Готовый перевод My Dear Zombie Emperor Reborn / Возлюбленный Король Зомби: Вторая жизнь: Глава 2

Но проблема в том, что у эсперов защитного типа по мере усиления прочности тела постепенно притупляется болевая чувствительность, а у эсперов исцеляющего типа — нет.

Лу Линь и остальные смеялись, даже не заметив, как за железным стеллажом кто-то появился. Тот человек был в испачканной кровью рубашке, а поверх неё носил ту же белую форму — с таким же узором в виде золотого креста на груди, как и у всех остальных.

Это была комната общежития эсперов исцеляющего типа.

Хватит болтать об этой убогой дряни, давайте поговорим о чём-нибудь поновее. — Лу Линь стряхнул пепел с сигареты. — Слышал, сегодня вечером в Центральном районе пройдет аукцион? Как закончим задание, не сходить ли взглянуть?

Первый аукцион Черное Золото? — Фан Гуюнь зажал в зубах окурок и невнятно произнес: — Говорят, делать ставки можно только на Ядра кристалла и баллы. Но после каждого задания Ядра кристалла вечно забирают эсперы атакующего типа, как нам тягаться с теми шишками, рассчитывая лишь на жалкие премиальные Ядра от административного отдела?

Кто вообще говорил соревноваться с этими шишками? Не надо равнять наши последние сбережения с интересами тех людей, ладно? Нам хватит и объедков с их стола, неужели вы и правда надеетесь отхватить что-то ценное? Говорю вам, сегодня Центральный район открыт всего на один вечер, на аукцион сорвется тьма народу, сброд со всех концов. Мало суметь купить — попробуй еще выжить и донести это до дома!

Первый аукцион Черное Золото: таинственный торговец выбрал среди трех баз единственную неофициальную — Базу Мессия — в качестве площадки для проведения. Тот торговец стремительно поднялся еще в первый год Апокалипсиса и давно стал всемирно известной шишкой. Говорили, что его торговая сеть опутала весь земной шар: хоть в руинах, хоть в безопасной зоне — стоит лишь раздобыть нужное количество Ядер кристалла, и он достанет для тебя абсолютно всё.

Если рассуждать так, то сейчас, судя по всему, идет второй год Апокалипсиса.

Запах ржавчины и тухлятины… Мрачный, безнадежный воздух и ветхие металлические конструкции — это был совершенно не тот мир, что заполненные формалином инкубаторы.

Шэнь Лян опустил взгляд на собственные руки: пальцы с отчетливыми суставами медленно сжались до боли, оставив на ладонях глубокие и мелкие кровавые следы, и лишь когда жжение стало слишком острым, он очнулся, словно от тяжелого сна.

Он переродился.

И надо же было в такой критический момент.

Шэнь-гэ, ты проснулся? Мы как раз собирались тебя звать.

Лу Линь, обладавший глазами на затылке, заметил человека за стеллажом, переглянулся с остальными, спрыгнул с ящика и направился к Шэнь Ляну, собираясь что-то сказать, но странное выражение лица Шэнь Ляна заставило его резко отпрянуть.

…Ч-что… что такое?

Шэнь Лян в упор смотрел на него, и от этого взгляда у парня мурашки побежали по коже.

В смысле что такое? Шэнь-гэ, не хочешь выйти покурить? Скоро уже выдавать задания. — Фан Гуюнь затушил сигарету, достал из железного шкафчика у стеллажа Кольт, засунул его в набедренную кобуру и положил несколько пачек антибиотиков в индивидуальной упаковке во внешний карман форменной куртки.

Ничего, прошу прощения, просто приснился кошмар. — Шэнь Лян справился с минутным замешательством, похлопал Лу Линя по плечу и протиснулся мимо к вентиляционной отдушине.

Сегодня я не иду на задание, идите без меня, меня не ждите.

Фан Гуюнь озадаченно посмотрел на него: — Без задания как менять питательный раствор? Твоих сбережений еще хватит?

Он же повысил уровень до эспера 2-го уровня! С чего это ты лезешь не в свое дело с глупыми заботами? Теперь он сможет каждый месяц получать по два Ядра кристалла, просто валяясь на кровати, глядишь, скоро вообще в Центральный район переберется, зачем ему еще горбатиться каждый день на улице?

Ван Пэн, ты что несешь? — Фан Гуюнь с трудом сдержал отвращение. — Мы же соседи по комнате, к чему эта гнилая ирония?

Я правду говорю, тебя задело что ли? К тому же, я сказал, что Шэнь Лян пошел в гору, а тебе-то какое собачье дело, ты ему любовница, что ли, так рьяно за него заступаешься…

Лицо Фан Гуюня покраснело от гнева, он никак не мог взять в толк, почему они соседи, а Ван Пэн говорит такие унизительные вещи.

Шэнь Лян бросил беглый взгляд через вентиляцию на только-только начинающий наводить порядок Внутренний город и лежащий в руинах Внешний город, убедился, что ситуация действительно соответствует началу Апокалипсиса, и повернулся обратно.

Он подошел к Фан Гуюню, вытащил Кольт из скрытой под формой кобуры, бесцеремонно уткнул дуло в межбровье Ван Пэна и произнес сверху вниз: — Если ты так и не научился уважать людей, я не возражаю помочь тебе оборвать эту висящую на волоске жизнь.

Он выхватил оружие с такой невероятной скоростью, которая ничуть не уступала скорости эсперов атакующего типа с соответствующими бонусами. Мускулы под рубашкой напряглись и вздулись, а на его извечно мягком лице застыла привычная нежная улыбка, от которой, однако, веяло могильным холодом.

Этого Ван Пэна совершенно не жаль.

Ш… Шэнь Лян… Не думай, что раз ты повысил уровень, то можешь творить что хочешь, в правилах базы сказ… сказано…

Шэнь Лян смотрел на это лицо и впрямь хотел пустить пулю в лоб прямо сейчас.

Но тот был прав. Статья 11 правил для жителей Базы Мессия: запрещено устраивать драки без разрешения, запрещено произвольно лишать жизни других людей.

Хотя сейчас казалось, что эти лицемерные правила — сплошная шутка, бездумное их нарушение несомненно навлечет массу ненужных хлопот.

Первоочередная задача — найти того Снежного Волка.

Шэнь-гэ, опусти пуan, ну говорит он всякое и пусть говорит, я в порядке…

В Апокалипсис человеческая злоба и агрессия всегда находят множество способов выплеснуться наружу. Эти пути больше не сдерживаются законами, а моральные устои превратились лишь в повод для насмешек.

Отчаяние и бессилие жизни в Апокалипсис делают людей донельзя восприимчивыми и раздражительными, желания, зависть, жадность и обида раздуваются до бесконечности. Твой вчерашний товарищ, с которым вы пили на брудершафт, завтра вполне может вонзить нож в спину — что уж говорить о таких трусливых хамах, как Ван Пэн.

В общежитии C-209 Шэнь Лян был единственным эспером исцеляющего уровня 2, но из-за крайне мягкого нрава, нежелания злиться и неизменной улыбки для всех его прозывали Ангелом одиночного исцеления. И хотя Фан Гуюнь пользовался определенной популярностью в командах эсперов благодаря отличному восстановлению обычных травм и слаженной боевой стрельбе, характер у него был донельзя мягкотелый — при любых неприятностях он предпочитал глотать обиды.

Такие люди, как они, в Апокалипсис были, несомненно, самыми удобными для травли.

Ван Пэн. — Указательный палец Шэнь Ляна лег на спусковой крючок, а взгляд впился в бледное, покрытое испариной лицо оппонента. — На все твои прошлые выходки я закрывал глаза, но попробуй-ка еще раз изрыгнуть подобную гадость. Сам же знаешь: на базе полно эсперов исцеления 1-го уровня, особенно таких тошнотворных, как ты.

http://bllate.org/book/41560/5304479

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь