос Тающего Снега было лишь попыткой вслепую — он и не думал, что Сян Нань действительно его найдёт, да ещё и ценой собственной жизни.

В тот момент, когда Сян Нань прыгнул в пропасть, сердце у него ушло в пятки: он подумал, что больше никогда его не увидит.

И лишь когда Сян Нань сорвал Лотос Тающего Снега, прыгнул с обрыва и, перепрыгивая с уступа на уступ, нашёл безопасную точку опоры, он смог наконец выдохнуть.

Но именно поэтому он понял, что эта пищуха совсем не похожа на остальных: смелая, проворная, не такая, как обычные пищухи — или, вернее, не такая, как обычные животные. Ему казалось, что Сян Нань совершил этот безумный прыжок в пропасть осознанно. В глубине души он радовался и трепетал от того, что Сян Нань сумел допрыгнуть до безопасного места и не сорвался вниз. Ему безумно хотелось беречь эту крошечную и особенную жизнь.

Увидев, как Сян Нань заснул у него на груди, всё ещё сжимая в зубах Лотос Тающего Снега, он невольно улыбнулся.

Цзо Фэнсюэ посидел немного в снегу, затем поднялся, взял принесённые с собой вещи и зашагал вниз с горы.

Спускаясь, он то и дело улыбался, вспоминая, как Сян Нань перепрыгивал через пропасть, и при одной этой мысли у него до сих пор ёкало сердце.

К счастью, Сян Нань благополучно вернулся к нему на грудь.

Сян Нань спал крепко и проснулся как раз тогда, когда Цзо Фэнсюэ вошёл в главные ворота Поместья Цзо.

Очнувшись, Сян Нань первым делом почувствовал, что Лотос Тающего Снега всё ещё зажат у него в зубах. Он тут же разжал челюсти, а затем крошечными лапками раздвинул одежды на груди Цзо Фэнсюэ, выглянул наружу и, поняв, что они уже прибыли в Поместье Цзо, тоже успокоился.

По сравнению с опасностями конца света, этот смертельный прыжок с обрыва можно было считать сущими путями.

Впрочем, он был рад, что всё закончилось благополучно.

Поместье Цзо выглядело гораздо величественнее прочих крестьянских усадеб. Подобно большому дому знатного рода из древности, оно насчитывало множество комнат и целую армию слуг: часть из них заботилась о повседневном быте Цзо Фэнсюэ и Господина Цзо, а остальные трудились на семейных полях. Слуги, ответственные за наделы Семьи Цзо, обычно не смели соваться в передний двор и беспокоить хозяев.

Цзо Фэнсюэ заметил шевеление ещё тогда, когда Сян Нань только проснулся и начал копошиться у него на груди. Увидев, как тот озирается по сторонам, он невольно усмехнулся, а затем тронул пальцем белоснежный пушок на макушке зверька и с улыбкой произнес:

— Сяо Ту, ты проснулся?

Сян Нань ничего не ответил. Цзо Фэнсюэ еще немного погладил его по голове, тихонько улыбнулся и больше ничего не говорил.

Едва они вошли в Поместье Цзо, Сяо По тут же бросился услужить молодому господину и помог Цзо Фэнсюэ снять заплечный узел, лук и стрелы.

Затем Цзо Фэнсюэ отдал распоряжение:

— На улице стужа, Сяо По. Приготовь-ка горячей воды, я хочу искупаться, а после позови дядю ко мне в комнату — мне нужно с ним поговорить.

— Слушаюсь, молодой господин, — отозвался Сяо По и удалился выполнять поручение.

Вернувшись в комнату, Цзо Фэнсюэ первым делом вытащил Сян Наня из-за пазухи и положил на стол, а следом достал и Лотос Тающего Снега.

Из-за снега на шерстке Сян Наня и талой воды с цветка одежда на груди Цзо Фэнсюэ насквозь промокла. Сбросив накидку и верхнее ханьфу, он взял сухой отрез ткани и подошел к Сян Тю, чтобы обсушить его шкурку.

Сян Нань терпеливо сносил эти аккуратные прикосновения, не смея шевелиться и издавать странные звуки.

Перетерпев долгие минуты, Цзо Фэнсюэ наконец тщательно вытер его с ног до головы.

Шерсть пищухи обладала водоотталкивающими свойствами, так что подшерсток у Сян Наня даже не намок — судя по всему, влажной оказалась лишь поверхностная шерстка, но Цзо Фэнсюэ всё равно решил насухо вытереть его тряпицей.

Стоило Цзо Фэнсюэ закончить, как Сяо По как раз привел в комнату лекаря.

Войдя, лекарь почтительно поклонился Цзо Фэнсюэ:

— Фэн Сюэ вернулся.

Цзо Фэнсюэ кивнул и произнес:

— Дядя, садись здесь. Взгляни, не тот ли это Лотос Тающего Снега, что принес Ту Сюнь? По мне, так точь-в-точь как ты описывал.

Лекарь сразу же заметил лежащий на столе белоснежный цветок с нежно-розовыми лепестками изнутри и радостно воскликнул:

— Да это же и есть Лотос Тающего Снега!

Присев на стул, лекарь бережно взял цветок в руки, принялся внимательно его разглядывать, а затем принюхался и подтвердил:

— И впрямь Лотос Тающего Снега, да к тому же первосортный, какой раз в столетие встретишь!

Услышав это, Цзо Фэнсюэ очень обрадовался:

— Этот Лотос Тающего Снега нашел Сяо Ту. Он и правда невероятно разумен и смел, как вы и говорили, дядя. Сяо Ту сорвал его, рискуя собственной жизнью — вы и не представляете, сколь опасно это было...

Цзо Фэнсюэ в красках расписал лекарю, как всё происходило на горе, и от его рассказа взгляд, которым лекарь окинул Сян Наня, стал еще более взволнованным.

— Фэн Сюэ, эта пищуха необыкновенна, — с воодушевлением произнес лекарь. — Судя по твоему рассказу, зверек не только понимает человеческую речь, но и способен мыслить. С такой удивительной разумной пищухой я сталкиваюсь впервые.

Тут лекарь тяжело вздохнул и добавил:

— Как бы ни звучали мои слова, но, поразмыслив над твоим рассказом, я подумал: если бы у нас было такое разумное создание, способное понимать нас, сколь многие из тех редких лекарственных травов, что так срочно требуются людям, оно могло бы отыскать! Глядишь, и жизни многих больных удалось бы спасти.

В ответ на этот вздох Цзо Фэнсюэ покачал головой:

— Дядя прав во всем. Если Сяо Ту действительно понимает наши слова и может послушно искать драгоценные снадобья, это и впрямь способно помочь выжить многим. Но сегодня я воочию убедился, что добыча редких трав требует от Сяо Ту смертного риска. И если бы даже он нашел драгоценное лекарство и спас кому-то жизнь, но при этом погиб сам — я считаю, это недопустимо. Мы не имеем права превращать Сяо Ту в орудие для добычи трав.

Произнося эти слова, Цзо Фэнсюэ с благодарностью посмотрел на Сян Наня:

— Я искренне благодарен Сяо Ту за то, что он помог мне достать Лотос Тающего Снега. Но впредь, если только он сам того не пожелает, я никогда больше не позволю ему рисковать жизнью ради лотоса или любых других лекарств.

Лекарь, хорошо знавший нрав Цзо Фэнсюэ, поспешно согласился:

— Ты прав, Фэн Сюэ. Жизненный путь каждого предопределен свыше. Мне не следовало сокрушаться о чужих судьбах, забывая о том, сколь драгоценна жизнь самой пищухи, и уж тем более нельзя превращать ее в инструмент.

http://bllate.org/book/41562/5304946

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь