Готовый перевод Saving the Tragic Villain / Миссия по спасению: Искупление падших злодеев: Глава 4

Су Нань посомневался добрую половину дня и всё же решил подняться, чтобы проследить за ним: если в его отсутствие Уровень тьмы снова подскочит, дело примет скверный оборот.

Су Нань нарочно подождал, пока Цзин Бэй спустится вниз, и только тогда украдкой последовал за ним. Он вдруг почувствовал себя каким-то сталкером: хотя можно было напрямую подойти и обо всём расспросить, он почему-то выбрал тайную слежку. Сам не понимал, о чём думал минуту назад, но теперь упущенную возможность уже не вернуть, оставалось лишь упорствовать и идти хвостом.

Цзин Бэй медленно шёл в сторону школы. Если всё пойдёт как обычно, сейчас кто-нибудь наверняка прячет вещицу в его парту, чтобы завтра свалить на него вину.

До сих пор ему было непонятно: почему находятся те, кто готов потратить целую ночь на розыгрыши и пакости другим, вместо того чтобы нормально учиться, да ещё и перекладывать собственные ошибки на старательных людей? Раз так, он вовсе не против заставить этих мерзавцев испробовать ту горечь, что он испытал в прошлом.

Во взгляде Цзин Бэя промелькнула холодная жестокость, но стоило вспомнить оставшегося дома Су Наня, как он необъяснимо смягчился. В этом человеке словно таилась какая-то магия — стоило тому появиться, как он каждый раз обретал душевное спокойствие. Ловко перемахнув через забор, он посмотрел в сторону учебного корпуса: как и ожидалось, свет горел лишь в окнах их класса.

Цзин Бэй с горькой усмешкой подумал о том, что даже проживи он жизнь заново, ничего не изменится. Нет, Су Нань — его единственная переменная, и он никоим образом не позволить этой единственной переменной испортиться.

А Су Нань, шагавший следом и прислушиваясь к непрекращающемуся дзиньканью в голове, уже доходил до нервного истощения. Чего ради Цзин Бэй вообще сюда припёрся?

Почему всего за несколько минут Уровень тьмы то взлетал, то падал, а малый мир то и дело оказывался на волосок от разрушения? Так дело не пойдёт, что же сделать, чтобы Уровень тьмы падал быстрее?

— Система 0127 напоминает: вы можете применить эмоциональное наступление.

— Разве я не дарю ему тепло?

0127 больше ничего не ответил, оставив Су Наня в полном недоумении. Эмоции — это же только семейные узы, дружба и любовь. Ему казалось, что между ними царит самая что ни на есть братская привязанность, но для малого мира этот подход, судя по всему, подходил мало — в конце концов, его нынешнее тело было старше Цзин Бэя всего на год.

— Именно романтическая любовь! — неожиданно взволноваленно выпалил 0127.

Су Нань испуганно вздрогнул, едва не выдав себя:

— С ума сошёл! Я вообще-то собирался сказать про дружбу!

Пока человек и система препирались, Цзин Бэй уже добрался до дверей их класса. Су Нань, дойдя до школьных ворот, столкнулся с затруднением: он ведь никогда в жизни не перелезал через заборы. Поколебавшись, он попытался взобраться наверх.

С глухим звуком он шлёпнулся на землю — от одного этого падения становилось больно. Но главной заботой оставался Цзин Бэй: он до смерти боялся, что с пареньком снова что-нибудь случится.

Су Нань поднялся на нужный этаж их класса и спрятался за углом коридора — без крайней необходимости светиться лишний раз не стоило.

Пока Су Нань прятался, Цзин Бэй уже вырубил кого-то ударом по шее и подбросил появившееся из ниоткуда ожерелье в соседнюю парту — как раз тому самому типу, что шёл за ним следом.

Цзин Бэй тихонько усмехнулся, волоком оттащил бесчувственное тело в противоположную от Су Наня сторону, спустился вниз, забросил парня в инвентарную, захлопнул дверь и провернул ключ в замке — всё в одно движение. Он отряхнул ладони, даже пожалев, что наказание вышло слишком мягким, и уже начал размышлять, как бы усилить воспитательный эффект, когда услышал шаги.

Цзин Бэй нахмурился, мгновенно затаился и высунул наружу лишь глаза, выжидая и осматривая окрестности.

А Су Нань, ещё не подозревая, что его уже обнаружили, с тревожным видом озирался по сторонам. Он всё это время прятался за углом, но прождав добрую половину вечности без единого звука и почуяв неладное, вышел наружу. Свет в дверях класса уже погас, и что именно произошло, оставалось загадкой.

Теперь пропал даже сам Цзин Бэй — неужели паренёк вернулся? Уровень тьмы тоже молчал, неужели придётся уходить вот так?

Он всё ещё колебался, как вдруг услышал слабое кошачье мяуканье. Пойдя на звук, он увидел картину: Цзин Бэй сидел на корточках и подкармливал маленького котёнка. Су Нань шумно выдохнул, а затем его сердце неизбежно растаяло — так он крался сюда всё это время вовсе не ради чего-то дурного, а чтобы покормить бездомного котёнка?

Су Нань успокоился и, стараясь ступать тише, пошёл обратно — без особой нужды Цзин Бэю лучше не знать, что он здесь побывал.

А сидевший на корточках Цзин Бэй, проводив взглядом удаляющуюся спину Су Наня, нежно погладил кошку по спине. Ещё в ту минуту, когда он впервые увидел Су Наня, у него возник план, напомнивший ему о рыжем котёнке, который скрасил большую часть его прошлой жизни.

— Рыжик, в этот раз спасибо тебе, завтра я принесу тебе ещё вкусняшек.

Прикинув, что время уже подходит, Цзин Бэй тоже поднялся и направился в сторону дома Су Наня. Он чувствовал нечто невероятное: в этой жизни у него, похоже, и правда появился дом.

Глава 4. Кто украл её ожерелье?

Едва они подошли к дверям класса, как шедшего впереди Цзин Бэя с размаху оттолкнули в сторону — так резко, что Су Нань даже не успел его подхватить.

— Ты чего творишь?!

Су Нань подбежал и помог Цзин Бэю подняться:

— Ты в порядке? Ступай внутрь.

— Чего это я творю? Тебе лучше спросить его, что он натворил! До такой степени нищий? Настолько, что ворует девичьи ожерелья?

Парень с короткой стрижкой ёжиком тыкал в Цзин Бэя пальцем и даже попытался снова толкнуть его.

В глазах Цзин Бэя на мгновение мелькнула насмешка: ничегошеньки не изменилось. Один отвечал за то, чтобы спрятать вещь, второй — за то, чтобы на следующий день обвинить его во всём. Отличный же план они разыграли вдвоём. В прошлой жизни он попался на их удочку, незаслуженно схлопотал тяжёлый выговор, и потом ещё долго за ним тянулась слава воришки, заставляя жить в тени чужих пересудов.

А ведь всё началось из-за того, что эти двое прошлый раз издевались над девчонкой, а он просто проходил мимо и решил помочь. За это его решили загнобить и даже не пожалели сил на подставу. Тогда ему было обидно до слёз, а теперь всё это казалось лишь смешным, даря даже некоторое предвкушение предстоящего представления.

Только вот в этот раз всё пойдёт не по их сценарию. Боится он только одного — как бы вчерашний умник до сих пор не сидел взаперти в инвентарной. Раз они толком не сговорились, будет интересно посмотреть, в какой цирк они превратят сегодняшнее утро.

Су Нань затолкал застывшего на месте Цзин Бэя в класс:

— Слышь, браток, давай-ка потолкуем нормально. С чего это ты с самого утра набросился на Цзин Бэя?

— У моей девчонки пропало ожерелье! Кроме этого нищего, кому ещё воровать? Наверняка сперва стянул, чтобы загнать подороже!

Су Нань вытаращил глаза от наглости громилы с ёжиком на голове. Разве это не чистой воды моральное давление? Переведя взгляд на класс, он заметил, что все ученики сидят, уткнувшись в парты, будто происходящее с Цзин Бэем было для них привычным делом. Внутри Су Наня мгновенно закипела ярость.

http://bllate.org/book/41557/5303963

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь