Готовый перевод The Right Way to Seduce a Dragon / Как приручить дракона: заметки незадачливого художника: Глава 1

Осенним днём факультет изящных искусств организовал выезд на пленэр в знаменитый горный живописный район.

Горные хребты тянулись бесконечной чередой, густые кроны деревьев переливались слоями, окрашиваясь в ослепительно-золотые и багряные тона. Дорога полускрывалась под сенью листвы и петляла, ведя к гостевым домам на пологом склоне.

Горная дорога была неровной, машину покачивало из стороны в сторону, что в сочетании с утренним солнцем навевало сонливость.

Сюй Чжэньцин сидел на месте у окна, осенний ветер трепал его подсвеченные золотом пряди. В янтарных глазах мелькнула тень усталости, он сонно прикрыл веки, но уснуть не мог из-за храпа соседа по сиденью.

Он с досадой покосился на крепко спящего однокурсника, закусил розоватые губы — его бледное лицо выражало крайнюю озабоченность — и отвернулся к окну, любуясь пейзажем.

К счастью, вскоре они прибыли на место. Сюй Чжэньцин вместе с остальными студентами вышел из автобуса и отправился к старосте за заранее доставленным багажом.

Комнаты были двухместными. Забрав ключ, Сюй Чжэньцин немного разобрал вещи и решил немного вздремнуть.

Сосед по комнате спросил его:

— Пойдёшь есть? Староста уже заказал еду в ресторане и подгоняет нас в чате.

Сюй Чжэньцин зевнул, и в уголках его глаз выступили слезы:

— Я не голоден, иди без меня.

Сосед больше ничего не сказал, закрыл дверь и вышел.

Сюй Чжэньцин проспал до двух часов дня. Воздух заметно прогрелся.

Он спал крепко, его щеки и уголки глаз покраснели, а затуманенные глаза открывались с трудом — он ещё окончательно не проснулся.

Нащупав под подушкой телефон, он лениво заглянул в групповой чат. Однокурсники собирались идти на вершину горы, чтобы пройти по Каменной мостовой на замках.

Это была местная достопримечательность: в отвесной скале вырубали углубления — как раз под размер стопы, а над ними вдоль выемки натягивали прочные цепи, позволяя смелым туристам в защитном снаряжении и держась за цепи передвигаться над обрывом.

Сюй Чжэньцин страдал высотобоязнью и не испытывал никакого интереса к подобным опасным развлечениям, однако рекламные фотографии в чате выглядели очень красиво. С вершины горы открывался великолепный вид на все окрестности, что делало это место прекрасным выбором для зарисовок, и он решил отправиться со всеми.

Коротко умывшись, Сюй Чжэньцин закинул на плечо сумку с мольбертом и догнал основную группу.

Стоило ему приблизиться, как среди студентов поднялось небольшое волнение.

Девушки зашушукались:

— Смотрите, это красавчик Сюй!

— Мы так давно не видели старшекурсника Сюя! Кроме занятий он почти не появляется в университете...

Парни, с которыми он был знаком чуть ближе, тоже с ухмылками подшучивали:

— А вот и наш писаный красавец пожаловал!

Сюй Чжэньцин ни капли не сердился и привычно наблюдал за их балаганом.

Всё началось с прошлогоднего конкурса университетских красавиц. Какой-то шутник неизвестно зачем обработал фотографию Сюй Чжэньцина, превратив его с помощью фоторедактора в девушку, и выставил на голосование.

Тогда только начался первый курс, Сюй Чжэньцин не жил в общежитии, и мало кто знал его в лицо — все помнили лишь, что среди первокурсников появился чистый и лучезарный парень. Стоило выложить фальшивое фото, как уже через пару дней количество голосов взлетело на первое место, и он официально стал цветочком факультета искусств.

Какой-то парень раздобыл где-то контакты Сюй Чжэньцина и принялся ежедневно донимать его вопросами о том, не хочет ли тот завести роман и не нужен ли ему парень. Это так надоело Сюй Чжэньцину, что он создал тему с опровержением слухов. Этот пост до сих пор висел на университетском форуме как всеобщее достояние — первая шутка учебного года, актуальность которой дожила прямо до второго курса.

Впрочем, Сюй Чжэньцин прославился на весь университет. Приятная внешность, независимый характер, нежелание жить в общежитии — из-за редких появлений на людях вокруг него словно висела завеса таинственности, делавшая его ещё более притягательным. Он отклонил немало предложений руки и сердца и признаний в любви.

Дело было вовсе не в нежелании заводить отношения — просто он не умел влюбляться по щелчку пальцев, привыкнув с детства рассчитывать только на себя.

Его родители развелись, когда он был совсем маленьким, и ни один из них не захотел брать его с собой. Они оставили ему квартиру, наняли няню и регулярно перечисляли деньги на жизнь, так что он вырос, не зная родительской ласки, но и не нуждаясь в финансах.

Прожив столько лет в одиночестве, впустить в свою жизнь кого-то другого казалось слишком сложной задачей.

К счастью, ни он сам никуда не спешил, никто на него не давил, а его философский склад ума позволял радоваться свободной и беззаботной жизни.

Шумная компания добралась до вершины. Желающие испытать Каменную мостовую на замках отправились платить организаторам и получать снаряжение, в то время как остальные принялись делать селфи и снимать видео на память.

Сюй Чжэньцин подыскал местечко с хорошим обзором, установил мольберт и с ведёрком в руке направился к ручью неподалёку, чтобы набрать воды.

Он только закончил набирать воду и повернул назад, как со стороны обрыва донеслись испуганные крики:

— Быстрее держите его!

— На помощь! Он сейчас сорвётся!

Вздрогнув, Сюй Чжэньцин с глухим стуком уронил ведёрко — вода расплескалась, забрызгав ему штанины, — и со всех ног бросился туда, чтобы оценить обстановку.

Все столпились у самого обрыва. Самые робкие девушки уже плакали, а несколько однокурсников изо всех сил вцепились в натянутую до предела страховочную верфь, уходившую вниз, за край пропасти.

http://bllate.org/book/41559/5304243

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь